Готовый перевод Viol / Прорыв сквозь ярость: Путь к свободе: Глава 9

Глава 8. Ингибитор развития

– Эй, новичок, не хочешь вступить в нашу гильдию?

Маленькая девочка с двумя пучками на голове и в красном платье преградила путь Огу. Рядом с ней шагал мех высотой около трех метров; его светящиеся голубые механические глаза ласково смотрели на маленькую хозяйку. Игрок, чья психическая сила достаточно мощна, чтобы управлять мехом класса А, промелькнуло в голове Ога. Он бросил быстрый взгляд и действительно увидел рядом с именем девочки уровень: Игрок ранга А, 113.

Ог был удивлен, что игрок ранга А подошел и предложил ему вступить в гильдию. На самом деле он искал в сети информацию об ингибиторе развития для омег и случайно наткнулся на рекламу в заброшенном уголке какого-то форума. Объявление вело в интернет-магазин под названием Вит, утверждавший, что там можно купить абсолютно всё, что душа пожелает. И этот магазинчик, к его удивлению, располагался внутри игры под названием Эпоха мехов. Он зашел в эту игру три часа назад, бесцельно бродя вокруг и не добыв никакой полезной информации.

Ог улыбнулся девочке и ответил:

– Я ищу магазин под названием Вит, мне нужно кое-что купить...— О, ты совершенно не в ту сторону пошел, — сладко проговорила маленькая девочка. — Но владелец Магазина Вита — ужасно противный тип. Если тебе нужно что-то необычное, будь готов к тому, что он обдерет тебя как липку.

Сердце Ога радостно екнуло. Он присел на корточки, чтобы оказаться с девочкой на одном уровне, и нетерпеливо спросил:

— Как мне его найти?

Девочка смерила Ога оценивающим взглядом, протянула руку, ухватилась за механическую руку своего меха и сказала:

— Я могу тебя отвести, но в обмен ты вступишь в мою гильдию. Как тебе такое?

Это всего лишь игра, поэтому Ог, не раздумывая, согласился. Девочка радостно взобралась на плечо своего меха и повела Ога прочь из виртуального торгового квартала, где он плутал уже три часа, в сторону западного леса. Как оказалось, функция карты доводила их только до опушки, а дальше не было ни указателей, ни предупреждений, ни самой карты — приходилось полагаться только на себя. Персонаж, которого выбрал Ог, был одет в довольно тонкую стандартную форму новичка, и вскоре ткань насквозь промокла от росы, из-за чего он начал дрожать от холода в этом мрачном лесу. Девочка достала из своего снаряжения комплект рыцарских доспехов, и Ог поблагодарил ее.Лес здесь был проработан до невероятной реалистичности. Вокруг царила опасная тишина, а густая листва почти полностью скрывала землю в тени. Несколько раз Ог замечал что-то вроде питонов или диких зверей, но те лишь наблюдали издалека, прячась в укромных местах. Когда Ог их обнаруживал, они не бросались в атаку, а предпочитали с тихим шорохом бесшумно ретироваться. Атмосфера была довольно жуткой.

Маленькая девочка выглядела спокойной и непринужденной, она сидела на плече меха и болтала ногами:

— Ты уже проходил проверку на психическую силу?

Ог пришел в себя и покачал головой:

— Нет, я начал играть в эту игру всего три часа назад.

Девочка протяжно протянула:

— О-о-о… Потому что Магазин Вита только что добавили в эту игру? Ты изменишь свое мнение, эта игра очень интересная. Меня зовут Одиночка, а тебя как?

— Имя Одиночка тебе не очень подходит, — усмехнулся Ог. — Но у нас и правда есть некая связь, меня зовут Бэтмен.

Одиночка звонко рассмеялась и, продолжая путь, принялась рассказывать Огу об игровых особенностях. Они шли около получаса, пока она наконец не остановилась у огромного, невероятно огромного дерева. Оно было таким широким, что потребовалось бы пять человек, чтобы обхватить его ствол. Все, что было видно с земли — это его чрезмерно толстый ствол, а остальная часть уходила высоко над лесом, скрываясь из виду. Одиночка хлопнула по стволу ладонью и сказала:

— Это самое большое и высокое дерево на всем сервере, Магазин Вита построен на самой вершине. Буду ждать тебя внизу.

Ог подошел к дереву, задрал голову насколько мог, пытаясь разглядеть, как толстый ствол исчезает в темноте. Только он начал размышлять, как бы ему забраться наверх, как вдруг на него что-то упало, а система выдала уведомление: «Карта навыка восхождения. Изучить?»

Ог благодарно улыбнулся Одиночке и нажал Да. Сразу после этого он, словно по ровной поверхности, стремительно зашагал вверх по стволу. Он поднимался целых три минуты, наконец выбрался из чащи и оказался залит лучами виртуального полуденного солнца. Ог выдохнул, глянул вниз на бескрайний лес, а затем поднял взгляд и увидел деревянный дом, построенный прямо в огромной кроне дерева. Над входом висела обшарпанная вывеска, на которой коряво было начертано: «Вит».

Ог с облегчением вздохнул, подошел и толкнул дверь. К его удивлению, в ту же секунду, когда он переступил порог, окружающий пейзаж резко изменился: он оказался в просторной комнате, оформленной в ультрасовременном стиле. Молодой человек в странной шляпе с разноцветными перьями сидел на прилавке, вертя в руках крошечный предмет, похожий на телефон, и, даже не подняв головы, произнес:

— Добро пожаловать.Ог внимательно оглядел комнату: в ней не было никаких товаров, скорее она напоминала обычную жилую гостиную. Способность обустроить такое помещение внутри крупной игры выдавала в владельце по имени Вит либо гениального хакера, либо представителя игровой администрации, либо богатенького мажора. Ог спросил его:

— Ты здесь всё продаешь?

Вит отложил вещь, которую держал в руках, и поднял голову. В тот момент, когда Ог увидел его лицо, он невольно вздрогнул. Хотя внешность в игре была виртуальной, мало кто решался сделать с собой такое. От левого виска до самого подбородка незнакомца тянулся длинный, жуткий шрам, который словно рассекал всё его лицо надвое, придавая ему поистине устрашающий вид. Он растянул губы в улыбке, способной до смерти испугать любого ребенка, и хриплым голосом произведя:

— Верно, всё.

Как ни странно, Ог не почувствовал ни малейшего отвращения к этому странному хозяину лавки. Напротив, в его изуродованных глазах он разглядел нечто родственное. Сделав несколько шагов вперед, Ог подошел к прилавку и понизил голос:

— Мне нужны лекарства, подавляющие развитие омеги.

На лице Вита не отразилось ни капли удивления — напротив, уголки его губ изоделись в насмешливой улыбке, а сам он скучающим тоном произнес:

— О-о-о, на этой неделе я торгую исключительно возбудителями да ингибиторами. Но парень, сегодня тебе не слишком везет: хочешь ингибитор — принеси взамен Яйцо дракона.

Ог нахмурился:

— Яйцо дракона? Это еще что?

Вит приподнял почти незаметные брови, окинул Ога критическим взглядом с ног до головы и усмехнулся:

— Похоже, новичок? Послезавтра на Сервере «Озеро Дракона» пройдет соревнование, и Яйцо дракона — это приз для первой пятерки... Впрочем, пожалуй, мне не стоит тратить на тебя слова. Яйцо дракона или ингибитор — не можешь достать, так катись отсюда.

Брови Ога сошлись еще круче. Он пристально, тяжело посмотрел на Вита:

— Прибереги свой товар, я вернусь за ним.

Вит насмешливо фыркнул и снова уткнулся в какую-то штуковину, продолжая вертеть ее в руках. Ог покинул магазин и спрыгнул с дерева. Одиночка по-прежнему стояла на прежнем месте и от скуки ковыряла прутиком землю.

— Получил? — спросила она, поднимая голову.

Ог покачал головой:

— Он потребовал взамен Яйцо дракона.

На лице Одиночки промелькнул живой интерес, она весело хлопнула в ладоши:

— Ого! Яйцо дракона? А он не скромничает. Что, хочешь блеснуть на состязаниях, новоиспеченный Бэтмен?

Ог пожал плечами:

— Похоже, у меня нет выбора.

В этот момент Ог услышал доносившиеся издалека стуки в дверь. Взглянув на время, он с удивлением осознал, что провел в игре уже целых пять часов, и торопливо произнес:

— Мне пора уходить. Как мне найти тебя в следующий раз?

Одиночка махнула ему рукой:

— Я сама тебя найду, до встречи.

Ог кивнул и вышел из игры.

В тот самый миг, когда он снял игровой шлем, реальность вернулась: он снова очутился в своей комнате, холодный мрак виртуального леса рассеялся, а стук в дверь отчетливо повторился. Ог размял затекшую шею, поднялся с постели и отворил дверь.

На пороге стоял домашний робот и сообщил, что в гостиной его ожидает Арес. Ог всё еще был в приготовленной Элли пижаме в виде лягушки и босиком направился на первый этаж в гостиную. Едва дойдя до верха лестницы, он увидел Ареса в безупречном деловом костюме и какого-то незнакомца в таком же костюме, сидевших на диване. Лицо Ареса было мрачнее тучи, казалось, он готов взорваться в любую секунду.

Ог бросил взгляд на собственный наряд, мысленно вздохнул и подошел, усаживаясь напротив мужчин. Лицо Ареса, и без того кипевшее от злости, тут же переключилось в режим насмешки: высокомерно оглядев парня, он язвительно бросил:

— Ты и твоя пижама стоите друг друга. Курсант, похоже, лучшей мех-академии Федерации не помешало бы ввести уроки этикета и научить вас гостеприимству.

У тебя на лбу буквально написано: «Как же хочется выставить этого гостя за дверь». Ог мысленно закатил глаза и без особой искренности произнес:

— Прошу прощения, я не знал, что у меня гости.

Гость в очках улыбтя во все тридцать два зуба, поднялся, пожал Огу руку и вежливо представился:

— Ог, очень рад с вами познакомиться. Позвольте представиться: я сотрудник бюро гражданской регистрации по имени Линкольн. Нам стали известны некоторые обстоятельства вашего союза, и прежде всего мы хотели бы поздравить вас с тем, что вы обладаете редчайшей стопроцентной совместимостью как А/О...

Выражение лица Ога в ту же секунду в точности скопировало гримасу Ареса. Бестактно уставившись на мужчину так, будто тот был последним вредителем, которого не терпелось выставить вон, Ог бесцеремонно прервал его любезности:

— Зачем вы пришли?

Улыбка на лице чиновника слегка застыла. Он сухо кашлянул и продолжил:

— Видите ли, учитывая всю сложность вашей ситуации, мы экстренно сформировали рабочую группу. Мы выработали несколько вариантов решения проблемы, один из которых вам с господином Аресом предстоит выбрать и подписать.

И верно! Сердце Ога ухнуло вниз.

http://bllate.org/book/30135/3671897