Готовый перевод The Sick Passerby Forced into a Love Triangle / Хрупкий статист в эпицентре страстей: Глава 15

Нельзя не признать, это было заманчиво.

Но и слишком уж внезапно.

Суй Син, будучи Бессмертной с доходом чуть выше среднего по меркам зажиточной семьи, впервые в жизни ощутила каково это — разбогатеть за одну ночь.

Довольно необычное чувство.

— Значит, ты так долго соперничал с Тань Вэйянем только для того, чтобы преподнести мне Страну Травы и Деревьев?

— Мм. — Гу Чжи признал это, но не удержался от вопроса: — Откуда ты знаешь, что я с ним соперничал? Он тебе сказал? Вы все еще поддерживаете связь?

— …

Их разговор неизменно скатывался в допрос с пристрастием, и Суй Син не ответила ни на один вопрос. Она приоткрыла мешочек и осторожно выудила завалявшийся в уголке кусочек сахарного пирога. Стоило ей лишь слегка приоткрыть губы, как зажатое между пальцами лакомство стащил какой-то злобный пес, попутно прихватив зубами ее палец.

Кожа у Суй Син была тонкой, вены и сосуды проступали без излишеств, скрываясь под почти прозрачным эпидермисом. Холодноватый оттенок белизны создавал впечатление крайней хрупкости, в то время как суставы отливали здоровым розовым цветом. Стоило слегка прикусить палец, как на нем тут же оставался вмятый розовый след — до того соблазнительный, что на вид его так и хотелось облизать. Это невольно вызывало желание оставить сверху еще одну метку.

Суй Син даже затормозила на секунду, переводя взгляд с пальца на Гу Чжи, а затем обиженно протянула:

— Почему ты вечно так делаешь…

Гу Чжи был просто величайшим негодяем, и Суй Син поклялась больше никогда с ним не разговаривать.

Страна Травы и Деревьев быстро перешла в руки Суй Син. Ранее она уже бывала там, и все местные лесные духи — как те, что обрели разум, так и еще нет — почтительно приветствовали ее. Суй Син никак не могла привыкнуть к столь великим почестям.

Но главным было то, что эти духи умели рассыпаться в комплиментах еще искуснее, чем маленькие бессмертные из Страны Цветочных Фей, из-за чего ей порой становилось даже неловко ступать на те земли.

Хотя и впрямь — засыпать и просыпаться в постели с мыслью о том, что деньги капают сами собой, было невероятно приятно. Стоило Суй Син поутру открыть глаза, как она тут же начинала подсчитывать, на сколько нулей увеличилась сумма на ее счете.

И пусть можно было полностью предаться праздности, Суй Син все же хотелось немного двигаться, поэтому она каждый день исправно приходила в сад Главного героя (шу) поливать цветы.

Она отчетливо чувствовала, как ее жизненные силы истощаются, а тело все меньше подчиняется воле. Похоже, пришло время покинуть этот мир. Суй Син испытывала одновременно легкую тревогу, сожаление, предвкушение и страх.

Ей было жаль расставаться с милыми людьми этого мира, а неизвестность грядущей смерти заставляла нервничать. В то же время она с интересом ждала, кем же станет в следующем мире.

Суй Син уже ощущала, что держится буквально из последних сил: даже чтобы просто приподняться на кровати, ей требовалась целая минута на то, чтобы справиться с головокружением.

Подобные мучения — лучше бы покинуть этот мир пораньше. Суй Син уже много раз говорила об этом Системе. Система, конечно же, искренне переживала за нее и неоднократно докладывала наверх об обстановке, но все запросы на досрочный уход из мира неизменно отклонялись.

Система была бессильна и лишь корила себя за слишком низкие полномочия, из-за которых Суй Син приходилось страдать. С некоторым чувством поражения она произнесла:

— Если бы ты могла связать себя с какой-нибудь другой, более сильной системой, возможно, твои дела шли бы намного лучше, чем сейчас.

Суй Син утешила ее несколькими словами. Она считала, что они с Системой неплохо сработались, и у нее не было никаких мысли менять ее.

Прямо посреди их беседы Система получила новое задание. Ознакомившись с его сутью, она сочла задачу абсурдной, но, пробыв в оцепенении несколько секунд, всё же полностью пересказала детали Суй Син.

— Хотя концовка для главных героев (гун и шу) в этом мире сложилась вполне благополучная, траектория поступков злодея полностью разошлась с первоначальным сюжетом. Из-за этого возникла брешь, которую необходимо залатать: чтобы исправить этот недочет, исполнитель должен понести наказание и довести значение раскаяния злодея до десяти тысяч. Только после этого можно будет покинуть мир.

— … — выслушав это, Суй Син тоже замерла. Она никак не могла взять в толк, с каких пор стала исполнителем — разве она не была простой доставщицей? Отчего же ноша вдруг показалась такой тяжелой?

Суй Син задала самый главный вопрос:

— Значение раскаяния в десять тысяч — это вообще какой уровень?

Молчание Системы заставило ее встревожиться.

— Пожалуй, это когда любимый человек умирает прямо у тебя на глазах, причем по твоей собственной вине. Возможно, тогда и удастся набрать десять тысяч очков раскаяния.

Задачка оказалась действительно не из легких.

Суй Син еще не успела толком сообразить, как следовать совету Системы, как вскоре после того, как до нее дошло это известие, к ней с предложением руки и сердца посватался принц одного из королевств, мимо которого она проезжала во время недавней прогулки.

Всё произошло слишком внезапно.

Ее маленькая деревянная хижина уже давно превратилась в уютную двухэтажную виллу, но даже она оказалась не в состоянии вместить все свадебные дары, присланные принцем.

Суй Син поинтересовалась у Системы, что это все значит. Проверив данные в личном кабинете, Система обнаружила, что здесь действительно не обошлось без вмешательства администратора, курирующего этот мир.

— Администратор мира помогает тебе справиться с заданием, малыш. Прими предложение принца, и мы сможем перейти к следующему шагу.

Находящийся за несколько тысяч километров Гу Чжи ни капли не воспринимал всерьез этого внезапно объявившегося принца. Он планировал отправить парочку подручных, чтобы те отделались от назойливого жениха, а самому разобраться со всем по возвращении вечером. Однако он никак, абсолютно никак не мог предвидеть, что Суй Син действительно согласится!

Суй Син на самом деле согласилась…

Гу Чжи с размаху пнул стоявший перед ним конференц-стол. Его дыхание было тяжелым и прерывистым, а грудная клетка вздымалась в бурных рывках. Воспользовавшись самым быстрым видом транспорта, он что есть мочи помчался в королевство принца.

В этот момент Суй Син в волнении ожидала в подготовленной принцем свадебной спальне. Сердце ее колотилось от тревоги, и она с беспокойством спросила у Системы:

— Этот способ точно сработает?

— Всё будет хорошо, малыш, злодей скоро придет.

Красивый и статный принц отворил дверь комнаты и мягко приподнял с лица Суй Син белую фату:

— Нервничаешь?

Суй Син сдавленно произнесла:

— Есть немного.

— Не переживай, я не причиню тебе вреда. — С этими словами принц легко коснулся губами ее бровей.

Суй Син по-прежнему не привыкла к столь близкому контакту с другими людьми. Когда принц поцеловал ее, ее щеки неизбежно окрасились нежным румянцем, а похожие на гладкий янтарь светло-зеленые глаза подернулись влажной дымкой, придавая ей жалостливый и трогательный вид.

Сердце принца дрогнуло, он страстно возжелал поцеловать ее снова и уже поднес руки к ее лицу, собираясь податься вперед. Но в этот момент приоткрытая дверь с грохотом распахнулась от сильного удара ноги. Грохот был такой силы, что оба — и человек, и бессмертная — вздрогнули от неожиданности. Больше всех испугалась Суй Син, чьи плечи даже подпрыгнули.

Суй Син резко подняла взгляд и посмотрела на порог, столкнувшись с мрачными, потемневшими глазами Гу Чжи. А в глазах Гу Чжи картина выглядела так, будто Суй Син совершенно добровольно позволяет себя защищать: хотя ее руки нервно сжимали простыню, отталкивать жениха она явно не собиралась, а щеки все еще горели стыдливым румянцем — неужели она и правда полюбила его?

Ревность в душе Гу Чжи переполняла все мыслимые пределы. По идее, он не должен был терять рассудок от ревности до такой степени, но в следующее мгновение прежние эмоции захлестнула еще более темная, удушливая волна. В его голове даже промелькнула дикая мысль — причинить Суй Син боль. Запереть ее где-нибудь.

http://bllate.org/book/30129/3671402