Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 15

Госпожа Чэнь испытала огромную радость, но тут её взгляд упал на никогда прежде не виденное сиденье рядом с деревянным креслом. Оно было чем-то похоже на обычный стул, но вместо четырёх ножек у него были отполированные до гладкости деревянные колёса. Оглядев его, она только цокнула языком от удивления.

Указав на двухколёсное кресло-каталку, она спросила:

— А это что за вещица?

— Это тоже смастерили, но название еще не придумали.

Хань Лань подошел к Ань-ань и напугав Юй Аня, до смерти смутившегося и покрасневшего до самых ушей, подхватил мальчика на руки и усадил на стоявшую рядом двухколесную деревянную коляску.

— Не подскажете, госпожа, что вы об этом думаете?

Он спросил просто так, между делом, но госпожа Чэнь задумалась вполне серьезно. Видя, как Ань-ань сидит на кресле, поставив ноги на подножку впереди, она с едва сдерживаемым нетерпением спросила:

— Эта штука может крутиться?

— Она может передвигаться.

Хань Лань еще не успел опробовать изобретение в деле, поэтому сейчас, на глазах у госпожи Чэнь, сделал несколько шагов, толкая кресло с Ань-ань вперед. Глаза госпожи Чэнь так и засияли — не будь она связана соображениями приличия из-за высокого происхождения Хань Ланя, она бы, пожалуй, уже отпихнула его и сама ухватилась за ручки.

Хань Лань, казалось, вовсе не замечал блеска в глазах госпожи Чэнь. Развернув кресло, он покатил Ань-ань обратно.

Госпожа Чэнь была до того взволнована, что уголки её губ едва ли не до ушей разъезжались в улыбке.

Ей так не терпелось прикоснуться к диковинке, что захотелось непременно вписать её в свои иллюстрированные истории. Однако вести себя дерзко перед Хань Ланем она не смела, а потому, поразмыслив немного, произнесла:

— Эта вещь похожна на стул, к тому же её могут катки другие, да и сам человек способен вращать деревянные колеса. Для тех, у кого не в порядке ноги, это невероятно удобно. Поразмыслив, я думаю, что её можно назвать инвалидная коляска.

Хань Лань промолчал, словно смакуя на слух два этих слова — инвалидная коляска.

Юй Ань же широко распахнул глаза. Эта госпожа Чэнь и впрямь была необыкновенной женщиной: мало того, что додумалась рассказывать истории в картинках, так теперь еще и название инвалидная коляска придумала. Не будь она столь далека от знакомого ему современного языка, он бы уже окончательно утвердился в своих прежних догадках.

— Прекрасно, — произнес Хань Лань.

Лицо госпожи Чэнь расцвело улыбкой, и она мягко попросила:

— Не разрешит ли молодой господин Хань включить эту инвалидность... эту инвалидную коляску в рисунки? Тогда Ань-ань сможет выезжать куда-нибудь прямо в ней.

Хань Лань немного подумал, после чего кивнул и наказал, чтобы готовая книжка с картинками сначала была показана ему.

Госпожа Чэнь поспешно заверила:

— Не беспокойтесь, молодой господин Хань, как только книжка будет готова, я сразу же её пришлю. Только вот на доработку истории и рисунки потребуется какое-то время.

Хань Лань понял её намек. Он и так приехал в уезд Аньян ради прогулки, и теперь уже настала пора возвращаться, поэтому он оставил госпоже Чэнь свой новый адрес.

Обменявшись еще несколькими дежурными любезностями, госпожа Чэнь поднялась, чтобы распрощаться:

— В назначенный срок я велю кому-нибудь доставить всё молодому господину Ханю на просмотр.

— Благодарю за труды.

Проводив гостью за лунные ворота во внутреннем дворе, Хань Лань постоял немного перед расписной стеной-экраном и только потом повернулся, подошел к сидевшему в инвалидной коляске Ань-ань и принялся катать его по двору.

Глава 13

Два дня спустя А-Юань собрал вещи и вместе с несколькими слугами погрузил их на повозки. Их собственных пожиток было немного, и вещей Маленького Его Высочества тоже набиралось не так уж много — зато имущество Ань-ань занимало целый воз.

Только одежды насчитывалось два десятка комплектов. А-Юань уложил их в резные красные деревянные сундуки, которые погрузил в предназначенную для него повозку, а следом помог слугам втащить в повозки инвалидную коляску и резные деревянные стулья.Хань Лань взял Ань-ань на руки и поднялся в ту самую карету, что стояла перед парадными воротами. Внутри неё было тщательно убрано и чисто, на низком столике стояли чайные чашки и два трехъярусных шкафчика для еды, наполненных любимыми пирожными Хань Ланя и кое-какой другой снедью, которую А-Юань сегодня рано утром специально купил в кондитерской и лавке жареного мяса.

Лю Шицин и А-Юань правили каретой, а позади них ехали двое мальчишек-слуг, которые всегда неотступно следовали за Хань Ланем. Называть их слугами было не совсем точно — обоим едва исполнилось двенадцать-тринадцать лет, бледные и худенькие, они были прошлогодними евнухами, которых отправили во дворец. Из-за чистых лиц и примерного нрава — они всегда усердно трудились и никогда не распускали языки — Хань Лань и взял их с собой.

Иначе во всем Дворец Сюаньань нашлось бы бесчисленное множество евнухов и служанок, желавших последовательно покинуть дворец вслед за Хань Ланем, так с чего бы это местечко досталось двоим новичкам.

Хань Лань прижимал Ань-ань к груди, а Юй Ань, находившийся внутри этой оболочки, сгорагал от смущения, сердце его колотилось так быстро, что он чуть не задохнулся. К счастью, Хань Лань ни о чем не догадывался и то и дело гладил Ань-ань по головке, то пощипывал за маленькие мочки ушей. Хорошо еще, что Юй Ань, помимо того что мог смотреть глазами и ощущать запахи, не чувствовал самих прикосновений, иначе к этому моменту он бы уже вовсю завопил во всю глотку.

Карета быстро выехала за город и помчалась по большой дороге, поднимая клубы пыли. Хань Лань приподнял оконную занавеску, бросил взгляд наружу и велел Лю Шицину сбавить скорость. Лю Шицин ответил согласием, и карета постепенно замедлила ход. Чем дальше они продвигались, тем менее ровной становилась дорога, весь путь ее сопровождали выбоины и сильная тряска, а широкий императорский тракт превратился в проселочную тропинку.

Хань Лань держал Ань-ань на руках, и из-за тряски кареты та покачивалась в его объятиях, то приподнимаясь, то раскачиваясь из стороны в сторону.

Хань Лань обнял Ань-ань еще крепче. Наконец они миновали зеленеющую аллею, и дорога под колесами стала чуть ровнее, по крайней мере, едущих больше не укачивало до тошноты.

Аппетита у Хань Ланя не было, выпив немного супа из кислых слив, он больше ничего не ел и не пил, пока они наконец не добрались до почтовой станции. Хань Лань накинул на Ань-ань черный плащ и только после этого внес ее внутрь. Заведующий почтовой станцией проверил дорожную подорожную грамоту, тут же задрожал от страха, а затем с величайшим почтением проводил гостей на второй этаж в покои высшего класса.

В последнее время Хань Лань часто носил Ань-ань на руках, так что его сила в руках заметно окрепла и это уже не казалось столь утомительным, как раньше.

На постоялом дворе также останавливались некоторые ученые мужи и странствующие торговцы — все они отдыхали в общем зале, когда вдруг увидели, как невероятно красивый молодой господин, словно прижимая к себе нечто сокровенное, под руководством начальника станции поднялся на второй этаж в люксовые покои.

Кто-то заинтересовался, кого же несет этот юноша, кто-то гадал о его происхождении, но, заметив следовавших за ним по пятам мужчин с мечами на поясе, зеваки тут же отвели любопытные взгляды.

Отдохнув за ночь, на следующий день они продолжили путь и к закату солнца наконец прибыли в Наньцзянфу.

Наньцзянфу был самым богатым регионом Великой Чжоу: здесь производили самые дорогие шелка и парчу, здесь лежали самые плодородные земли, здесь собирали лучшие урожаи риса, а простой народ не знал нужды в еде и одежде, живя в мире и согласии. За исключением Столицы, это был самый сытый и благополучный город.

С наступлением сумерек через городские ворота плавно и неспешно въехала роскошная карета, украшенная резьбой, инкрустированная золотом и яшмой, с вышитыми шелковыми занавесками, свисающими с крыши прозрачными драгоценными камнями, затейливыми узорами на колесах и золотисто-медными лепестками на осях — ослепительно прекрасная, с искусно расписанными балками и стропилами.

Экипаж без малейшей тряски въехал в город, а следом за ним, не отставая, проследовало еще две кареты — на вид куда более скромные и простые. Хотя передняя из них и не была усыпана роскошными украшениями, запряжена она была парой коней, а на стенках кузова красовалось вырезанное из дерева изваяние живой черной черепахи размером чуть ли не в полбокабины.

Во времена Великой Чжоу далеко не каждый смел использовать изображение черной черепахи, и прохожие, завидя это создание с гордо поднятой головой и взмахивающим хвостом, торопливо расступались в стороны.

http://bllate.org/book/30130/3671485