Готовый перевод Immortal Opens Door for Delivery / Верховный бессмертный, откройте дверь, доставка!: Глава 3

Ты говоришь, что это твой дом, тогда ты...

Вэй Мянь недоверчиво посмотрел на маленького паренька.

Тот слегка поправил полы своей одежды, и на его лице промелькнуло горделивое выраженьице:

— Я — Цин Цзюэ.

Вэй Мянь слегка опешил, но тут же всё понял. Неудивительно, что этот мальчишка казался ему смутно знакомым: нефритово-зелёные глаза и светло-зелёные одежды были визитной карточкой Цин Цзюэ. Но почему он вдруг превратился в такое создание? На вид ему ведь всего лет семь-восемь!

Уж не практикует ли он какую-нибудь новую бессмертную технику?

Цин Цзюэ изо всех сил постарался сделать строгим своё детское личико и произнёс:

— Я просто провалил Преодоление Скорби, чего тут удивляться?

Провалил Преодоление Скорби?

Вэй Мянь изумился.

Неудивительно, что он сперва не узнал его: сейчас в ауре Цин Цзюэ не чувствовалось ни малейшего колебания духовной энергии, он был совсем как простой смертный. Теперь всё встало на свои места: из-за недавней неудачи при Преодолении Скорби он полностью лишился магической силы.

— Вот оно как.

Вэй Мянь задумчиво кивнул, а подняв глаза, снова заметил на личике Цин Цзюэ многозначительное выражение.

— Хотя маленький небожитель всего лишь доставляет посылки, если Высшему Бессмертному понадобится какая-то помощь, я непременно выложусь из всех сил, — поспешно выразил преданность Вэй Мянь с предельно искренним лицом.

— Очень хорошо.

Маленький паренек довольно усмехнулся — казалось, он только и ждал этих слов.

— Сейчас моя магическая сила полностью утрачена, я даже в собственную пещеру бессмертного войти не могу. Если ты защитишь моё спокойствие и отыщешь целебные травы да драгоценные пилюли, то после того, как я восстановлю свои силы, я выполню одно твоё желание.

— Моей крохотной силёнки на это вряд ли хватит, — Вэй Мянь почесал затылок, проявляя крайнюю скромность. — Может, мне позвать на помощь нескольких друзей?

— Нет нужды.

Цин Цзюэ отрезал без малейших раздумий:

— Не стоит привлекать к моим делам слишком много внимания. Если об этом узнают посторонние, возникнет немало хлопот, а вдруг появится опасность...

В глазах Цин Цзюэ мелькнул холодный блеск: причину нынешнего провала Преодоления Скорби ему предстояло тщательно расследовать. Он ни за что не поверил бы, что здесь обошлось без какого-то подвоха.

— Понимаю, понимаю, — закивал Вэй Мянь, словно клюющий зерно цыплёнок.

Цин Цзюэ поднял подбородок, скользнув взглядом по Вэй Мяню, и в его нефритово-зелёных зрачках промелькнуло недоумение. Стоило ему встретить этого человека, как в сердце сами собой возникли симпатия и уверенность в том, что тот надежен и близок. Именно поэтому он без всяких колебаний выложил ему столь важную тайну, совершенно не опасаясь, что тот причинит ему вред. Это чувство близости и доверия словно от рождения было заложено в самой его плоти и крови, что казалось ему невероятным.

Будь на месте Вэй Мяня кто-нибудь другой, он бы и на йоту не доверился чужаку.

— Ну что ж, пойдём.

Цин Цзюэ только сделал шаг вперед, как тут же шмякнулся носом о землю и завертелся кубарем.

Цин Цзюэ невольно покосился на Вэй Мяня, а тот торопливо сделал вид, что с интересом разглядывает пейзаж вокруг.

Его тело уменьшилось совсем недавно, и к новым движениям и ходьбе еще предстояло привыкнуть. К тому же теперь, оставшись без капли магии, он ничем не отличался от обычного смертного, так что впереди, судя по всему, ждало немало неудобств.

— Где твоя пещера бессмертного? Веди меня.

Вэй Мянь ответил:

— Мой дом... это и есть пещера бессмертного. Только находится он не на Небесах, а в мире людей.

— В мире людей? — Цин Цзюэ окинул Вэй Мяня взглядом. — Истинный небожитель — и вдруг так роняет своё достоинство, путаясь с какими-то смертными внизу...

Он не договорил, но смысл был понятен без лишних слов.

Вэй Мянь лишь отмахнулся: он и вовсе не принял слова собеседника близко к сердцу. В конце концов, пройдёт совсем немного времени, и этот гордец сам отправится в мир смертных — будут теперь вместе ронять своё достоинство.

Вот только проблема заключалась в другом: Сяо Люй отправился на починку, а без ездового питомца нынешнее смертное тело Цин Цзюэ просто не сможет преодолеть небесный барьер. Попытайся они прорваться силой, спутника бы тут же разорвало на куски.

Похоже, придется одолжить кого-нибудь у знакомых.

— Когда придём к Эрлан-шэню, ни в коем случае не показывай своё истинное лицо, — тщательно проинструктировал Вэй Мянь. — А лучше вообще помалкивай.

Цин Цзюэнахмурился:

— Ты за кого меня принимаешь, за трехлетнего ребенка?!

Не за трехлетнего — за семилетнего.

Вэй Мянь потер нос, разумеется, не осмеливаясь озвучить эту мысль.

К счастью, было всего около семи утра, и Эрлан-шэнь еще не ушел на службу, иначе Вэй Мянь понятия не имел бы, у кого искать ездовое животное.

Добравшись с неуверенно ступающим Цин Цзюэ до обители Чжэньцзюня, Вэй Мянь невольно вновь вздохнул про себя: сразу видно — государственный служащий Небесного Двора, пещера бессмертного, выделенная по распределению, выглядела невероятно внушительно.

— Чжэньцзюнь дома? — Вэй Мянь шагнул вперед.

Стоявший на страже у ворот стражник узнал Вэй Мяня и невольно улыбнулся:

— Чжэньцзюнь на днях снова собачий корм закупил?

Вэй Мянь покачал головой:

— Нет, просто у меня есть к нему личное дело.

Тот опешил:

— Чжэньцзюнь велел пропускать тебя без доклада, если явишься, только вот тот, кто позади тебя...

Вэй Мянь протянул руку и подтянул Цин Цзюэ к себе:

— Дальний родственник.

— Проходите оба, — раздался в глубине обители низкий голос Ян Цзяня, звучавший так, будто он говорил прямо у каждого над ухом.

Цин Цзюэ поспешно семенил крошечными шажками следом за Вэй Мянем, с трудом одолевая ступени.

Ян Цзянь только проснулся и сейчас, одетый в домашнее, полулежал на диване в гостиной. Одной рукой он подпер голову, в другой держал чашку, всем своим видом излучая праздность и невозмутимость.

Увидев вошедшего Вэй Мяня, за которым плелся маленький хвостик, Ян Цзянь невольно выпрямился, и его озадаченный взгляд принялся шарить по Цин Цзюэ:

— С каких это пор у тебя завредился родственник-смертный?

— Говоришь так, будто у самого нет родственников среди смертных, — Вэй Мянь с размаху плюхнулся на диван напротив Ян Цзяня, демонстрируя крайнюю степень знакомства.

Ян Цзянь слегка поперхнулся от такого ответа, но, вспомнив собственное немалое семейство, развивать эту тему не стал:

— Зачем пожаловал?

Вэй Мянь виновато улыбнулся:

— Напроситься попутчиком.

— А где твой Сяо Люй?

— Староват стал, отправил к Тайшан Лао-цзюню на починку.

— С каких это пор у Тайшан Лао-цзюня появилась такая подработка?

— Разве не ты сам задал эту моду?

— Я тогда изучал нужды народа, это тяжелый и горький труд.

— Смотрю я на тебя, ты прямо-таки наслаждаешься ролью городского стражника в мире людей.

— Льстите, льстите, куда мне до радостей доставщика.

— А у меня вполне солидная профессия.

Эрлан-шэнь усмехнулся, вытащил свое Трехзубчатое копье с двумя лезвиями и принялся его протирать; металл отразил зловещий холодный блеск.

Вэй Мянь тут же с предельной искренностью изрек:

— Искусство Чжэньцзюня непревзойденно, во всем мире ему нет равных.

От скуки Чжэньцзюнь убрал оружие:

— Скоро на работу, пойду переоденусь.

Дождавшись, пока хозяин покинет гостиную, Вэй Мянь пробормотал себе под нос:

— Вот садист... Неудивительно, что с тобой только Ао Чунь возится каждый день.

— Ао Чунь? — это имя зацепило слух Цин Цзюэ. — Не тот ли это Восьмой Принц из Дворца Дракона Восточного моря?

— Он самый, — Вэй Мянь подпер щеку рукой.

Цин Цзюэ задумался:

— В Дворце Дракона Восточного моря есть одна бессмертная трава, которая мне нужна.

— С этим проблем нет, мы с Ао Чунем в неплохих отношениях. Если тебе нужны какие-то лекарственные травы, я скажу ему словечко, и он обязательно поделится, — Вэй Мянь гордо постучал себя в грудь, беря на себя все заботы. — Кстати, что за трава?

— Драконьи сухожилия.

— Кхе-кхе... кхе... — Вэй Мянь от неожиданности едва не свалился с дивана. — Ты чего сказал?

Цин Цзюэ сохранял полнейшее спокойствие:

— Драконьи сухожилия.

— Не пойдёт, не пойдёт, — Вэй Мянь замотал головой, словно китайский барабанчик. — Тот, кто в прошлый раз позарился на драконьи сухожилия, в итоге срезал плоть, чтобы вернуть ее матери, и выскреб кости, возвращая их отцу. У меня нет наставника, способного слепить мне новое тело из корней лотоса.

Цин Цзюэ нахмурил брошки-брови: судя по всему, он был прекрасно осведомлен об этой истории, и избалованный соплячок Нэчжа не вызывал у него никаких симпатий.

Задачка оказалась непростой: красть они не могли, отбирать силой тоже — иначе пришлось бы столкнуться с преследованием четырех разъяренных царей драконов, дышащих в унисон. Добыть драконьи сухожилия в таких условиях было практически равносильно тому, чтобы взлететь на небеса.

Впрочем, взлет на небеса для них обоих не казался чем-то невыполнимым.

Вэй Мянь и Цин Цзюэ погрузились в глубокие раздумья.

— Пошли, — спустившийся со второго этажа Ян Цзянь подобрал электрошокер и качнул подбородком в сторону обоих гостей.

Место службы Ян Цзяня располагалось неподалеку от жилья Вэй Мяня. Попрощавшись с ним, Вэй Мянь неторопливо повел Цин Цзюэ домой.

Солнце только поднялось, улицы пестрели потоками машин и толпами спешащих по своим делам людей — царила привычная, суетливая утренняя жизнь. Однако для Цин Цзюэ, впервые попавшего в мир смертных, всё это выглядело донельзя чуждым.

Уши резал непрекращающийся гул автомобильных клаксонов и доносившаяся из мощных динамиков песня про самую яркую этническую мелодию, отчего Цин Цзюэ заметно помрачнел.

— Меня сейчас оглушат эти смертные, — Цин Цзюэ дернул Вэй Мяня за рукав. — Примени заклинание, пусть они все заткнутся.

— У меня нет таких полномочий, — зевнув, лениво отозвался Вэй Мянь. — Да и силёнок столько не наберется.

— Разве ты не небожитель? — Цин Цзюэ вцепился в его рукав и не отпускал. — Давай колдуй!

— Я всего лишь доставщик, — Вэй Мянь толком не спал всю ночь и теперь мечтал только об одном — добраться до дома и хорошенько выспаться. — Может, придумаешь что-нибудь сам?

Цин Цзюэ вспылил, но ничего не поделаешь — пришлось смириться.

Заметив его помрачневшее лицо, Вэй Мянь попытался успокоить спутника дежурной отговоркой:

— Ладно тебе, ладно, как только доберемся до дома, ничего этого уже не будет слышно.

Внезапно ноздри Цин Цзюэ затрепетали.

— Что за запах?! — словно столкнувшись с опаснейшим врагом, он сложил пальцы в заклинательную печать и принял боевую стойку.

Вэй Мянь от неожиданности вздрогнул и тоже принялся усердно принюхиваться, но, кроме ароматов уличной еды, ничего подозрительного в воздухе не было.

— Ничего странного не чувствую, — озадаченно произнес Вэй Мянь, гадая, не его ли собственный нос подвел.

— Чувствуешь, — глаза Цин Цзюэ слегка сузились, ноздри снова нервно зашевелились.

Он настороженно огляделся по сторонам и рявкнул:

— Кто здесь! А ну выходи! Да как ты посмел вызвать смуту в моем теле!

Толпа вокруг на мгновение затихла, а Вэй Мянь тихонько отступил на шаг назад.

— Покажись добровольно, и я сохраню тебе жизнь! — видя, что окрик не возымел действия, Цин Цзюэ разъярился еще сильнее. — Иначе я заставлю твою душу рассеяться, а сам ты никогда не переродишься!

Некоторые прохожие уже остановились, глазея на них.

Вэй Мянь, набравшись храбрости, уточнил:

— Скажи, этот запах случайно не оттуда доносится?

Он указал на блинную палатку с уличной едой на противоположном углу.

Цин Цзюэ принюхался в указанном направлении, после чего со всей серьезностью кивнул:

— Какая же ты нечисть, а ну показывай свое истинное обличье!

Вэй Мянь:

— ...Э-э, Высший Бессмертный...

Цин Цзюэ обернулся с видом крайнего разочарования:

— Издревле добро и зло несовместимы! Ты не помогаешь мне изгнать демона, а все еще мелешь языком?

— ...Мне кажется... вы просто проголодались...

http://bllate.org/book/30137/3672085