Готовый перевод Super Captain / Суперкапитан: Путь сквозь звезды: Глава 16

Во время свалки голова Сяо Тяньлиня оставалась на редкость ясной. Он убрал лазерный двуручный меч и осторожно уворачивался от беспорядочного шквала выстрелов паукообразных мечей космических пиратов.

Выбрав подходящий момент, человекоподобный мех Сяо Тяньлиня на полной скорости бросился вперед, обеими руками схватил пытавшийся удрать сверху вражеский мех и закрутил его, словно спортивный молот. Достигнув предельной скорости и прицелившись, он со всего маху швырнул его в другой паукообразный мех, который готовился совершить на него нападение неподалеку.

С громким металлическим стуком два прочных паукообразных меха яростно столкнулись друг с другом. Несмотря на то, что их корпуса были отлиты из прочного титанового сплава, оба меха сильно помялись, словно лишившись источника питания, и теперь беспомощно дрейфовали в открытом космосе. Очевидно, пираты, находившиеся внутри этих двух машин, потеряли сознание от мощнейшего удара при столкновении.

Пилотируемый Сяо Тяньлинем человекоподобный мех быстро подлетел к обеим машинам, оставшимся без управления, и крепко ухватил их по штуке в каждую руку.

В этот самый момент сердце Сяо Тяньлиня пропустило удар, и из глубин души поднялось острое чувство опасности. Он резко обернулся и от ужаса едва не лишился дар речи: носовые орудия двухсотметровых пиратских крейсеров зияли зловещими пастями, точно нацелившись прямо на него.

Глядя на те жалкие крохи пиратских мехов, что оставались на поле боя, Сяо Тяньлинь внезапно осознал: Этот проклятый лысый ублюдок совершенно не заботится о жизни собственных людей и собирается применить против нас мощнейшие корабельные орудия.

Отступаем! — завопил Сяо Тяньлинь в комлинк и бросился наутек. Проверять на прочность броню меха корабельной артиллерией Сяо Тяньлиню вовсе не улыбалось.

Крепко зажав в обеих руках два паукообразных меха, он на предельной мощности запустил двигатели своего робота и стремительно отступил к выведенному из эксплуатации крейсеру «Гольян».

Парнишка, а реакция-то у тебя что надо! Только вот уже поздно! — Лысый Мэчад смотрел на быстро удаляющегося Сяо Тяньлиня, в его глазах блеснул холодный свет, и он поднял правую руку, собираясь отдать приказ об атаке.

Внезапно Мокэшэн, транслировавшийся на голографическом экране над «Гольяном», громко рассмеялся. Тыча пальцем в Мэчада, он самодовольно заявил: Братец Мэчад, я бы на твоем месте не стал опускать правую руку, иначе ты снесешь голову собственному командиру.

Ты, проклятый контрабандист, смеешь мне угрожать?! — Мэчад воспылал праведным гневом, и его рука уже готова была опуститься.

Погоди, я хочу, чтобы ты кое с кем повидался, прежде чем принимать решение. — Мокэшэн поспешно остановил Мэчада. В этот момент на голоэкране над «Гольяном» появилась фигура Цинь Бяня, чей полусонный взгляд намертво впился в Мэчада.

Увидев Цинь Бяня, Мэчад замер. Его рука наконец замерла на полпути, застыв в нелепом и неловком положении.

Мэчад не смел встретиться с Цинь Бянем взглядом — его глаза были прикованы к сверкающему маленькому значку на воротнике собеседника. На значке был вышит парящий орел, при ближайшем рассмотрении которого смутно проступало диковинное свирепое создание с длинным острым рогом на макушке, разевающее пасть в беззвучном реве.

Мэчад, я надеюсь, на этом все закончится. Считай, что ничего не было, — ровный голос Цинь Бяня не таил в себе никакой явной угрозы, но от него Мэчада прошиб холодный пот.

Взгляд лысого мгновенно потускнел, и он бессильно опустил правую руку. Поднявшись с места, он отвесил Цинь Бяню глубокий поклон и почтительно произнес: Раз уж вы лично вмешались, «Бессмертный Верблюд» непременно выполнит требование. Прошу вас, не держите зла за нашу прежнюю дерзость!

Мм. — Цинь Бянь медленно кивнул, и его образ исчез с экрана над «Гольяном».

Чего застыли, мать вашу?! Живо освободите проход! — рявкнул Мэчад на стоявших рядом пиратов.

Два черных пиратских крейсера тут же стремительно сместились по сторонам, открывая «Гольяну» путь вперед. Дождавшись, пока все уцелевшие боевые мехи поднимутся на борту, Мокэшэн больше не смел медлить и приказал вести крейсер на полной скорости.

Глядя на постепенно исчезающий «Гольян», Мэчад внутренне радовался. На его лбу все еще выступали капли холодного пота.

К нему подошел один из пиратов в звании помощника и недоверчиво спросил: Братец Мэчад, неужели мы просто так их отпустим? Ведь то, что нам нужно, вполне может оказаться на том контрабандном судне. Мы и так рисковали попасть под зачистку федерального флота ради этой цели, и если вот так все бросить, разве это не слишком глупо?

Да ты ни черта не смыслишь! — сурово оборвал его Мэчад. Нахмурившись, он вздохнул: Тот тип, что только что заступился за Мокэшэна... О нас и говорить нечего, даже для земного владыки Галактики Андромеда — Мэйлуна — он человек, с которым приходится считаться. К тому же, у нас нет стопроцентной гарантии легко одолеть корабль Мокэшэна. Если бы удалось перебить их всех здесь так, чтобы никто и не пикнул — еще куда ни шло. Но если хоть кто-то из них уцелеет и сбежит, нашему «Бессмертному Верблюду» придет конец.

Мэчад помолчал пару секунд, в его глазах вновь мелькнуло безжалостное выражение, и он глухо произнес: Однако нельзя допустить, чтобы наши трупы пропали даром. Оставьте один крейсер сторожить это место, а сами мы тихонько поплетемся следом. Когда пассажиры «Гольяна» сойдут на берег, мы их всех тщательно обыщем.

Есть! — помощник, очевидно, не ведавший о происхождении Цинь Бяня, остался недоволен решением Мэчада, но раз уж тот не отказался от затеи полностью, тут же воспрял духом.

Тем временем на «Гольяне» Мокэшэн, с трудом подавляя душевную боль от убытков, обходил уцелевших бойцов. Из двадцати отправленных в бой машин вернулось всего шесть: три человекоподобных меха и три летающих ската.

Сяо Тяньлинь прислонился к захваченному им у пиратов паукообразному меху, второй такой же стоял у него за спиной. Пиратов, находившихся в этих двух машинах без сознания, он без всяких колебаний выбросил за борт «Гольяна».

Хе-хе... — смех Мокэшэна звучал крайне натянуто. Подойдя к Сяо Тяньлиню, он легко похлопал того по плечу и похвалил: Сегодня ты показал себя просто отлично, впредь будешь работать на меня.

Сяо Тяньлинь лишь усмехнулся, никак не ответив на предложение.

Не дождавшись ответа, Мокэшэн подошел к обоим паукообразным мехам и провел по ним рукой: Вам всем следует поучиться у братца Сяо. Мало того, что он не угробил мои боевые машины, так еще и приволок целых две трофейные. Вот это я понимаю — дело, на котором можно заработать!

Услышав издевку Мокэшэна, уцелевшие бойцы помрачнели от гнева. Этот жадный ублюдок ни капли не жалел погибших товарищей, думая лишь о том, как бы срубить деньжат, а теперь еще и попрекает их тем, что они не принесли ему выгоды.

Сяо Тяньлинь легко улыбнулся: Старик Мо, эти два меха принадлежат мне, а вовсе не тебе.

Чего?! — Мокэшэн чуть не подпрыгнул на месте. Тыча пальцем в Сяо Тяньлиня, он с пеной у рта заявил: Ты — мой наемный член экипажа, пилотируешь мои боевые мехи, а значит, все захваченные трофеи по определению мои! Твои? Не мечтай!

Выслушав тираду Мокэшэна, Сяо Тяньлинь холодно и твердо произнес: Старик Мо, сейчас я твой наемный работник. Ты можешь поручать мне любые задачи, включая боевые, и я их беспрекословно исполню. Но ты не отдавал мне приказа захватывать вражеские мехи — это была исключительно моя личная инициатива, к тебе она не имеет никакого отношения. Так что эти машины целиком и полностью мои, и никому другому они не достанутся.

Из-за спора за два пиратских меха атмосфера между ними мгновенно накалилась.

Видя бескомпромиссность Сяо Тяньлиня, Мокэшэн мысленно взбеленился: Ах ты щенок паршивый! На моем собственном корабле смеешь мне перечить! Если бы не твоя польза в перспективе, я бы давно выкинул тебя дрейфовать в открытый космос. Однако, кашлянув, он смягчил тон: Братец Сяо, я признаю, что в твоих словах есть доля правды. Но захватить эти мехи в одиночку ты бы все равно не смог — тебе ведь потребовалась поддержка моих машин, верно?

Мокэшэн похлопал по стоявшему рядом паукообразному меху и завел торги: Давай так: будем считать, что мы внесли равный вклад, один мех тебе, один — мне?

Сяо Тяньлинь изначально знал, что этот алчный скряга позарится на добычу и завладеть обеими машинами целиком ему не позволят. Всё, на что он рассчитывал — отсудить хотя бы половину. И раз уж цель была достигнута, на душе у него полегчало. Он действительно опасался, что Мокэшэн упрется рогом и откажется наотрез.

Старик Мо, боевой мех такого класса стоит не меньше ста тысяч федеральных кредитов. Ладно, считай, одного я тебе дарую, но на этом наш наемный контракт тоже подходит к концу. Согласен на это — по рукам.

Щенок паршивый! — мысленно выругался Мокэшэн. Расстаться с мехом стоимостью в сто тысяч кредитов для него было все равно что отрезать кусок от собственного тела. К тому же этот старый лис прекрасно понимал, что удержать возле себя такого человека, как Сяо Тяньлинь, надолго вряд ли удастся. Поразмыслив как следует, он с легким кивком мгновенно сменил гнев на милость.

Братец Сяо, я согласен! Раз уж нас свела сама судьба, то когда разбогатеешь, не забывай старого братца, ха-ха...

Добвшись своего, Сяо Тяньлинь невольно расплылся в улыбке, попутно гадая: какое же выражение лица будет у Е Цин, когда она увидит этот паукообразный мех?

http://bllate.org/book/30127/3671261