Готовый перевод Reunion of the Tycoon and the Autistic Beauty / Опасный плен: Встреча с господином Шэнем: Глава 15

— Почему ты плачешь? — спросил его Шэнь Чуянь. — Ты дрожишь, Вэнь Чи. Что именно ты вспомнил?

— Потому что… — фраза Шэнь Чуяня разрушила всю выстроенную Вэнь Чи защиту, и слёзы градом покатились из его глаз. — Когда я вспомнил… как другие издевались надо мной… в те времена… я очень хотел… увидеть старшего брата.

Шэнь Чуянь сделал шаг назад, увидел, как Вэнь Чи склонил голову и заплакал, и, повернувшись спиной, слегка присел:

— Сегодня больше не будем плавать, залезай.

Вэнь Чи забрался к Шэнь Чуяню на спину, и тот, неся его, шаг за шагом двинулся к выходу. Бассейн был глубоким, вода оказывала сильное сопротивление, и Шэнь Чуянь шёл очень медленно. Вэнь Чи смотрел на чистую, прозрачную гладь воды, вспоминая тот раз, когда, борясь за жизнь, выбирался из реки. В этот раз он действительно увидел дневной свет.

Короткое расстояние в несколько метров Шэнь Чуянь преодолевал очень долго. Добравшись до края, он уже ступил на ступени, как вдруг его тело качнулось, и он в одно мгновение опустился на колени.

Вэнь Чи в испуге сполз вниз, поддержал его сбоку и встревоженно воскликнул:

— Старший брат!

Лишь спустя долгое время Шэнь Чуянь обернулся и спросил:

— Здесь слишком скользко, я случайно поскользнулся. Ты не ушибся?

К счастью, обошлось без травм, но колено немного распухло. Вэнь Чи облазил всю виллу, но аптечку так и не нашёл. Только когда Шэнь Чуянь снизу крикнул ему прекратить поиски, он спустился.

— Вэнь Чи, — Шэнь Чуянь посмотрел на него и, словно сводя старые счёты, спросил: — Ты только что сказал, что тогда хотел встретиться со мной ещё раз. А что потом?

Вэнь Чи не совсем понял, к чему клонит Шэнь Чуянь. Тот притянул его к себе, усадил рядом и спросил:

— Если бы ты тогда встретил меня, ты бы рассказал мне о том, что пережил? Признался бы во всём?

Вэнь Чи немного подумал и покачал головой. Он бы не стал говорить Шэнь Чуяню, что в те времена его каждый день ругали, что никто его не любил, и что он сам считал себя обузой. Как бы он тогда смог продолжать оставаться в доме семьи Шэнь?

Шэнь Чуянь глубоко вздохнул, его не удивил такой ответ.

— Вэнь Чи, — спросил он, — где телефон, который я тебе давал?

Вэнь Чи достал телефон и протянул его Шэнь Чуяню, но тот покачал головой, сказав, что это не тот. Вэнь Чи не понял.

— Ты забыл, — в голосе Шэнь Чуяня послышалась лёгкая грусть. — Когда ты в детстве уезжал из семьи Шэнь, я давал тебе телефон.

В то время, когда семья Вэнь нашла его, Шэнь Чуянь действительно давал Вэнь Чи телефон. Он научил его, как пользоваться аппаратом, как принимать переводы и отправлять голосовые сообщения. Он думал, что так Вэнь Чи сможет часто связываться с ним, а он сам сможет переводить ему деньги. Но Шэнь Чуянь не ожидал, что Вэнь Чи ни разу не пришлёт ему сообщения, а все его послания и переводы так и останутся нетронутыми.

Тогда он был молод, горяч и несдержан, и чем больше думал об этом, тем сильнее злился. В порыве гнева он разбил свой телефон, хотел сменить номер, но рука так и не поднялась. Вернувшись в страну, он узнал, что Вэнь Чи не помнит ничего из прошлого, и всё это время сдерживался, не решаясь спросить. Сегодня он хотел испытать удачу, но она ему не улыбнулась: Вэнь Чи действительно вспомнил лишь самую малость, и то — плохие воспоминания.

Вэнь Чи изо всех сил пытался ухватиться за крупицы памяти, чтобы вспомнить что-то ещё, но сколько бы ни старался, ничего не выходило.

— Больше не думай об этом, Вэнь Чи. Теперь ты не будешь об этом вспоминать.

Шэнь Чуянь с опозданием осознал: если у Вэнь Чи стёрлись воспоминания о том периоде, значит, он прожил его не в радости. И вместо того, чтобы заставлять Вэнь Чи раз за разом возвращаться к болезненным переживаниям, лучше дать ему обрести покой. А то, что он хотел узнать, он поручит секретарю Линю, чтобы тот выяснил всё по порядку.

Но он всё же не удержался. Пока Вэнь Чи отлучился, он позвонил Линь Юю и спросил, не случалось ли чего-то во время обучения Вэнь Чи плаванию. Ответ Линь Юя заставил Шэнь Чуяня вздрогнуть от ужаса. Неудивительно, что Вэнь Чи плакал.

Встретившись снова, он догадывался, что Вэнь Чи жилось в семье Вэнь несладко, но он и представить не мог, что тот был объектом постоянной травли. Прекрасного ребёнка, каким он был в детстве, вот так довели до подобного состояния.

Костяшки пальцев Шэнь Чуяня, сжимавших телефон, побелели от напряжения:

— Я понял, спасибо.

Он позвонил охранникам в город C, распорядился найти бассейн, набросать туда льда, а затем бросить туда Кудрявого и Стриженого на час, не позволяя им выбраться. После этого он набрал секретаря Линя и приказал ему лично отправиться в город C: всё, что будет обнаружено, нужно вернуть тем же самым способом — око за око.

Когда Вэнь Чи вернулся, Шэнь Чуянь сидел, прислонившись к стене, опустив голову, с совершенно подавленным видом. Вэнь Чи никогда не видел Шэнь Чуяня таким, поэтому забеспокоился:

— Что случилось?

Шэнь Чуянь поднял на него глаза. В них читались эмоции, которые Вэнь Чи не мог распознать, но он заметил, что уголки глаз Шэнь Чуяня покраснели.

— Ты…

Договорить он не успел: рука Шэнь Чуяня ухватила его за запястье и резко потянула вперёд, заключая в объятия. Шэнь Чуянь прижал его к себе, склонив голову на его плечо.Вэнь Чи не понимал, что с тем творилось, но инстинктивно обнял его и принялся легко похлопывать по спинам, словно успокаивая ребёнка.

Только спустя долгое время Шэнь Чуянь заставил его подняться, отыскал фен и принялся сушить ему волосы.

Вэнь Чи хотел сделать это сам, но Шэнь Чуянь ни в какую не соглашался, так что Вэнь Чи оставалось лишь послушно сидеть на месте.

В полдень Шэнь Чуянь отвёз его на машине пообедать, а вернувшись, немного поспал. Вэнь Чи стало скучно, и он вышел наружу: набрал полный водяной пистолет воды из бассейна и немного порезвился.

Когда он вернулся, Шэнь Чуянь ещё не проснулся. Вэнь Чи ступал легко и бесшумно, боясь разбудить мужчину, однако Шэнь Чуянь нарочно поддразнил его:

— В дом залез маленький воришка?

Шэнь Чуянь не открывал глаз, и в его голосе ещё чувствовалась утренняя сонная мягкость — забавная и трогательная.

У Вэнь Чи снова проснулся игривый настрой: подражая сценам грабежа из просмотренных аниме, он подошёл к Шэнь Чуяню и упёр водяной пистолет тому в голову:

— Грабёж!

Шэнь Чуянь медленно открыл глаза, и его взгляд был мягким, словно золотистые лучи солнца, упавшие на гладь бассейна:

— Деньги или жизнь?

Вэнь Чи ответил:

— Жизнь.

Закончив говорить, он потащил Шэнь Чуяня на улицу поиграть в водную войну.

Шэнь Чуянь не смог одолеть его, в конце концов сложил оружие и сдался, послушно стоя на месте и позволяя обстреливать себя из пистолета.

Вэнь Чи было мало просто палить водой: он приставил водяной пистолет сзади к пояснице Шэнь Чуяня и, подражая сюжету из аниме, спросил:

— Если мы с Лян Бовэнем одновременно упадем в воду...

— Спасу тебя.

Шэнь Чуянь ответил без колебаний, а затем встречным вопросом осведомился:

— А если я и Линь Юй одновременно упадем в воду, кого ты спасешь?

Водяной пистолет, упертый в поясницу, немного отдалился и тут же вернулся на прежнее место. Шэнь Чуянь понял, что этот вопрос поставил того в тупик, и только собрался заговорить, чтобы разрядить обстановку, как услышал, как Вэнь Чи произнес:

— Линь Юя.

Это был результат очень серьёзных размышлений.

Всё верно, столько лет прошло — спасибо Линь Юю за всё.

Он не имеет права вставать в один ряд с Линь Юем для сравнения.

Водяной пистолет окончательно отняли от поясницы. Шэнь Чуянь скосил глаза на Вэнь Чи и с улыбкой спросил:

— В чём дело? Больше не играем?

Вэнь Чи покачал головой и пояснил:

— Линь Юй — мой лучший друг.

Шэнь Чуянь мягко улыбнулся и кивнул:

— Я знаю.

Вэнь Чи казалось, что в глазах Шэнь Чуяня его выбор мог выглядеть неблагодарным, и он уже хотел объясниться, но услышал, как Шэнь Чуянь успокаивает его:

— Я отлично плаваю, у тебя, наверное, и правда не будет шанса меня спасти.

Договорив, он с улыбкой погладил Вэнь Чи по голове:

— Но если такой день и настанет, я смогу помочь тебе спасти Линь Юя, тебе не придется лезть в воду.

После ужина Вэнь Чи услышал, как Шэнь Чуянь разговаривает с кем-то по телефону. Кому именно он звонил и что говорил, разобрать не удалось чётко, расслышались лишь какие-то пятьдесят шесть копий.

Вэнь Чи открыл кран, вымыл фрукты и, вооружившись ножом, принялся их резать. Стоило ему покромсать первый фрукт, как Шэнь Чуянь заглянул из-за его спины, перехватил его за запястье, отобрал нож, а затем мягко оттолкнул в сторону.

— Не трогай нож, захочешь фруктов — зови меня.

Вечер они провели за просмотром двух фильмов, и когда те закончились, было уже за час ночи.

Голова Шэнь Чуяня снова начала временами побаливать:

— Вэнь Чи, давай спать.

Вэнь Чи покачал головой:

— Ложись первым.

Шэнь Чуянь нахмурился.

Долгое недосыпание приводит к рассеянности внимания и замедленной реакции, от этого в лечении будет лишь вред и никакого толка.

— Вэнь Чи, нельзя постоянно так поздно ложиться.

Вэнь Чи возразил:

— Но я всегда так поздно ложусь, я совсем не хочу спать.

Шэнь Чуянь продолжил убеждать:

— Попробуй пару дней лечь пораньше, должно получиться...

— Я правда не хочу спать, тебе не нужно со мной сидeть, как захочу спать — пойду наверх.

Шэнь Чуянь тихо вздохнул.

Он вовсе не не хотел ложиться спать первым, просто стоило ему подняться наверх одному, как в мыслях постоянно вертелся Вэнь Чи, и уснуть было совершенно невозможно. Даже если бы Вэнь Чи спал рядом с ним, он бы переживал, не приснится ли тому кошмар и во сколько он проснётся среди ночи.

Досмотрев телевизор, Вэнь Чи обнаружил, что Шэнь Чуянь уснул прямо рядом с ним.

На часах уже было половина третьего ночи.

— Шэнь Чуянь.

Вэнь Чи позвал его — никакого ответа. Вэнь Чи позвал ещё несколько раз, но Шэнь Чуянь по-прежнему не реагировал. Вэнь Чи до смерти перепугался, принялся дергать Шэнь Чуяня за руку и трясти за плечо, а его голос зазвучал с дрожью:

— Шэнь Чуянь, очнись.

Тогда Шэнь Чуянь медленно пришёл в себя. Видя выражение лица Вэнь Чи, готового вот-вот расплакаться, он мягко утешил его:

— Прости, я слишком крепко уснул.

Рано утром следующего дня Чэнь Жань прислал сообщение о том, что собирается приехать, и Шэнь Чуянь скинул ему геолокацию.

Чэнь Жань явился около девяти, немного побеседовал с Вэнь Чи, а затем нашёл Шэнь Чуяня.

— Господин Шэнь вчера упал?

— Угу.

Чэнь Жань с улыбкой переспросил:

— Вэнь Чи сказал, что ты поскользнулся? Ты именно так ему преподнёс?

Шэнь Чуянь повернулся и бросил на него взгляд.

Чэнь Жань, скрестив руки на груди, прислонился к стене:

— Я слышал слишком много историй от семей пациентов с расстройствами аутистического спектра: подавляющее большинство близких таких людей падают или падают в обморок из-за хронического недосыпа. Истории про поскользнулся можешь скармливать Вэнь Чи, но меня не проведешь.

http://bllate.org/book/30128/3671317