Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 11

— Не подскажете, госпожа, как именно вы хотите всё изменить? — спросил Хань Лань.

Госпожа Чэнь сделала приглашающий жест, предлагая Хань Ланю говорить по пути. Хань Лань, прижимая к себе Ань-аня, вместе с ней начал восхождение на гору Аньшань.

Гора Аньшань — довольно известная возвышенность близ города, а расположенный на ней храм Аньшаньсы и вовсе славится на всю округу. Каждый год в первый и пятнадцатый дни лунного месяца, а также в праздники Чжунъюань и Шанъюань сюда нескончаемым потоком тянутся паломники — кто просить об умиротворении, кто о счастливом браке.

Сегодня был не первый и не пятнадцатый день, поэтому в храме было немноголюдно. Группа добралась до храма Аньшаньсы, расположенного на середине склона. Несмотря на то что А-Юань и Лю Шицин несли багаж — кто на спине, кто в руках, — Хань Лань, державший Ань-аня, тоже заметно устал.

Сделав привал и выпив воды, госпожа Чэнь объяснила Хань Ланю, какие именно действия им предстоят. По её задумке, она хотела нарисовать две картины: на одной Ань-ань под деревом благословений, на другой — слегка склонившийся у пруда желаний.

Раньше для этого потребовалась бы помощь Хань Ланя, но теперь у них был высокий табурет-опора. Чтобы он не выглядел чужеродно, госпожа Чэнь специально попросила слуг украсить его. Основание расписали цветами, изобразив павлина, готового расправить крылья, а вокруг разложили лепестки персика и абрикоса. Над павлином раскинулось лазурное, бескрайнее небо. Госпожа Чэнь велела насыпать немного одуванчиков и обвить перекладины табурета свежими зелёными лианами, свисающими сверху, добавив для изящества белые цветы хризантемы — сочетание зелени и белого выглядело свежо и благородно.

На Ань-ане был надет халат с лунным отливом и круглым воротом, украшенный узором из бамбука у манжет и на горловине, а широкий пояс глубокого синего цвета выгодно оттенял зелень одеяния, придавая юноше необычайно свежий и благородный вид.

Хань Лань, следуя указаниям госпожи Чэнь, усадил Ань-аня рядом с высоким табуретом, который служил опорой, так что Ань-ань не падал. Хань Лань поправил его голову, и взгляд Юй Аня устремился вверх, к дереву желаний, сплошь увешанному красными лентами.

Госпожа Чэнь, будучи готовой, немедленно приступила к работе. Писала она быстро — не прошло и часа, как всё было почти закончено. Хань Лань подошёл ближе и взглянул на набросок: даже без красок было видно, что мастерство госпожи Чэнь поистине поразительно. Хань Лань с нетерпением ждал, как картина будет выглядеть в цвете.

Затем Хань Лань отнёс Ань-аня к пруду желаний, установил табурет, усадил Ань-аня справа и сложил его руки вместе. Тот слегка склонил голову, глядя на резвящихся в пруду карпов, и в этот миг его прекрасные, звёздные глаза выражали невероятную искренность.

Госпожа Чэнь посмотрела сбоку и пришла в такой восторг, что тут же схватилась за кисть. Рисуя, она заметила, как солнечный свет падает на Ань-аня: его белоснежная кожа в лучах весеннего солнца казалась подёрнутой тёплым сиянием, а ветер шевелил его длинные волосы и полы халата. Среди едва уловимого аромата благовоний он казался божеством, сошедшим на землю. Госпожа Чэнь не переставала восхищаться, а её рука, державшая кисть, от волнения слегка дрожала. Взгляд Хань Ланя, прикованный к Ань-аню, давно уже не мог отвестись.

Когда госпожа Чэнь закончила, к ним поднялся хромой мужчина. Увидев эту картину, он был ошеломлён, но ещё больше его взволновал высокий табурет-опора. При виде этой вещи глаза его загорелись. Он машинально принял юношу, сидящего в объятиях грациозного господина, за такого же калеку, как и он сам. Вспомнив увиденное, он тотчас что-то сообразил и, забыв даже о том, что хотел купить амулет, поспешил вниз с горы.

Ни Хань Лань, ни госпожа Чэнь не придали особого значения внезапно появившемуся человеку.

После того как работа была завершена, госпожа Чэнь пригласила Хань Ланя в поместье Чэнь посмотреть на первую и вторую картины. Вскоре две кареты прибыли на место, и госпожа Чэнь проводила их в кабинет.

— Третья будет готова сегодня вечером, а вот первая и вторая, — сказала она, вынимая свитки из медного ларца.

Хань Лань принял их и развернул. Обе картины были написаны невероятно живо, но всё же немного отличались от того, что он видел в реальности. На первой Ань-ань сидел в беседке, прикрывая лицо полупрозрачной тканью — девичья невинность юноши была передана безупречно. На второй картине юноша оказался среди моря цветов, а перед ним бушевал водопад, летящий с высоты десяти тысяч ли.

Уголки губ Хань Ланя невольно поползли вверх.

— Как вам, господин Хань? — спросила госпожа Чэнь.

— Очень хорошо, — не поскупился на похвалу Хань Лань. — Даже лучше, чем я ожидал.

— Благодарю за столь высокую оценку, господин Хань, — госпожа Чэнь слегка поклонилась.

Хань Лань бережно положил свитки и отвесил поклон госпоже Чэнь:

— Благодарю вас за труды.

— Вы слишком вежливы, господин Хань.

Юй Ань смотрел на две картины, лежавшие на письменном столе, и был шокирован до глубины души. Он не мог поверить своим глазам! Оказывается, он не какая-то там кукла с двумя пятнами румян на щеках! Он — это он! Только на несколько лет моложе, чем сейчас. Глядя на своё юное лицо, он одновременно восхищался мастерством госпожи Чэнь и не мог сдержать нахлынувших чувств.

Хань Лань забрал картины домой и тем же вечером спрятал их на хранение.

В следующие два дня ему не нужно было встречаться с госпожой Чэнь, поэтому он возил Ань-аня в карете по городу. Он заметил, что у многих людей в руках были предметы, похожие на тот табурет, что он смастерил: люди прижимали их к подмышке при ходьбе, а некоторые даже использовали по две штуки — и передвигались они не медленнее здоровых людей.

Он также услышал, как прохожие говорили:

— Вещь-то какая удобная! С ней даже больным ногам стало легче ходить.

— Слышал, это называют костылём, мастер из семьи Линь сделал.

— Нет-нет, мастер из семьи Линь сказал, что два дня назад был в храме Аньшаньсы и видел там юношу с больными ногами, который опирался на такую штуку. Она похожа на наши костыли, только её можно прямо на землю ставить, а наши в руках держать надо.

— Точно, точно! И кто же до этого додумался? Настоящий наш благодетель!

Хань Лань задернул занавеску и слегка приподнял бровь. Он был удивлён — он и подумать не мог, что высокий табурет-опора, сделанный им для Ань-аня, принесёт пользу стольким людям с ограниченными возможностями.

Юй Ань тоже слышал разговоры тех женщин и мужчин и принялся без умолку расхваливать своего красавца.

Глава 10

Прошло ещё несколько дней. Людей с костылями становилось всё больше, а дела у мастера из семьи Линь шли всё лучше. Но поскольку конструкция костыля была простой, многие, увидев его, мастерили такие же для своих пожилых родственников.

Старики, начав пользоваться костылями, стали ходить с лёгкостью и без всяких усилий. В одночасье мода на костыли распространилась не только по уезду Аньян, но и по соседним уездам, и даже в Столице нашлись те, кто начал их продавать.

http://bllate.org/book/30130/3671481