Готовый перевод Viol / Прорыв сквозь ярость: Путь к свободе: Глава 3

Относительно состояния господина Ога: в физическом плане никаких проблем определенно нет, но вот с памятью трудно сказать… Поскольку было подтверждено, что мозговые волны господина Ога претерпели колебания высокой мерности, мы не знаем, утрачена ли его память навсегда…

Ог сидел рядом с этим человеком — Аресом Вудом — лицом к лицу с врачом, испытывая сильнейшее чувство нереальности, и рассеянно слушал его диагноз.

За последние полдня он с невыразимыми чувствами смирился с фактом своего возвращения к жизни — он получил шанс прожить заново в этом теле, находящемся за десятки миллиардов световых лет от прежнего дома. Он больше не был известным на планетах вроде планеты Юнъе наемником класса А, а стал всего лишь самым обычным курсантом военно-учебного заведения по управлению мехами.

Однако этот обычный курсант во время весенних каникул получил необычное уведомление от система бракосочетания, в котором говорилось, что его Уровень совместимости с Аресом Вудом, одним из пяти Адмиралов Федерации, достиг девяноста процентов. Самое невероятное заключалось в том, что и он, и Арес Вуд являлись альфами — подобного явления в система бракосочетания еще никогда не случалось.

Из-за этого его заподозрили в том, что он омега, который по какой-то причине использовал гормоны, чтобы скрыть свою истинную сущность, и теперь был вынужден вместе со своим женихом отправиться в больницу на медицинский осмотр. По воле рокового стечения обстоятельств, стоило ему прибыть в клинику, как его сбил неисправный летательный аппарат, и когда он пришел в себя, в условиях этой неловкой ситуации находилась уже совершенно новая душа…

Ог прекрасно помнил, как во время расспросов медсестры о своем так называемом женихе та с печальным и сочувственным выражением лица мягко похлопала его по плечу и произнесла: — Не переживай, все наладится…

И правда, этот Адмирал Арес, казавшийся совершенно к нему равнодушным, являлся пресловутым убежденным холостяком, неизменно возглавлявшим черный список Ассоциации омег на протяжении пяти лет подряд. Обладая скверным характером и достигнув совершеннолетия уже одиннадцать лет назад, он не имел в масштабах всей Федерации ни одного человека с Уровнем совместимости выше тридцати процентов.

Когда же Ог расспросил о собственном происхождении, медсестра, казалось, опечалилась еще сильнее, и в ее глазах даже блеснули слезы: — Ох, бедный ребенок, я слышала, что твои родители давно умерли, а сам ты живешь в столице один… И теперь тебе приходится терпеть грубого жениха да еще и страдать от амнезии! Боже мой…

Чего медсестра не знала — и что было куда трагичнее, — так это того, что Ог абсолютно ничего не смыслил в делах Федерации и даже не представлял, где находится его собственное жилье, из-за чего мог в любой момент оказаться на улице.

Впрочем, для Ога возможность прожить новую жизнь уже была величайшей удачей. Он слегка приободрился и, сосредоточенно прислушиваясь к словам врача, мысленно обдумывал свои дальнейшие шаги.

— Медицинский осмотр должен проводиться только в том случае, когда физическое состояние обследуемого находится в норме, поэтому мы считаем, что в настоящий момент господин Ог к обследованию не готов. Мы рекомендуем понаблюдать за господином Огом некоторое время, и если, помимо путаницы в памяти, никаких других проблем со здоровьем не возникнет, провести осмотр позже будет не поздно.

Услышав это и вспомнив школьные знания об АОБ, Ог не удержался и произнес: — Разве омеги не начинают входить в период полового созревания с шестнадцати лет? Мне уже двадцать, в чем я похож на омегу?

С этими словами он скосил глаза на Ареса и добавил: — К тому же, мне кажется, я запросто смог бы избить этого господина.

Едва эти слова затихли, в комнате вновь воцарилось жуткое молчание. Арес повернул голову, его хищные уголки глаз чуть приподнялись, а губы искривились в едва уловимой усмешке. Не скрывая презрения во взгляде, он процедил голодом, полным густого сарказма и высокомерия: — Какая уверенность, курсант.

…Этот человек действительно оказался ровно таким же отвратительным, каким Ог его и воображал. Сдержав порыв засучить рукава, Ог с серьезным видом переспросил врача: — Если я изобью этого господина, докажет ли это, что альфа здесь я, а омега — он?

Врач сглотнул слюну, заерзал на стуле и осторожно произнес: — Господин Ог, альф и омег определяют вовсе не так. К тому же господин Арес — главнокомандующий округа Б, один из пяти Адмиралов…

Ог нахмурился: — Разве брачный статус не определяется силой?

Врач посмотрел на Ареса: — …Арес холодно произнёс: В этом отношении я действительно считаю, что мой так называемый «жених» не сказал ничего неправильного. Сила, несомненно, решает всё.

Если бы это произошло еще сутки назад, Ог наверняка давно пустил бы в ход кулаки. На планете Юнъе, за исключением морали, насилие всегда оставалось самым эффективным способом разрешить любые сомнения, а подобного рода словесные провокации и сарказм неизменно казались глубоко оскорбительными... Ог сдержался раз, сдержался другой и продолжил допытываться: Доктор, у меня не осталось ни малейших воспоминаний о брачной системе Федерации. Скажите, какие именно отношения сейчас между мной и этим Аресом?

Доктор наконец-то дождался возможности вставить слово и поспешно заговорил: Ах, видите ли, в Федерации, как только уровень совместимости между двумя людьми достигает семидесяти процентов и выше, вступает в силу система поощрения браков. Вас двоих запишут в будущие супруги, и вам потребуется пройти полуторамесячный Период адаптации. По окончании Периода адаптации обе стороны подают заявления об отказе или согласии различной степени серьёзности; если общие показатели согласия обеих сторон окажутся ниже шестидесяти процентов, помолвка автоматически аннулируется... Эм, поскольку омег крайне мало, политика порой идет им на небольшие уступки...

Ог мгновенно приподнял брови: Уступки?

Это... — Доктор замялся. — Например, если омега подает заявление уровня я умру, но получу это, одобрение приходит практически в ста процентах случаев. Если же это вариант я умру, но не допущу этого...

Хватит. — Арес прервал врача, слегка нахмурился и бросил взгляд на собственные часы, не то испытывая досаду от их разговора, не то раздражаясь из-за потраченного времени. — Когда я смогу вступить в этот проклятый Период адаптации?

Доктор посмотрел на Ога взглядом, полным сочувствия: ...Вторую половину следующего года, когда будут готовы результаты медосмотра. Больница передаст справку в бюро гражданской регистрации. Что вы намерены делать с потерей памяти господина Ога?

Арес не повернул головы, лишь скосил взгляд, созерцая идеальным профилем ожидавшего ответа Ога, и бросил: Оставить в больнице для наблюдения и лечения, все расходы я беру на себя.

Лицо Ога изменилось. Провести в больнице целую неделю? Да это же самое ужасное, что может случиться в мире! Он тут же запротестовал: Я отказываюсь.

И что ты предлагаешь? — Арес нахмурился. — Ты что, помнишь дорогу домой?

— ... — Ог бросил взгляд на доктора, в его голове мгновенно созрел план, и он произнес: У меня есть пара личных вопросов к господину Аресу.

Доктор, казалось, был только рад убраться восвояси, и стремительно выскользнул из кабинета. Ог сжал лежавшие на коленях руки в кулаки, резко повернулся, заглянув прямо в это смазливое лицо Ареса, и заявил: Давай заключим сделку.

Арес скрестил руки на груди и откинулся на спинку кресла: Не думаю, что у тебя есть хоть что-то, чем стоило бы меня заинтересовать.

Я — омега, — соврал Ог. — Но я обожаю мехи, поэтому пошел на небольшие ухищрения, чтобы обойти вступительный медосмотр. Об этом тебе станет известно уже на следующей неделе.

На лице Ареса не дрогнул ни один мускул: этот аргумент явно в точности совпадал с его собственными догадками, он лишь холодно приоткрыл и сомкнул тонкие губы: ...И?

Ты помогаешь мне добраться до дома, предоставляешь всю информацию обо мне самом и о Федерации, а также подтягиваешь меня по программе первого и второго курсов академии мехов. Взамен по окончании Периода адаптации я подам заявление по форме я лучше умру, но не соглашусь. — Ог говорил с предельной серьезностью. — Если ты откажешься, то по окончании Периода адаптации, пожалуй, обретешь себе пару, господин Адмирал.

Выражение глубокого отвращения нахмурившегося Ареса было таким, будто он проглотил муху, что доставило Огу огромное удовольствие. Тогда он с серьезным видом добавил: Я вполне серьезно. В конце концов, я потерял память из-за того, что мы проходили медосмотр, так что тебе придется за, меня, отвечать.

— ...

Арес молчал с каменным лицом целых две минуты. Ог подумал, что, пожалуй, этот заносчивый Адмирал впервые в жизни столкнулся с угрозой, да еще исходившей от какого-то курсанта. Наконец, мрачным голосом, сквозь явное омерзение, Арес выдавил: Как же меня это всё бесит...

Ог улыбнулся, поднялся с места, отвесил галантный поклон и произнес: Что ж, буду ждать вас в больнице до вечера, господин Адмирал.

Арес бросил на него долгий прощальный взгляд и решительной, стремительной походкой вышел из комнаты, оставив за собой порыв разозленного ветра.

http://bllate.org/book/30135/3671891