Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 13

Хань Лань не знал, о чём думает Юй Ань, и мягко продолжил: Я хочу взять Ань-ань погулять, а не сидеть в повозке.

Его тон был серьёзным, словно он принял какое-то решение.

Он прижал Ань-ань к груди и приподнял занавеску окна, даже не догадываясь, что юноша, скрывающийся под оболочкой куклы, донельзя покраснел.

В это время на загородном тракте было немало простого народа: кто-то нёс за спиной плетёные короба, кто-то нёс ношу на коромысле, а кто-то катил в город одноколёсную тачку.

Взгляд Хань Ланя упал на одноколёсную тачку, и спустя мгновение он опустил голову и поцелул Ань-ань в макушку: Ань-ань, я придумал способ.

Сдерживая смущение, Юй Ань навострил уши, но, прождав какое-то время, так и не услышал продолжения от Хань Ланя.

Юй Ань пробормотал: Ч-что же ты не договариваешь?Еще при первой встрече с госпожой Чэнь Хань Лань заметил уличного торговца, толкавшего тележку на одном колесе. В тот момент у него возникла некая идея, но стоило ему взглянуть на людей с ограниченными возможностями поблизости, как от этой мысли почти ничего не осталось.

А после разговора с госпожой Чэнь и просмотра картин, которые она ему передала, он и вовсе выбросил всё из головы. Однако теперь, глядя, как торговец с огромным трудом пытается удержать равновесие, виляя из стороны в сторону, и как малейшая оплошность грозит опрокинуть тележку вместе со всеми стоящими на ней кувшинами с вином, Хань Лань помрачнел.

Он опустил взгляд, поцеловал Ань-аня в лоб и вполголоса произнёс:

— Давай сегодня вернёмся домой. Как только я смастерю одну вещь, я снова возьму тебя с собой.

Уши Юй Аня покраснели.

— Ладно, — пробормотал он, — но не нужно целовать меня при каждом удобном случае.

Хань Лань, который его совсем не слушал, потрепал Ань-аня по пушистой макушке и тут же снова чмокнул его в лоб.

Поцелуй получился очень громким! Очень громким!Юй Ань хотел закрыть лицо руками, но руки не двигались, поэтому ему оставалось лишь покраснеть кончиками ушей и безмолвно сопротивляться.

Хань Лань велел А-Юаню возвращаться назад. А-Юань на словах согласился, но растерянно посмотрел на Лю Шицина. Лю Шицин легко постучал по рукояти меча, издав звонкий щелчок.

А-Юань: «……»

А-Юань развернул коня и снова поскакал в уездный город.

Вернувшись в усадьбу, Хань Лань посадил Ань-ань на табурет. Позади находилось высокое плетеное кресло, так что можно было не бояться, что Ань-ань опрокинется назад.

Стоя перед Ань-ань, он посмотрел на табурет, затем на высокое плетеное кресло и, вспомнив о тачке с одним колесом, быстро взял маленькую кисть для печатей, пока А-Юань растирал тушь в стороне.

В голове Хань Лань сложился примерный образ: ориентируясь на фасон плетеных кресел, он нарисовал кресло шириной примерно с одноколесную тележку. Из-за этого конструкцию уже нельзя было назвать обычным креслом, и поскольку Хань Лань пока не придумал подходящего названия, он просто приделал к одноколесной тележке вертикальный шест.

Тогда он велел слугам позвать мастера-плотника, который по предоставленному чертежу изготовил одноколесную тележку с опорной стойкой сзади, благодаря чему ее можно было в любой момент остановить и прислонить.

Осмотрев результат, Хань Лань остался недоволен: возить в ней Ань-ань было недостаточно изящно. Зато мастер-плотник пришел в полный восторг и попросил Хань Лань продать чертеж этой усовершенствованной одноколесной тележки.

Хань Лань не придал этому значения и, услышав просьбу, кивнул в знак согласия. Плотник от радости слегка задрожал руками и отвесил Хань Лань поклон.

Хань Лань произнес: — Не нужно лишних церемоний. У меня здесь есть еще работа для мастера, но чертеж пока не готов. Как только нарисую, я велю А-Юаню передать его вам.Старый плотник беспрестанно кивал:

— Хорошо-хорошо, молодой господин Хань, можете не переживать. В эти дни у меня нет никакой другой работы, так что, как только чертежи молодого господина будут доставлены, я тут же приступлю к делу.

— Благодарю за труд, — холодно произнес Хань Лань, однако в его тоне прозвучала некоторая учтивость.

Плотник снова замахал руками, уверяя, что это вовсе не в тягость, и удалился, прихватив чертежи, которые Хань Лань передал ему накануне.

Юй Ань тоже успел разглядеть то, что было начерчено на бумаге. Он никак не ожидал, что Хань Лань, несмотря на свой юный возраст, обладает на редкость проницательным умом и уже сейчас способен придумать способ сделать одноколесную тачку более устойчивой.

Хань Лань совершенно не догадывался, что кукла Ань-ань, оставленная им в стороне, неотрывно следила за каждым его движением, когда он выводил линии.

Слегка нахмурив брови и немного подумав, Хань Лань переделал размеры складного стула под габариты ручной тележки, а кроме того, приспособил четыре ножки под длину ног Ань-ань. Он позвал А-Юаня на помощь и усадил Ань-ань на табурет. А-Юань придерживал Ань-ань за плечи сзади, не смея прикладывать силу — он смертельно боялся сломать эту искусно сработанную, нежную куклу.

Длина табурета подошла идеально: Ань-ань сидела на нем в самый раз, не слишком высоко и не слишком низко. Хань Лань снял мерки и сделал пометки на чертеже. Вспомнив про одноколесную тележку, он мысленно заменил две ножки складного стула с одной стороны на деревянные колеса, а другую сторону тоже снабзил колесами.

Сверху оставался предмет, еще не обзаведшийся колесами: он был похож на складной стул, но превосходил его по высоте и ширине. На нем можно было сидеть, однако у этой вещицы не было названия.

Хань Лань размышлял о том, чтобы смастерить нижнюю часть с двумя колесами, заодно изготовив и сиденье наверняка. Раз уж эту вещь собирались использовать по назначению, ей требовалось имя.

У него не было подходящих идей, и он, опустив голову, спросил:

— Как думаешь, Ань-ань, как следует назвать это сиденье?

Юй Ань слегка остолбенел, но тут же воодушевился:

— В этом я разбираюсь! Да это же обычный стул! Если вырезать узоры на спинке, он станет еще красивее.

Он говорил с воодушевлением, горячо жестикулируя, вот только Хань Лань не мог расслышать ни единого слова.

Подумав еще немного и так ничего и не придумав, Хань Лань отвел взгляд от Ань-ань, перевел его на стоявших неподалеку А-Юаня и Лю Шицина и спросил:

— Как по вашему, как его назвать?

Хань Лань положил чертеж перед ними на стол. Оба всмотрелись в рисунок, и А-Юань произнес:

— Отвечая Маленькому Его Высочеству, эта служанка видит, что сиденье предназначено для сидения, только выглядит красивее табурета, а сзади у него есть опора для спины — можно облокотиться, если устанешь. Ученым мужам будет удобно отдыхать. Почему бы не назвать его опорным табуретом?

Хань Лань даже не поднял головы:

— Предложи другое.

А-Юань поскреб в затылке и придумал еще несколько вариантов, но все они были безоговорочно отвергнуты Хань Ланем.

Лю Шицин сказал:

— Маленький Его Высочество, как насчет деревянного стула?

— На него можно опираться спиной, поэтому подчиненному и пришло в голову такое название, — Лю Шицин указал на ту часть чертежа, где располагалась спинка.

Хань Лань покрутил эти два слова на языке, смакуя их, а затем кивнул, утверждая выбор:

— Неплохо. Так и назовем.

Лицо Лю Шицина осталось бесстрастным, А-Юань же принялся строить ему рожи, но Лю Шицин никак на это не отреагировал.

Услышав холодный и чистый голос Лю Шицина, Юй Ань на мгновение замер, чуть не подумав, что Лю Шицин, как и он сам, попал сюда из будущего.

Утвердив название, Хань Лань взял кисть и вывел рядом с рисунком два иероглифа: деревянный стул. Внезапно ему показалось, что спинка выглядит слишком просто, и он тонкой кисточкой для малой печати искусно и лаконично дорисовал извивающиеся стебли и цветы.

http://bllate.org/book/30130/3671483