Готовый перевод The Sick Passerby Forced into a Love Triangle / Хрупкий статист в эпицентре страстей: Глава 2

— Бессмертный цветов гардении? — Главный герой (гун) приподнял бровь и представился: — Привет, меня зовут Тань Вэйянь, я принц этой страны.

Светлые ресницы Суй Сина в этот момент слегка затрепетали, и он с волнением ответил на знакомство:

— Я Суй Син, только что принявший человеческий облик Цветочный бессмертный из гардении. Я случайно заблудился, сейчас... то есть прямо сейчас я уйду!

— Подожди, — остановил его Тань Вэйянь. — Я тебя не выгоняю. Гости, прибывшие издалека из Страны Цветочных Фей, заслуживают хорошего приема.

— Пожалуй, не буду тебя беспокоить, — вежливо отказался Суй Син. Если пораньше выполнить задание, можно будет пораньше закончить работу и заняться своими делами.

Тань Вэйянь невольно почувствовал сожаление.

Он уже очень давно ни с кем не заводил друзей. С самого рождения отец воспитывал его, каждый его шаг и каждое слово были закованы в жесткие рамки так называемых правил, не позволяя совершить ни единой ошибки.

Ему хотелось подружиться с этим красивым цветочным феем — в конце концов, это был единственный человек, который смог попасть в его королевство и с которым он мог свободно общаться. Остальные люди вроде бы и были людьми, но не до конца: они походили на бездушные инструменты, да и сам он словно ходячий мертвец, способный говорить лишь так, как управлявший его разумом кукловод из тени.

Только находясь рядом с этим маленьким цветочным феем, ощущение чужого контроля исчезало, и он получал возможность на короткое время вернуть власть над собственным телом. В нем впервые пробудилось сильное желание.

— Ты действительно не останешься еще ненадолго?

Суй Син покачал головой. Это он сам непонятным образом вломился в дом Тань Вэйяня, и теперь хозяин дома уговаривал его остаться — это казалось совершенно невероятным.

Тань Вэйянь предложил:

— Ладно, не буду настаивать. Раз ты не хочешь оставаться, позволь сделать тебе подарок? Чего бы тебе хотелось?

Услышав это, Суй Син испугался. Он подумал, что Тань Вэйянь наверняка обнаружил пропажу запонок, и теперь задает этот вопрос, чтобы проверить его.

Хотя это тело ничем не отличалось от его истинного облика, он все еще не привык к новому человеческому телу: ладони, крепко сжимавшие запонки, слегка вспотели, а ноги от волнения сделались ватными.

Система предупреждала, что задание нужно выполнять в тайне, поэтому просить у него запонки никак нельзя — это считалось бы нарушением правил.

Тань Вэйянь, заметив, что Суй Син молчит, сам предложил:

— Подарить тебе пару обуви? Тебе ведь холодно босиком? Может, и одежду сменить?

Хотя наряд Суй Син состоял из нежных лепестков и выглядел так, будто мог осыпаться в любой момент, на самом деле он сидел очень плотно. Однако Тань Вэйяню это не понравилось, и по его приказу слуги тут же принесли совершенно новый комплект аристократической одежды.

— Я оставлю одежду и уйду. Не переживай, моя комната — единственное место, где нет камер, позовешь меня, когда переоденешься, — сказав это, Тань Вэйянь закрыл дверь, оставляя Суй Сина одного.

Суй Син с озабоченным видом посмотрел на одежду. И правда, если он переоденется в этот наряд и продолжит выполнять задание, то будет больше похож на обычного человека и не привлечет к себе лишнего внимания.

Поразмыслив, Суй Син все же переоделся. Одежда пришлась ему впору. Но он не обратил внимания на деталь и лишь перед самым надеванием обнаружил, что это платье. Фасон оказался роскошным и вычурным, подол — пышным и волочащимся по полу. Нарядившись в столь тяжелое платье, он неизбежно потерял бы в подвижности — в нем передвигаться было еще труднее, чем в прежнем наряде из лепестков.

Не желая пренебрегать чужой добротой, Суй Син все-таки надел костюм полностью, включая кружевные гольфы и бежевые туфельки на толстой пятисантиметровой платформе и каблуке. С непривычки он едва не потерял равновесие, стоило ему только обуться.

Ухватившись за стену и выровняв шаг, он подошел к двери и отворил ее.

Суй Син предстал перед ним словно фарфоровая кукла. Он поднял голову и робко взглянул на него, а его миниатюрное личико, обрамленное пышными кудрями, выглядело невероятно изящным и красивым.

Сердце Тань Вэйяня на миг замерло, и он от всего сердца похвалил:

— Очень красиво.

Но в ответ увидел лишь смущенное лицо Суй Сина:

— Можно мне переодеться?

Суй Син вовсе не был против платьев — его первоначальный облик тоже состоял из платья, сотканного из лепестков, но этот наряд от Тань Вэйяня казался слишком уж торжественным и неудобным для работы грузчиком.

Тань Вэйянь спроил:

— Раз тебе не нравится, зачем тогда надел?

— Мне не не нравится, — возразил Суй Син, которому узор на платье даже пришелся по душе. — Просто в нем немного неудобно.

Терпеть неудобства ради того, чтобы не обидеть его своим отказом?

Какой же он послушный. У Тань Вэйяня невероятно смягчилось сердце, и он тут же велел принести комплект повседневной одежды.

Хотя Суй Син просил нечто не столь пышное, похожее на одежду слуг, в этом наряде он выглядел скорее как избалованный маленький принц. Сам Суй Син, впрочем, так не считал и остался вполне доволен.

Он собрал волосы и заплел их на левый бок в аккуратную косичку, завязав кончик тонкой веточкой лианы. Он мысленно спросил систему:

— Скажи, я ведь выгляжу точь-в-точь как заурядный прохожий?

Как ни посмотри, а Суй Син привлекал к себе слишком много внимания, но у системы не хватило духу разрушать его иллюзии:

— Угу. Синсин очень похож на прохожего.

— Отлично, сейчас я уменьшусь, пока он не вошел.

С этими словами Суй Син забрался на подоконник. Убедившись, что никто не мешает, всего за десять секунд он уменьшился до размеров горошины. В этот момент мимо пролетала пестрая симпатичная птичка, заговорившая с ним на языке Страны Цветочных Фей:

— Тебя подбросить?

Глаза Суй Сина изогнулись в лучиках улыбки, растопляя сердце своей милотой, и он вежливо ответил:

— Хорошо, спасибо тебе!

Успешно добравшись до соседней страны, Суй Син даже удивился, что провел в пути столько времени, а приступ головокружения так и не начался. Он еще надеялся отделаться от этой хвори по дороге.

Иллюзии рухнули, но он не особенно расстроился — в конце концов, оставалось лишь оставить запонки и написать записку с признанием, считай, задание выполнено, а с головокружением он справится и позже.

С Главный герой (шу) они вообще никак не пересеклись за все это время и даже не столкнулись лицом к лицу — это просто прекрасно.

Приведя себя в порядок и готовясь к завершению смены, Суй Син направился на оживленный рынок. Чтобы заглушить исходивший от него аромат гардении, он раздобыл пахучий венок и ожерелье из роз, заменив ими прежние украшения, а свой цветочный венок попросил систему надежно спрятать в пространственном хранилище.

Пройдя еще пару шагов, он заметил невероятно искусно вырезанную, живую деревянную гардению, но у Суй Сина не было денег, и он мог лишь с завистью смотреть, как ее покупает кто-то другой.

Перед тем как разочарованно уйти, он попросил лавочника вырезать еще одну такую же, пообещав завтра принести деньги.

Лавочник с улыбкой согласился.

Тут же подала голос система:

— Вообще-то я могу материализовать для тебя деньги.

Суй Син вздохнул:

— Это же тоже нарушение правил, тебя разве не накажут? — Перед тем как согласиться на привязку системы, Суй Син бегло пролистал свод запретов, так что даже если бы система предложила деньги, он бы их не взял.

http://bllate.org/book/30129/3671389