Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — всюду ты: Глава 5

Хуо Минсянь наконец пришёл в себя и последовал за матерью Чэнь в палату Чэнь Нишань. Каждый шаг давался ему с трудом — будто он шёл по вате, и всё вокруг казалось ненастоящим, отдалённым, как во сне.

Как же он любил Нишань! Почему же теперь ему совершенно не хотелось её видеть? Почему в голове без остановки крутился образ только одной женщины — Цинь Цяньмо?!

Едва он толкнул дверь палаты, как услышал слабый, дрожащий зов:

— Минсянь-гэ…

Хуо Минсянь быстро подошёл к кровати. Чэнь Нишань лежала, пронзённая множеством трубок, дыша через кислородную маску. Её лицо было ужасающе бледным, а голос, доносившийся из-под маски, звучал приглушённо и неясно.

* * *

— Нишань, не бойся, Минсянь пришёл к тебе, — поспешила мать Чэнь к постели дочери и бережно сжала её руку.

Взгляд Чэнь Нишань медленно сфокусировался на лице Хуо Минсяня, и глаза её тут же наполнились слезами.

— Нишань, — тихо произнёс он, опускаясь на стул у её кровати. Он смотрел на неё, но в мыслях по-прежнему была только Цинь Цяньмо.

— Минсянь, посиди немного с Нишань, а я схожу за покупками, — сказала мать Чэнь и вышла, оставив их наедине.

Хуо Минсянь нахмурился. Ему хотелось уйти, но, увидев хрупкую, измождённую Нишань и вспомнив, как она страдала за границей и из-за этого получила сердечную недостаточность, он почувствовал прилив жалости.

Мать Чэнь долго не возвращалась, и Хуо Минсянь оставался рядом с Нишань, пока та, истощённая, не уснула.

Он встал и больше не мог терпеть мучительного беспокойства. Быстро направившись к операционной, где недавно находился, он увидел, что дверь закрыта, а лампа над ней уже погашена.

Сердце Хуо Минсяня резко сжалось. Он остановил проходившую мимо медсестру:

— А операция? Она закончилась?

— Два часа назад завершилась, — ответила та.

Дыхание Хуо Минсяня перехватило:

— А донор органов? Что с ней?

— Она же давно умерла, — удивилась медсестра. — И, насколько я слышала, её тело уже отправили в крематорий.

— В крематорий? — глаза Хуо Минсяня потемнели, будто в них обрушился ад. — Кто разрешил?!

Медсестра испугалась его взгляда, но всё же ответила:

— Наверное, это было её завещание. Мы действуем строго по протоколу.

— Какой крематорий? — голос Хуо Минсяня вырвался сквозь стиснутые зубы.

Узнав адрес, он немедленно сел в машину и помчался туда, будто одержимый.

Но его ждал лишь холодный урна с прахом.

Ледяная поверхность урны обожгла его душу. Дрожащими руками он поднял её, и перед глазами вновь возникла тёплая, живая Цинь Цяньмо. Даже узоры синей кобальтовой росписи на фарфоре вдруг показались ему невыносимо колючими!

В последующие дни Хуо Минсянь почти не разговаривал с Чэнь Нишань, хотя и проводил всё время в больнице.

Часто он просто сидел у её кровати, погружённый в свои мысли. Нишань звала его несколько раз — он не реагировал.

Чэнь Нишань всё поняла: Хуо Минсянь не может забыть Цинь Цяньмо. Она даже не ожидала, что та, будучи мёртвой, всё ещё может так управлять его чувствами!

В её глазах вспыхнула ревность, но она тут же спрятала её и потянулась, чтобы взять его за руку:

— Минсянь-гэ…

Хуо Минсянь вздрогнул, будто его ударило током, и незаметно увёл руку:

— Нишань, тебе нужно отдохнуть. Уже поздно, я завтра снова приду.

Чэнь Нишань послушно кивнула:

— Хорошо, Минсянь-гэ. Ты тоже береги себя. У тебя столько дел в компании… Не обязательно из-за меня отвлекаться. Я и сама справлюсь…

От этих слов у Хуо Минсяня заныло сердце от вины. Он смягчил голос:

— Нишань, заботься о себе. Обязательно приду завтра!

После его ухода уголки губ Чэнь Нишань изогнулись в довольной улыбке. Место жены в семье Хуо рано или поздно станет её!

Однако вскоре она заметила: хотя Хуо Минсянь и приходил, даже работал за ноутбуком в её палате, он почти не смотрел на неё. Иногда он просто пристально смотрел на её грудь — на место сердца — и задумчиво терялся в воспоминаниях.

Однажды ночью Чэнь Нишань внезапно проснулась и увидела у кровати высокую фигуру.

Хуо Минсянь стоял над ней и нежно, с глубокой тоской прикасался рукой к её сердцу!

«Видимо, пора кое-что предпринять!» — мелькнуло у неё в голове.

* * *

Через неделю Чэнь Нишань наконец смогла встать с постели. В тот день Хуо Минсянь катил её на инвалидной коляске на первую прогулку под солнцем, как вдруг кто-то с ножом бросился прямо на него!

В последний миг Чэнь Нишань, несмотря на слабость, резко встала и оттолкнула Хуо Минсяня. Клинок вонзился прямо ей в живот!

Кровь тут же хлынула на землю. Нападавший скрылся, а Хуо Минсянь, дрожа всем телом, крепко прижал её к себе:

— Нишань! Нишань, держись! Сейчас вызову врачей!

Чэнь Нишань снова увезли в операционную. После нескольких часов спасательных мер её наконец вывезли.

— Кто из вас родственники? — спросил врач.

Мать Чэнь и Хуо Минсянь тут же подошли.

— Жизнь пациентки спасена, но она пока не пришла в сознание. К сожалению, ребёнка сохранить не удалось. У неё и так истончённая матка, а после этого выкидыша и травмы… больше детей у неё не будет, — сообщил врач.

Мать Чэнь пошатнулась и разрыдалась в отчаянии.

В палате Хуо Минсянь смотрел на хрупкую фигуру на кровати и вспоминал: ведь она поехала за границу, чтобы спасти его, и именно там подверглась насилию. Врачи тогда говорили, что если ребёнка удастся сохранить, то в будущем у неё ещё будет шанс родить.

Он даже собирался жениться на ней и воспитывать ребёнка как своего.

Но теперь…

Чэнь Нишань проснулась и увидела Хуо Минсяня у своей кровати. Сердце её забилось от радости.

Она прижалась к нему:

— Минсянь…

Но, почувствовав её мягкое тело, Хуо Минсянь вновь вспомнил Цинь Цяньмо.

Никто не знал, что последние дни в его голове постоянно звучал её голос, особенно та фраза: «Если я забеременею, ты всё равно не захочешь нашего ребёнка?» От этих слов у него на душе становилось невыносимо больно.

— Нишань, тебе ещё плохо. Не надо так, — Хуо Минсянь осторожно отстранился.

Чувствуя внезапную пустоту, Чэнь Нишань подняла на него глаза, полные слёз:

— Минсянь-гэ, ты разлюбил меня? Ты теперь меня презираешь?

— Нишань, как ты можешь так думать? — возразил он.

— Ты всё ещё любишь меня? — Чэнь Нишань пристально смотрела ему в глаза.

— Нишань, конечно… — слово «люблю» уже вертелось на языке, но вымолвить его он не мог.

Более того, глядя на Нишань, он вдруг начал видеть перед собой лицо Цинь Цяньмо.

Увидев его молчание, Чэнь Нишань в отчаянии прижала руку к груди:

— Минсянь, я же люблю тебя! Всю свою жизнь мечтала выйти за тебя замуж…

Говоря это, она вдруг закашлялась, лицо её посинело, и она стала задыхаться.

— Врача! — Хуо Минсянь нажал на кнопку вызова и поддержал её. — Нишань!

— Минсянь-гэ, ответь мне, пожалуйста… — умоляюще прошептала она.

Он крепко обнял её, но слова не шли. Хотел кивнуть — голова будто весила тысячу цзиней.

И в этот момент в его сознании впервые возник ужасающий вывод:

Он с ужасом осознал, что, думая о любви, видит перед собой только Цинь Цяньмо!

Чэнь Нишань не дождалась ответа и потеряла сознание прямо у него на руках.

Врачи быстро прибежали, но, осмотрев пациентку, побледнели:

— Из-за сильного стресса у неё рецидив сердечной недостаточности! Немедленно в операционную!

Чэнь Нишань увезли, а мать Чэнь, рыдая, упала в обморок.

* * *

Ожидание затянулось. На этот раз врачи и медсёстры то и дело входили и выходили из операционной.

Хуо Минсянь почувствовал неладное:

— Как состояние пациентки?

— Готовьте дефибриллятор! — крикнул врач и тут же вызвал ещё одного специалиста.

Когда хирург вышел в следующий раз, он сказал:

— Жизнь пациентки спасена, но она в глубокой коме. Если не придёт в сознание в ближайшее время, возможна необратимая гибель мозга.

Услышав это, мать Чэнь вновь зарыдала:

— Доктор, умоляю! Ей всего двадцать четыре года! Она с детства страдала, ни дня не знала счастья… Неужели она уйдёт так рано…

В глазах врача тоже мелькнуло сочувствие:

— У пациентки крайне низкое желание жить. Если удастся пробудить в ней стремление к жизни — возможно, удастся её спасти. Иначе… мы бессильны.

Мать Чэнь обмякла и опустилась на пол.

В этот момент раздался женский голос:

— А как пробудить желание жить?

Хуо Минсянь обернулся — рядом стояла его мать.

— Мама, вы как здесь? — удивился он.

— После такого происшествия ты даже не сказал мне! — упрекнула она, поднимая мать Чэнь. — Спасибо вашей Нишань, что спасла Минсяня. Если бы не она…

Врач, наблюдая эту сцену, пояснил:

— Чтобы пробудить желание жить, нужно, чтобы рядом был самый близкий для неё человек. Лучше всего — исполнить её самое заветное желание.

Мать Чэнь тут же перевела взгляд на Хуо Минсяня:

— Минсянь, самая большая мечта Нишань — выйти за тебя замуж!

Сердце Хуо Минсяня замерло. Он вспомнил слова Нишань перед операцией.

Видя его молчание, мать Чэнь вдруг упала на колени перед ним:

— Минсянь, прошу тебя, ради любви Нишань к тебе… согласись жениться на ней! Это может вернуть её к жизни!

У Хуо Минсяня перехватило дыхание. Жениться на Чэнь Нишань?

Раньше, не понимая своих чувств, он обещал развестись с Цинь Цяньмо и взять Нишань в жёны.

Но сейчас… он совершенно не хотел этого!

— Минсянь! — вмешалась его мать, разгневанная его нерешительностью. — Нишань ради тебя уже дважды чуть не умерла! А ты даже имени ей не даёшь?! У тебя вообще совесть есть?!

Перед ним мать Чэнь кланялась до земли, на лбу у неё уже проступила кровь:

— Умоляю тебя, Минсянь! У меня только одна дочь… Я не переживу, если потеряю её!

Слушая эти рыдания и упрёки, Хуо Минсянь почувствовал ледяную усталость, проникающую до костей. И, словно выдавливая из себя последнюю силу, тяжело произнёс:

— Хорошо. Я женюсь.

Мать Хуо действовала быстро: менее чем через два часа принесли кольцо и букет цветов.

Хуо Минсянь взял цветы и кольцо, глядя на безжизненное лицо женщины перед ним. Он пытался убедить себя: он в долгу перед Нишань, и должен отдать этот долг всей своей жизнью.

Даже если теперь он совершенно ясно понимал: за эти три года брака он незаметно влюбился в ту, что уже умерла…

— Нишань, это твой Минсянь-гэ. Я пришёл… просить твоей руки, — каждый произнесённый им слог будто резал плоть, причиняя нечеловеческую боль.

http://bllate.org/book/3013/331990