Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 2

— Не стану скрывать от брата, это нашли в горах люди из моей деревни. Посчитали, что это юноша, и принесли домой, а позже позвали меня осмотреть его. Я почувствовал неладное и привез его к тебе, — сказал Лекарь Ван. — Если тебе, брат, приглянулась эта вещь, можешь оставить её себе, только вот мне она всё равно не принадлежит.

Мужчина понял его, и тут же предложил выкупить куклу за пятьдесят лянов. Поразмыслив, Лекарь Ван согласился. Он вернулся в деревню к Чжан Дашаню и обстоятельно рассказал обо всём произошедшем; те крайне удивились, узнав, что это была всего лишь кукла.

Лекарь Ван отдал Чжан Дашаню ровно пятьдесят лянов, до последней монетки. Семья Чжан, отродясь не державшая в руках таких денег, застыла в изумлении, без умолку повторяя, что не могут их принять.

Однако Лекарь Ван настоял на своём, и Чжан Дашаню, не найдя слов для отказа, пришлось вручить лекарю цыплёнка из своего хозяйства. Забрав подарок, Лекарь Ван попрощался и ушёл.

Что же касается уезда Аньян, то названый брат Лекаря Вана, заполучив такое сокровище, немедля отправился в резиденцию уездного начальника. Начальник, как и сам мужчина, питал слабость к подобным диковинкам. Сперва они собирались изучить находку вместе, но начальник, не раздумывая, тут же выложил за неё сто лянов.

Мужчину и начальника связывали добрые отношения: однажды он спас начальника, когда тот случайно упал в воду. Разговорившись, они обнаружили общую страсть к хитроумным искусным поделкам. Правда, начальник скрывал своё увлечение, и в повседневной жизни у него не было друзей, с которыми можно было бы обсудить такое. Теперь же, найдя единомышленника, они стали переписываться и постепенно сблизились.

Начальник сказал:

— Сколько бы мы ни ломали голову, ничего не добьёмся, такую вещь нам не удержать. Пока Маленький принц здесь, преподнесём это ему. Если Маленький принц действительно заинтересуется, он прикажет мастерам разобраться, и, когда за дело возьмётся много людей, глядишь, и разгадают секрет.

Мужчина согласился, признав эти доводы разумными. Начальник поспешно приказал секретарю доставить вещь Маленькому принцу.

Глава вторая

Когда Юй Ань очнулся, он увидел лишь непроглядную тьму и не смог подавить охватившую его панику. Он корил себя за то, что позволил себе заснуть — хоть он и не мог двигаться или говорить, раньше он хотя бы видел, что происходит снаружи.

Теперь же вокруг стоял мрак, он ничего не видел и не понимал, что случилось. Беспокойство сдавило сердце: если так пойдёт и дальше, не умрёт ли он от голода? Не задохнётся ли?

Постойте, ситуация явно ненормальная. Он ведь был у себя дома, мастерил ростовую фигурку по заказу одного важного спонсора, который выложил сто тысяч, внеся аванс в двадцать тысяч. Желая поскорее получить остаток, Юй Ань работал день и ночь целую неделю, и прямо перед завершением работы у него потемнело в глазах, после чего он потерял сознание.

Очнувшись в тот раз, он увидел обветшалые потолочные балки и услышал женский голос, который требовал позвать лекаря. Юй Ань был очень благодарен, однако лекарь ничем не смог помочь, и вскоре его погрузили на повозку.

Увидев повозку, Юй Ань понял, что происходит нечто странное, но прежде чем он успел о чём-то подумать, повозку тряхнуло. Его и без того затуманенный мозг окончательно обмяк, и он провалился в сон, чтобы очнуться уже в нынешнем положении.

Юй Ань закричал:

— Спасите, помогите! Есть здесь кто-нибудь? Выпустите меня скорее!

Никто не ответил. Юй Ань, покраснев от натуги, отчаянно кричал некоторое время, но, не услышав ни звука, погрузился в тревожные раздумья: неужели они не смогли его вылечить и решили просто… закопать?

От этой мысли по коже пробежали мурашки. Если он проведёт здесь слишком много времени, то не то что задохнётся, а умрёт от голода и жажды.

Не успела эта мысль оформиться, как он с удивлением заметил, что ни жажды, ни голода не чувствует. Это было неправильно, совсем неправильно.

Пока он пребывал в глубокой задумчивости, внезапно забрезжил свет. Лучи закатного солнца упали на его белое, словно нефрит, лицо.

Юй Ань не знал, что в этот момент он подобен цветку белой магнолии, купающемуся в весенних лучах. Его мягкие длинные волосы, словно ивовый пух, развевались и летали, проникая в самое сердце прекрасного юноши, стоявшего перед ним.

Даже Маленький Его Высочество, повидавший на своём веку всякие диковинки, был потрясён. Похожа… как же она похожа! Она выглядела точь-в-точь как искусно выточенный юноша.

Даже будучи отпрыском императорской крови, он никогда не видел столь тонко и мастерски выполненной куклы.

Он нерешительно произнёс:

— Кто прислал это? Неужели это и вправду кукла?

Маленький евнух А-Юань почтительно ответил:

— Возвращаясь к ответу Маленькому Его Высочеству, это нашёл в горах один из жителей деревни Линь уезда Аньян. Сперва они подумали, что это настоящий юноша, принесли его домой и позвали деревенского лекаря. Лекарь по фамилии Ван раньше держал лавку в городе, но больных у него было немного, и через несколько лет он вернулся в родную деревню, чтобы лечить сельчан.

— Говорят, у этого Лекаря Вана есть названый брат, искусный мастер по всяким диковинным штукам. Он распознал, что эта вещь — невероятно изящная, выполненная с поразительным мастерством кукла, которая выглядит как живая. Поэтому он передал её уездному начальнику Аньяна, а тот, получив эту диковинку, преподнёс её вам.

Маленький Его Высочество внимательно рассматривал куклу, лежащую на боку в деревянном ящике. Черты лица были изящны, как на картине, а прядки волос у висков скрывали резкость линий, придавая образу мягкость и делая его игриво-очаровательным. Она разительно отличалась от тех скучных кукол с намалёванными румянами, что он видел раньше. Даже просто лежа в ящике, она дарила ощущение покоя и умиротворения.

Если бы не те прекрасные, яркие глаза, которые не мигали, Маленький Его Высочество решил бы, что она просто спит.

Чем дольше смотрел Маленький Его Высочество, тем больше она ему нравилась. Он сказал А-Юаню:

— Мастерство создания этой вещи поразительно, мне она очень по душе. Оставьте её у меня.

А-Юань поспешил ответить:

— Маленький Его Высочество, эта кукла выглядит как живой юноша. Раз вы будете брать её с собой, не желаете ли дать ей имя?

Маленький Его Высочество задумался: это было разумно. В конце концов, старшие принцессы и наложницы тоже давали имена своим питомцам, а эта вещь, которую он получил, — великая редкость, так что у неё непременно должно быть имя.

Они не знали, что кукла, неподвижно лежащая в ящике, в душе уже прошла путь от неверия к крикам, а затем к полной оторопи.

Юй Ань просто не мог поверить своим ушам: он был живым человеком, а стал куклой! О небо, о ужас! К тому же их речь была такой вычурной и устаревшей — ясно, что он попал в эпоху, далёкую от его времени.

Какой кошмар, сущий кошмар! Куда же он попал?!

Внезапно перед его глазами возникло благородное, невероятно красивое лицо. Человек был совсем юн, но это лицо было настолько прекрасно, что Юй Ань забыл о том, что ему не нужно дышать, и невольно задержал дыхание, боясь потревожить юного красавца.

В глубине души он безумно вопил: о-о-о, как же это красиво, как же это красиво! Маленький красавчик, маленький красавчик, посмотри на меня (смущённый смайлик).

Маленький Его Высочество, не ведая о реакции Юй Аня, протянул руку и осторожно коснулся его щеки. Она была прохладной и гладкой — даже нежнее и мягче, чем крем, которым пользовалась старшая принцесса.

http://bllate.org/book/30130/3671472