Готовый перевод Viol / Прорыв сквозь ярость: Путь к свободе: Глава 2

— Восемьдесят процентов! Чистота психической силы достигла восьмидесяти процентов! И она продолжает расти… Состояние стабильное, ожидаем, что в течение двадцати четырех часов Церемония совершеннолетия завершится, и он официально перейдет в стадию зрелости. Просто невероятно…

— Как долго он уже там?

— Его доставили позавчера вечером, прошло уже ровно тридцать часов. Неудивительно, что это Его Высочество Ог, как только он завершит Церемонию совершеннолетия, он непременно станет величайшим Пилотом меха во всем мире!

Высокий мужчина в военной форме с длинным шрамом на лице криво усмехнулся. Переведя взгляд с возбужденного врача на огромный стеклянный купол перед собой, он уставился на лежащего внутри обнаженного юношу. Тот, казалось, пребывал в муках: брови плотно сдвинуты, черные волосы насквозь пропитаны потом, конечности напряжены, время от времени случаются нервные судороги. Юноша, по-видимому, стонал, но этот звук не мог пробиться сквозь звуконепроницаемую оболочку из специального материала.

— …Когда его только привезли, половина медицинского персонала этажа попала под атаку психической силы Его Высочества, нам пришлось задействовать изоляционную капсулу самого большого класса. Даже так, некоторые медицинские роботы класса А продолжали реагировать…

Мужчина поднял руку, грубо обрывая врача, и, не сводя глаз с юноши в капсуле, бросил:

— Вон.

Холодный пот мгновенно выступил на лбу врача:

— Г-генерал, специальная капсула требует двадцатичетырехчасового…

Мужчина обернулся и одарил врача таким ледяным взглядом, что тот моментально лишился дара речи. Дрожа всем телом и позабыв о всяком этикете, медик в смятении выскочил из помещения.

В тот же миг, когда автоматические двери закрылись, в комнате воцарилась могильная тишина. Мужчина сделал шаг вперед, вплотную прижавшись к стеклу, и его холодный взгляд, подобно змее, скользнул по коже юноши. Механический женский голос мягко произнес:

— Пожалуйста, сохраняйте дистанцию в один метр от изоляционной капсулы во избежание травм.

Мужчина вновь исказил лицо в той же страшной усмешке. Не дожидаясь второго предупреждения, он сам отступил на несколько шагов, вернулся к панели управления, нашел препарат под номером 5043 и нажал кнопку инъекции.

Замигал красный свет:

— Предупреждение, предупреждение! У пациента в капсуле №23 может возникнуть аллергическая реакция на 5043. Подтверждаете выполнение?

— Подтверждаю.

Раздался звон, красный индикатор на панели сменился синим:

— Команда принята. У вас есть пятнадцать секунд, чтобы отменить выполнение.

Мужчина снова подошел к капсуле, и его улыбка, подчеркнутая шрамом на лице, стала еще более жуткой. Юноша внутри, словно почувствовав неладное, внезапно открыл глаза, и его взгляд встретился с этими змеиными очами.

Мужчина приложил ладонь к стеклу, его голос звучал хрипло и неприятно:

— И самый великий Пилот меха, и трон — все это достанется только мне.

Едва он закончил говорить, как механическая рука-инъектор в капсуле пришла в движение. На ее кончике блестела нежно-голубая жидкость. Зрачки юноши сузились, он с трудом попытался приподняться, опираясь на руки, но нестерпимая боль заставила его издать безмолвный крик и снова рухнуть на дно капсулы. Механическая рука медленно приближалась. Юноша, содрогаясь всем телом, попытался уползти, но успел преодолеть лишь пару шагов, когда со дна капсулы внезапно выскочили наручники и приковали его к месту.

Он отчаянно боролся, губы его беззвучно двигались, а глаза, подернутые влагой, яростно буравили человека за стеклом. А механическая рука уже достигла цели: ловкая дезинфекция, укол — и нежно-голубая жидкость до капли влилась в тело юноши.

Борьба постепенно стихла, блеск в глазах потускнел, выражение боли и протеста на лице застыло. А последним, что отразилось в его расширенных зрачках до самого конца, была жестокая усмешка его дяди.

Бесконечная тьма и боль.

Ог чувствовал себя так, словно все его Кости были раздроблены, после чего его бросили в спасательную капсулу для бесконечного скитания в межзвездном пространстве. Порой его душа отделялась от тела и парила над океаном, состоящим из звезд, и тогда боль на время отступала. Но вскоре тьма вновь накрывала его, словно он застрял в повторяющемся ночном кошмаре, который будет длиться вечно, если не появится тот, кто сможет его разбудить.

Ог когда-то думал, что умер, но воспоминания были настолько хаотичны, что он даже не помнил, жил ли когда-нибудь вообще. Так, в полузабытье, он пребывал до тех пор, пока мощное электромагнитное поле не ударило его, окончательно лишив сознания.

В долгом, глубоком сне до него доносился прерывистый, едва уловимый голос:

— Ничего серьезного… скоро… результат…

Голос приближался, из призрачного становясь реальным. Ог, словно человек, долго находившийся под водой и едва не задохнувшийся, внезапно вырвался на поверхность, судорожно вдохнул и открыл глаза.

В поле зрения тут же возникло мягкое, изящное лицо. Оно расплылось в радостной улыбке, губы шевельнулись:

— Ой, очнулся!

Эта фраза стала спусковым крючком: потоки воспоминаний хлынули в тело Ога — дворец, утопающий в цветах в детстве, женщина-тренер по рукопашному бою с вечно каменным лицом, выпускная церемония, закрытая военная подготовка, задания наемников, Церемония совершеннолетия… дядя…

Ог открыл рот, жадно хватая воздух. Первой мыслью, промелькнувшей в голове, было: Хорошо, что это был просто сон.

Он сел на кровати и огляделся. К его изумлению, это была больница, а через открытое окно лился солнечный свет — погода стояла прекрасная. Однако на планете Юнъе солнце можно было увидеть лишь два месяца в году, а ведь он отчетливо помнил, что только вступил в сезон ночи, когда отправился на задание…

Пока он остолбенело смотрел на солнечный свет, к кровати подошел мужчина с короткими вьющимися волосами глубокого каштанового цвета. Это был очень высокий мужчина; облегающий костюм идеально подчеркивал его широкоплечую фигуру, а грудь и бицепсы, казалось, были полны скрытой силы. С того ракурса, под которым смотрел Ог, была видна твердая линия его подбородка и длинные густые ресницы.

Мужчина слегка наклонил голову, и Ог смог наконец полностью разглядеть его лицо. Он был очень красив: каждая черта — тонкие губы, прямой нос, и особенно глаза с приподнятыми уголками — была идеальна, но в них читалась острая, колючая надменность. Однако выражение лица мужчины было неприятным: брови нахмурены, губы сжаты в недовольную линию, взгляд, упавший на Ога, был каким-то рассеянным и холодным.

— Очнулся, — произнес он.

Ог остро почувствовал негативные эмоции в этих словах, но, поскольку перед ним был незнакомец, вежливо кивнул и спросил:

— Простите, кто вы? И почему я в больнице?

Как только эти слова сорвались с губ, в комнате воцарилась тишина. Лицо мужчины мгновенно покрылось инеем, он с удивлением окинул Ога взглядом, медленно приподнял бровь и повернулся к остолбеневшей медсестре, спросив с сильным давлением в голосе:

— Что происходит?

Медсестра вздрогнула, ее голос сорвался на высокий, почти визгливый тон:

— Сэр, это же ваш жених, Адмирал Арес Вуд!

Оба уставились на лицо Ога. Тот нахмурился, не уверенный, действительно ли он расслышал слово жених, но твердо и непоколебимо ответил:

— Я его совсем не знаю. Почему я в больнице?

Медсестра, казалось, была готова упасть в обморок, она в панике нажала на кнопку вызова. Вскоре в палату ворвался робот и двое врачей в белых халатах. Увидев докторов, медсестра бросилась к ним и с невероятной скоростью, едва ли не захлебываясь, начала что-то быстро и резко объяснять. Ог успел разобрать лишь словосочетание потеря памяти. Выслушав ее, врач украдкой бросил взгляд на мужчину, нервно подошел к кровати, сверился с показаниями приборов и спросил:

— Как вас зовут?

Ог с недоумением посмотрел на врача; он совсем не чувствовал, что его память повреждена, но ответил:

— Я Ог Блэк.

— Ваш возраст?

— Двадцать пять лет.

— Вы знаете, почему оказались в больнице?

— Нет.

— Помните свои оценки по курсу меха в прошлом семестре?

— …Я уже выпустился.

— Вы альфа или омега?

Ог замер. Он знал, что это за термины. Когда-то на одном из занятий учитель говорил им, что жители Непобедимой Федерации, одной из десяти величайших межзвездных систем, делятся на альф, омег и бет, и из-за крайне низкой рождаемости — 0,6 — они находятся на грани демографического кризиса. Но почему…

Не дождавшись ответа, врач сделал знак, и робот надел на Ога странный шлем. Через полминуты его сняли, робот выдал листок бумаги. Врач взял его и молчал целых две минуты, прежде чем с трудом произнес — не то обращаясь к нему, не то к тому мужчине:

— Психическое состояние Ога хорошее, однако результаты показывают, что в его мозговых волнах наблюдалась активность более высокого порядка. Возможно, это и стало причиной потери памяти, но наши нынешние технологии пока не позволяют это точно диагностировать…

Лицо мужчины стало темнее тучи:

— Ха! Активность высшего порядка? Только из-за того, что его слегка задело машиной у ворот вашей больницы?

Брови Ога хмурились все сильнее. Не дожидаясь, пока мужчина закончит, он вскочил и недоверчиво спросил:

— Вы думаете, что я потерял память?

Врач помедлил и тяжело кивнул.

Ог посмотрел на врача, затем на мужчину с ледяным выражением лица. В голове быстро промелькнули кадры: он отправляется на задание, начинается Церемония совершеннолетия, его везут в госпиталь, помещают в изоляционную капсулу, а потом… страшное лицо дяди, те движения его губ, голубая жидкость… бесконечная тьма…

Ог что-то понял, лицо его моментально побелело, и он бросился к окну.

Здания, уходящие в облака, разноцветные летательные аппараты, парящие в воздухе, гигантская реклама секс-товаров на крыше напротив, яркое солнце, патрулирующие небо полицейские…

Это был совершенно чужой, высокоразвитый мир.

Ог с неверием поднял свои руки к глазам. Бесспорно, это были руки, полные силы, но они были слишком чистыми, без единого шрама. А руки Ога Блэка давным-давно стали грубыми и покрылись шрамами от бесчисленных битв… Эти руки не принадлежали ему! Значит, это тело…?

Кто-то подошел к нему со спины. Ог не обернулся, лишь дрожащим голосом спросил:

— Кто я?

Неприятный голос ответил ему:

— Ты — Ог Ань, двадцати лет, студент второго курса Военной академии меха «Ахиллес».

В одно мгновение Ог все понял.

Он выдавил из себя уродливую улыбку и мысленно ответил: Нет, я Ог Блэк, второй наследник престола планеты Юнъе, зверолюд в форме Снежного волка. Я начал Церемонию совершеннолетия во время задания наемника, а затем был убит собственным дядей. Я — Ог Блэк, и я мертв.

http://bllate.org/book/30135/3671890