Готовый перевод The Male Bug Cub Refuses to Be a Burden / Королевский наследник: не хочу быть обузой: Глава 15

Добравшись до смотрового кабинета, Беленко бережно опустил Мило на пол.

У входа их уже ждал пожилой врач, полусамочка с седыми волосами и добродушной улыбкой на лице. Этого полусамочку звали Юкан, он был главой Первой королевской больницы и личным врачом императорской семьи.

Беленко с самого детства проходил под его присмотром все плановые осмотры, и от рук этого врача ему довелось немало натерпеться. Даже сейчас, видя добрую улыбку Юкана, Беленко подсознательно чувствовал легкий трепет — в детстве он был тем еще сорванцом и чаще всех своих четверых братьев попадал в поле зрения Юкана.

Поприветствовав Беленко, Юкан перевел взгляд на Мило и мягко спросил:

— Маленький Его Высочество, ты знаешь, что мы сейчас будем делать?

Мило кивнул:

— Знаю, брат сказал, что нужно пройти медицинский осмотр.

Юкан улыбнулся и легонько погладил мальчика по голове:

— Верно. Это совсем несложно, тебе не стоит волноваться, просто расслабься.

Мило не понимал, почему Беленко и Юкан придают этому обследованию такое большое значение, но все же с улыбкой заверил врача:

— Дедушка-врач, я готов. Не переживайте, я совсем не боюсь.

Такая покладистость Мило на мгновение удивила Юкана, но его улыбка стала только теплее.

Беленко хотел было войти следом, но старый врач с улыбкой преградил ему путь.

Вынужденное ожидание за дверью заставляло Беленко нервничать все сильнее. Он не мог найти себе места, его лицо оставалось напряженным. Хотя Мило вошел внутрь совсем недавно, Беленко казалось, что прошло уже целое вечность.

Наконец дверь кабинета отворилась, и Беленко вскочил, как ошпаренный.

Мило выбежал из кабинета, сияя беззаботной улыбкой, и подбежал к Беленко. Его голос звучал восторженно, словно он хвастался своим достижением:

— Брат, я прошел все обследования!

Беленко лишь погладил его по голове, а затем перевел взгляд на вышедшего следом Юкана. Врач держал в руках стопку отчетов и произнес:

— Пойдем в мой кабинет, поговорим.

Беленко плотно сжал губы, подхватил Мило на руки и молча последовал за Юканом.

У входа в кабинет главы больницы Юкан обратился к сидевшему неподалеку помощнику:

— Жун Фа, отведи Маленького Его Высочество в сад поиграть.

Жун Фа, помощник Юкана, уже знал о существовании Мило. Услышав приказ, он поднялся со своего места. Его лицо, приятное и аккуратное, просияло:

— Слушаюсь, глава.

Беленко наклонился к Мило и прошептал:

— Не уходи далеко, я скоро выйду.

Мило послушно кивнул.

Прежде чем шагнуть в кабинет, Беленко глубоко вздохнул. Войдя, он закрыл за собой дверь, полностью отрезая звуки, доносившиеся снаружи.

Когда Беленко и Юкан скрылись из виду, Мило повернулся к Жун Фа:

— Брат Жун Фа, пойдем поиграть в саду?

Услышав свое имя из уст Маленького Его Высочества, Жун Фа так разволновался, что слегка покраснел:

— Д-да, конечно, Маленький Его Высочество.

Мило сам протянул ему руку, одарив ослепительной улыбкой:

— Пойдем, брат Жун Фа.

Увидев перед собой маленькую ладошку, Жун Фа на секунду опешил, а придя в себя, осторожно и с трепетом взял Мило за руку, боясь сжать ее хоть немного сильнее — словно это был самый хрупкий и драгоценный артефакт в мире.

Мило не заметил волнения своего спутника; по пути он даже радостно покачивал их сцепленными руками.

Общительный по своей натуре, Мило даже не осознавал, какое впечатление производит на окружающих его полусамочек. Глядя на живого, подвижного и улыбчивого ребенка, Жун Фа чувствовал, что уровень милоты Мило просто зашкаливает.

Работая в Первой королевской больнице, он привык видеть трутней, которые для обычных зергов были редкостью, но еще ни разу не встречал столь очаровательного малыша. Он не сомневался: как только о существовании Мило узнают, это вызовет фурор среди всех зергов. Он не верил, что кто-то сможет устоять перед обаянием такого ребенка.

А вот в кабинете врача атмосфера была куда более напряженной.

Беленко сидел напротив Юкана, его лицо было суровым:

— Как здоровье Мило?

— Как бы сказать… есть некоторые неожиданные результаты.

У Беленко перехватило дыхание, он впился взглядом в лицо Юкана. Тот достал из стопки отчетов один лист и протянул Беленко:

— Посмотри сам.

Беленко взял результаты, но, вчитавшись в них, изменился в лице. Он с недовольством посмотрел на Юкана:

— И что? Разве истощение — это не само по себе серьезно? Ты хоть раз слышал, чтобы трутень, подобный Маленькому Его Высочеству, страдал от истощения?

Беленко добавил:

— Я знал об этом еще на военном корабле. Ты думаешь, я привез его в больницу только ради этого?

— Ладно-ладно, не кипятись, ты еще слишком молод для такой желчи, — Юкан улыбнулся и с радостью продолжил: — Хотя причина пока неясна, Генетической болезни, которой ты так боялся, у него нет.

Беленко мгновенно выдохнул, и напряжение на его лице заметно спало.

Всем зергам известно: каждый представитель королевской крови обречен на загадочную Генетическую болезнь. Она дарует им выдающийся интеллект и физические способности, но взамен почти никто из членов семьи не доживает до пятидесяти лет. Чем талантливее член королевской семьи, тем короче его жизнь — некоторые умирали, едва перешагнув порог тридцатилетия.

Зерги — долгоживущая раса, их средняя продолжительность жизни составляет триста сорок пять лет. Это значит, что члены императорской семьи живут менее чем одну шестую часть от срока обычного зерга.

Несмотря на прогресс технологий, за долгие годы никто так и не смог победить эту болезнь. Предыдущий Император Инсектов скончался именно из-за нее. Ранняя смерть казалась роком, который преследует поколение за поколением.

Беленко и его братья с самого детства знали, в какой точке их жизненный путь упрется в темноту. Беленко был готов к этому, считая смерть неизбежной судьбой, но, когда появился Мило, он не смог смириться с тем, что этот нелепый финал ждет и его тоже.

К счастью, сегодняшний результат оказался невероятно доброй вестью.

Юкан внимательно посмотрел на Беленко и добавил:

— Но есть один нюанс: активность мозга Маленького Его Высочества выше, чем у его сверстников. Пока что это не несет никакого вреда, но для подстраховки нужно будет приходить на осмотр каждые три месяца.

Беленко, только было расслабившийся, снова напрягся и серьезно кивнул:

— Я запомнил.

Видя, как встревожен Беленко, Юкан решил его приободрить:

— Не нужно так переживать, как будто мы на войне. Активность мозга никак не мешает его здоровью. Напротив, в некотором смысле это говорит о том, что Маленький Его Высочество очень одаренный и умный ребенок.

Беленко знал, что Юкан — лучший врач среди зергов, поэтому эти слова заметно успокоили его.

Он попросил все результаты обследований Мило, внимательно изучил каждый лист и задал несколько вопросов. Убедившись в их содержании, Беленко собрался уходить, чтобы найти Мило.

Однако Юкан внезапно спросил:

— Раз уж ты пришел, не хочешь тоже пройти осмотр? Вдруг есть какие-то улучшения?

Беленко раздраженно дернулся. Он прошел бесчисленное количество таких проверок, и каждый раз результаты были плачевными. Все показатели, превышавшие норму, словно кричали ему, что его будущее — это короткая линия с ясно видимым концом.

Юкан не удивился такой реакции: все четверо братьев одинаково противились этим осмотрам. Однако врач продолжил настаивать:

— Это не займет много времени. А вдруг случится чудо?

Из окна кабинета Юкана открывался вид на сад, где Мило резвился с Жун Фа. В лучах солнца мальчик с ослепительной улыбкой казался почти светящимся. Беленко молча смотрел на него некоторое время, а затем отвел взгляд.

Он молча направился к выходу, но, уже переступив порог, не оборачиваясь, бросил:

— Если нужно делать осмотр, делай быстрее, не тяни.

Старый врач Юкан проводил его спину улыбкой и пошел следом.

Осмотр закончился быстро. Юкан внимательно изучил полученные данные. Беленко стоял рядом, холодно усмехаясь:

— Ну что? Тот же результат, что и всегда? Я же говорил, что нет никакой необходи…

— Нет, тут что-то изменилось! — перебил его Юкан и протянул Беленко бланк. — Остальные данные прежние, но посмотри на эти показатели — они немного улучшились.

Беленко нахмурился:

— И что это значит?

http://bllate.org/book/30132/3671651