Готовый перевод Crimson Sugar Crimson Blade / Изумрудная жизнь: Тайна за рукавом: Глава 15

С того дня девочка словно онемела. Особенно когда она видела деда, в её сознании возникал не образ фонтанирующей крови, а он сам — весь в поту, усердно рыхлящий землю и сажающий цветы.

— Господи помилуй! — Хэ Лань, выслушав рассказ Цуй Шэна, не нашелся, что ответить.

На обратном пути Цуй Шэн сидел в машине Хэ Ланя. Хэ Лань вдруг вспомнил кое-что еще:

— Если та женщина покончила с собой, почему Старик Сунь не сообщил в полицию?

Лицо Цуй Шэна оставалось невозмутимым:

— Боюсь, причина её самоубийства тоже связана со Стариком Сунем. Конкретных деталей не выяснить, но корень проблемы, скорее всего, кроется в том, что варилось в аптечном котле.

Мысль Хэ Ланя замерла на несколько секунд:

— В котле? Разве там было не лекарство?

— Лекарство, но не из лучших… Сам накликал беду, сам и расплачивайся. — Цуй Шэн вспомнил тот резкий, тошнотворный запах лекарства и невольно высунул язык.

— Ты хочешь сказать… что это было что-то вроде возбуждающего средства?! Старик Сунь принял его, а потом… не сдержался и… собственную дочь… — Хэ Лань вскрикнул, быстро выстраивая логическую цепочку.

Цуй Шэн скосил на него взгляд. К чему так четко проговаривать подобные мерзости?

Увидев, что молчание Цуй Шэна равносильно признанию, Хэ Лань ощутил подступающий приступ тошноты.

— И ты просто так его отпустишь?

Цуй Шэн кивнул:

— Мне не нужно ничего делать, его собственная совесть не даст ему покоя. — Сказав это, он повернулся к Хэ Ланю, и его ясные глаза блеснули. — Смерть — это не окончательное наказание, истинная пытка — это жизнь.

Вернувшись, Хэ Лань наотрез отказался заходить внутрь и попрощался с Цуй Шэном, еще не дойдя до двери. Вероятно, осознание того, что в этом месте происходили столь гнусные вещи, вызывало у него отвращение. Цуй Шэн лишь пожал плечами и вошел в дом один.

На следующий день Цуй Шэн подробно пересказал всё Юнь Фэю. Реакция Юнь Фэя оказалась даже более бурной, чем он ожидал — и вовсе не из-за возмущения поступками Старика Суня, а из-за того, что Цуй Шэн в одиночку ушел с Хэ Ланем.

Лишь когда Цуй Шэн собственноручно заварил для него чашку дымящегося зеленого чая, Юнь Фэй немного сменил гнев на милость. В тот же день они выбрали час, благоприятный для земляных работ, выкопали цветы под окном, и всё вернулось на круги своя: прах к праху, земля к земле.

Позже Цуй Шэн с некоторой грустью спросил Юнь Фэя:

— Раз уж они были связаны кровными узами, то должны были быть самыми близкими людьми, почему же тогда они терзали друг друга?

Юнь Фэй ответил философски:

— Кровное родство предопределено небесами, мы не выбираем его и не можем судить. Лишь друзей и возлюбленных мы выбираем сами. — Закончив, он посмотрел на Цуй Шэна и улыбнулся: — Глупыш, о чем ты грустишь? Тебе стоит радоваться, что нам недостает лишь этого предопределенного судьбой бремени.

Глава 10. Встретить призрака средь бела дня

Погода стояла прекрасная, но Юнь Фэй шел по улице в скверном настроении. Хотя лето уже подходило к концу, из-за близости моря солнце после полудня палило нещадно.

Юнь Фэй машинально хотел поправить очки, но, коснувшись пальцами лба, вспомнил, что они еще не починены и сейчас обиженно лежат на прикроватной тумбочке в комнате. На вторую половину дня было запланировано много дел: сначала зайти в авиакомпанию, чтобы подтвердить билеты на родину, затем в банк — забрать вознаграждение из ячейки.

Как говорится, золотое гнездо и серебряное гнездо не сравнятся со своей собственной конурой. Юнь Фэй тосковал по своей конуре, которая была и конурой Цуй Шэна. Проведя вне дома больше месяца, он перестал чувствовать прежний восторг, его сменила тоска по родному краю. Да и к тому же, вернувшись домой, можно будет держаться подальше от этого Хэ Ланя.

Юнь Фэй всегда считал Хэ Ланя источником бед. С тех пор как Цуй Шэн познакомился с ним, многое изменилось. И вот сегодня он умудрился подвести его: с самого утра и след простыл. Даже не нужно напрягать мозг, чтобы понять — наверняка этот малец подговорил его пойти развлекаться. Хм, люди нашего круга вообще не должны якшаться с мирскими, а этот Хэ Лань — типичный мирской человек, от которого за версту несет мирской пошлостью.

К тому же, скоро начнется испытание клана Цун, проводимое раз в три года. Перед отъездом я видел, как отпрыски из других дворов уже начали подготовку… Цуй Шэн пропустил прошлый раз, но в этот… он определенно сможет занять первое место! Что бы ни случилось, я помогу ему… Думаю, награда в этом году… его заинтересует.

Юнь Фэй сердито размышлял о своем, не замечая, как впереди на дороге собралась большая толпа.

***

Время отмоталось назад, к сегодняшнему утру. Цуй Шэн спал, накрывшись с головой. У каждого есть сны, и Цуй Шэн — не исключение.

Во сне он, как обычно, шел по улицам в своей белой одежде, но путь становился всё более опасным. Непонятно как, он оказался на горном хребте, пугающе отвесном. Он не мог перевести дыхание и сорвался вниз. Во сне он бормотал себе под нос:

— Ну ладно, я знаю, что это сон, я не разобьюсь… не разобьюсь.

Его духовная сила превосходила силы обычных людей, поэтому даже сны были лишены особого смысла. И действительно, он не разбился, а мягко приземлился на нечто податливое. В объятия Хэ Ланя.

Он увидел, как Хэ Лань во сне смотрит на него с улыбкой, слюна стекает с уголка рта, а сам он тянется к нему, намереваясь поцеловать. Цуй Шэн в ужасе проснулся и рывком сел на кровати.

— Ой!

— Ой!

Два возгласа прозвучали одновременно: один принадлежал Цуй Шэну, другой — Хэ Ланю.

— Ты! Как ты здесь оказался! — Цуй Шэн в ярости смотрел на Хэ Ланя, который кубарем скатился с кровати после того, как получил от него удар.

— Ой… пришел позвать тебя погулять! — Хэ Лань рассчитывал полюбоваться картиной спящей красавицы, но никак не ожидал получить от неё отпор.

— Кто позволил тебе входить через окно! — Цуй Шэн поспешно оделся, чувствуя сильную неловкость при мысли о недавнем сне.

— Цуй Шэн, — прошептал Хэ Лань.

— Что?

— Слюни… у тебя слюни потекли. — Хэ Лань указал на подбородок Цуй Шэна.

— … — тот яростно вытерся.

— Снилось что-то вкусненькое, да? — усмехнулся Хэ Лань.

— Да пошел ты вон! — Цуй Шэн замахнулся на него.

Пятнадцать минут спустя Цуй Шэн появился на пороге. Всё в тех же развевающихся белых одеяниях, с длинными волосами, наполовину прикрывающими лицо.

Хэ Лань посмотрел на него и произнес:

— У тебя есть другая одежда? Я собираюсь взять тебя развлекаться, а не на показ мод. Окей?

http://bllate.org/book/30136/3671974