Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — всюду ты: Глава 7

Хуо Минсянь взглянул на его лицо и почувствовал дурное предзнаменование. Он был готов ко всему, но, едва раскрыв первую страницу отчёта, застыл на месте, будто громом поражённый.

Десять лет назад его спасла Цинь Цяньмо.

Согласно воспоминаниям военнослужащих-спасателей, к нему подбежала девушка с ранами на лице и руках. Добравшись до оцепления, она потеряла сознание — и её немедленно увезли в больницу.

Менее чем через две минуты появилась другая девушка. Она подскочила к Хуо Минсяню и окликнула его по имени.

Он протянул руку и крепко сжал её, не желая отпускать ни на миг.

Потом его самого увезли в больницу, и та девушка последовала за ним.

Дочитав до этого места, Хуо Минсянь сидел неподвижно, будто из груди вырвали сердце, и теперь сквозь образовавшуюся пустоту свистел ледяной ветер.

Его спасла Цинь Цяньмо, а он все эти годы относился к своей спасительнице хуже, чем к последней служанке, зато лелеял в ладонях другую — ту, что украла её подвиг!

Он продолжил читать. В отчёте говорилось, что Цинь Цяньмо провела в больнице целый месяц — ровно так, как рассказывала Цяо Сяся.

А её раны на лице и руках заживали два месяца.

Внезапно он вспомнил: спустя два месяца после происшествия Цинь Цяньмо действительно приходила к нему.

Но тогда он уже встречался с Чэнь Нишань и потому холодно отверг Цинь Цяньмо.

Он до сих пор помнил, с каким светом в глазах она к нему подошла… и как этот свет погас, когда он ответил ей ледяной отстранённостью.

Потом его отношения с Чэнь Нишань становились всё крепче — вплоть до трёх лет назад.

На следующей странице находились распечатки покупок из интернета. Некоторые аптеки хранят записи о продаже особых лекарств годами. Он увидел знакомый почерк: подпись гласила «Цинь Цяньмо», но номер удостоверения личности был указан неверно, а сам почерк принадлежал Чэнь Нишань!

Хуо Минсянь сжал кулаки и продолжил листать.

Перед ним открывались всё новые и новые шокирующие подробности.

Во время их отношений Чэнь Нишань познакомилась с мужчиной, который представился единственным сыном крупного магната из страны М. Однако он, похоже, не проявлял к ней особого интереса.

Вероятно, Чэнь Нишань тогда взвесила все «за» и «против» и решила подсыпать Хуо Минсяню лекарство.

Но по странной случайности именно в тот день Цинь Цяньмо пригласил к себе дедушка Хуо, чтобы она позвала внука вниз к обеду. Она зашла в комнату Хуо Минсяня — и тот в порыве страсти втащил её внутрь.

Хуо Минсянь помнил: в тот момент Чэнь Нишань сказала, что идёт в туалет. Видимо, именно в этот промежуток времени подействовало лекарство, и он… взял Цинь Цяньмо.

Позже дедушка узнал об этом и потребовал, чтобы Хуо Минсянь женился на Цинь Цяньмо, чтобы взять на себя ответственность. А сам дедушка выдал Чэнь Нишань чек и лично отправил её за границу.

Никто не знал, что за границей Чэнь Нишань сразу же сошлась с тем самым мужчиной. Но оказалось, что он вовсе не сын магната — он обманул её, забрал все деньги и даже конфисковал паспорт, так что она не могла вернуться домой!

Именно поэтому за три года за границей здоровье Чэнь Нишань сильно ухудшилось!

* * *

Хуо Минсяня также потрясло то, что та опасность за границей была спланирована самой Чэнь Нишань.

Один из тех, кто насиловал её, оказался тем самым мошенником!

Кроме того, в документах содержались записи о нескольких выкидышах Чэнь Нишань. Из-за частых выскабливаний её матка истончилась настолько, что теперь, после очередного выкидыша, она больше никогда не сможет забеременеть!

Хуо Минсянь заставил себя продолжить чтение. Он увидел ещё больше.

Например, как Чэнь Нишань снова покупала лекарства, как наняла людей, чтобы изнасиловать Цинь Цяньмо, как подкупила врачей в больнице…

Когда он добрался до последней строки, его будто сокрушил мощнейший удар!

Оказалось, сердце Чэнь Нишань вовсе не находилось в стадии отказа, требующей немедленной трансплантации!

Всё это было обманом. Цинь Цяньмо вовсе не попала в аварию после выкидыша. На самом деле мать и дочь Чэнь насильно увезли её в виллу, купленную Хуо Минсянем для Чэнь Нишань, где жестоко прервали беременность, а затем ввели препарат, погрузивший Цинь Цяньмо в кому. Позже они подделали справку о «смерти мозга»!

Даже те «останки» плода, которые медсестра показала ему в больнице, оказались фальшивыми! Ребёнок Цинь Цяньмо был убит ещё за несколько дней до этого, в подвале той проклятой виллы!

И даже полмесяца назад, когда Чэнь Нишань «заслонила» его от ножа, — всё это тоже было тщательно спланировано!

Целью всего этого было убить Цинь Цяньмо и занять её место в качестве жены Хуо!

Ненависть и ярость вспыхнули в душе Хуо Минсяня, мгновенно охватив всё его существо!

За десять лет он оказался слеп к истине, позволив коварной женщине обмануть себя и причинить страдания той, кто по-настоящему его любила.

Эта коварная женщина убила его собственного ребёнка и его жену… А он? Он сам, будучи слепым и глупым, стал соучастником убийства собственной семьи!

Самоосуждение и боль лишили его дыхания. Он вспомнил все моменты, проведённые с Цинь Цяньмо: до свадьбы он ни разу не подарил ей доброго взгляда, а после — стал только хуже, жестоко обращаясь с ней!

А она… она никогда ничего не говорила, молча терпела всё!

Десять лет — это более трёх тысяч дней и ночей! Сколько таких десятилетий даётся человеку в жизни? Почему он понял, что любит её, только потеряв навсегда?!

Хуо Минсянь готов был вонзить нож себе в сердце, но сейчас у него было дело поважнее!

Он немедленно вышел из офиса и направился к вилле Чэнь Нишань.

Чэнь Нишань сидела, держа на руках котёнка, и выглядела невинной и спокойной.

Ха-ха! За этой безобидной внешностью скрывалось чудовище, тщательно прячущее свою злобу и жестокость!

Хуо Минсянь пристально уставился на неё и медленно двинулся вперёд.

Чэнь Нишань заметила его и тут же улыбнулась:

— Минсянь-гэ, ты пришёл…

Хуо Минсянь без эмоций подошёл к ней:

— Шаньшань, а где твоя мама?

— Зачем тебе вдруг спрашивать о маме? — удивилась она, но тут же в её глазах вспыхнула надежда: неужели он хочет обсудить дату свадьбы?

— Сейчас же позвоню ей! — воскликнула она.

— Хорошо, — кивнул Хуо Минсянь и первым направился в гостиную.

Чэнь Нишань сделала звонок и вошла вслед за ним:

— Мама скоро приедет. Минсянь-гэ, чего ты хочешь выпить?

— Ничего, подождём её, — холодно ответил Хуо Минсянь.

Чэнь Нишань почувствовала лёгкое беспокойство, но, взглянув на бриллиантовое кольцо на пальце, решила, что всё в порядке.

Мать Чэнь быстро приехала. Увидев Хуо Минсяня, она широко улыбнулась:

— Минсянь, навещаешь Шаньшань? Вчера она звонила и сказала, что ты сильно занят на работе, и хотела, чтобы я сварила тебе куриного супчика, а она отвезла бы его тебе в офис…

Хуо Минсянь усмехнулся:

— Правда? Но я боюсь пить тот суп, что вы мне посылаете!

Обе женщины опешили:

— Минсянь, что ты имеешь в виду?

Хуо Минсянь молча швырнул отчёт на журнальный столик.

* * *

Мать и дочь взяли бумаги и тут же побледнели как смерть!

Мать Чэнь первой пришла в себя и, схватив дочь, бросилась на колени:

— Минсянь, это всё моя вина! Я всё спланировала! Шаньшань здесь ни при чём!

Чэнь Нишань тоже опомнилась и, рыдая, ухватилась за ногу Хуо Минсяня:

— Минсянь-гэ, прости меня! Я не должна была слушать маму! Прости, я так сильно тебя люблю, так хочу выйти за тебя замуж… Прости меня, пожалуйста!

— Простить? — Хуо Минсянь рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот. — Цяньмо может вернуться к жизни? Кто вернёт мне моего ребёнка?!

Глаза его стали ледяными, полными смертельной угрозы:

— Шаньшань, ребёнка ты мне не вернёшь, но сердце в твоей груди — это сердце Цяньмо. И оно должно вернуться к ней!

Услышав это, Чэнь Нишань подняла глаза и встретилась с его пронзительным, полным ненависти взглядом. Она задрожала и инстинктивно попыталась бежать.

Но Хуо Минсянь оказался быстрее.

Он схватил её и с силой швырнул на пол.

Тело Чэнь Нишань ударилось о угол журнального столика, и от боли она даже вскрикнуть не смогла.

Мать Чэнь, хоть и дрожала от страха перед Хуо Минсянем, но, увидев, что с дочерью, схватила пепельницу и замахнулась на него.

Однако разница в силе между мужчиной и женщиной была слишком велика. Хуо Минсянь одним ударом ноги опрокинул её на пол.

Чэнь Нишань поняла, что всё кончено, и стала умолять:

— Минсянь-гэ, я виновата! Я не должна была тебя обманывать! Пожалуйста, прости меня! Я обещаю, больше никогда не появлюсь перед твоими глазами!

— Ха-ха, слишком поздно, — холодно усмехнулся Хуо Минсянь. Он достал из кармана две заранее приготовленные нейлоновые стяжки и связал обеих женщин.

Затем, держа нож, он обратился к матери Чэнь:

— В какой комнате вы делали аборт Цяньмо?

Та молчала — и он тут же провёл лезвием по щеке Чэнь Нишань. Та завизжала, а мать, дрожа всем телом, выкрикнула:

— Говорю!

Их привели в подвал. Хуо Минсянь осмотрелся и увидел кровать.

Рядом с ней висели наручники!

Его зрачки сузились. Именно здесь, в этом проклятом месте, мать и дочь убили Цяньмо и их ребёнка!

Он швырнул Чэнь Нишань на кровать и приковал её наручниками. В руке он неторопливо перебирал ключи и нож, а голос звучал мягко, но со льдом в каждой ноте:

— Шаньшань, раз у тебя нет ребёнка, я не могу заставить тебя вернуть его. Но у тебя есть сердце…

Мать Чэнь, видя, что он говорит всерьёз, в ужасе закричала:

— Минсянь, нет! Господин Хуо, умоляю! Мы виноваты перед твоей женой, но в этом мире у неё осталось только одно сердце! Если Шаньшань умрёт, сердце Цяньмо тоже перестанет биться!

Хуо Минсянь на секунду задумался, затем прищурился:

— Ты права! Просто убить вас — слишком легко! Я оставлю это сердце… в живых!

Он позвонил своим людям, приказал запереть мать и дочь в подвале под охраной и ушёл.

Едва вернувшись домой, Хуо Минсянь получил пощёчину от дедушки Хуо.

— Скотина! — закричал старик, уже поднимая трость, но его остановила мать Хуо Минсяня.

— Цяньмо была такой хорошей, а ты позволил убить её! И всё это время не сказал мне ни слова! — дрожал от ярости дедушка.

* * *

Мать Хуо всё ещё пыталась успокоить старика:

— Папа, не злись. Всё же Цяньмо была несчастливой… Да и вообще, ведь это она сама напоила Минсяня и пристала к нему, чтобы выйти замуж за нашу семью!

На этот раз дедушка даже не успел ответить — Хуо Минсянь перебил мать. На лице его читалась глубокая боль, раскаяние и мука:

— Дедушка, вы правы. Всё это — моя вина! Я сам убил Цяньмо!

Оба ошеломлённо уставились на него.

Тогда Хуо Минсянь рассказал им всё, что узнал из отчёта.

Мать была потрясена:

— Минсянь, неужели всё это время мы ошибались?

— Мама, я ошибался десять лет подряд! — Хуо Минсянь без сил опустился на пол.

http://bllate.org/book/3013/331992