Готовый перевод Super Captain / Суперкапитан: Путь сквозь звезды: Глава 10

Звёздный космопорт Цзянъюэчэна располагался на далёкой восточной окраине города и занимал огромную территорию. Будучи одним из трёх главных транспортных узлов Большого региона Хуачжун, космопорт Цзянъюэчэна ежедневно пропускал через себя тысячи пассажирских и грузовых межзвёздных кораблей. Несмотря на поразительное количество людей и потоков грузов, благодаря развитой и полностью автоматизированной системе электронного управления огромный космопорт казался на редкость организованным, а порядок в нём поддерживался безупречно.

У входа в роскошный и просторный терминал новейшие датчики проводили всестороннее сканирование безопасности людей и грузов, не упуская ни единой мёртвой зоны. Два ряда вооружённых до зубов бойцов Галактической Федерации с суровыми выражениями лиц стояли по обе стороны, бдительно разглядывая проходящую толпу.

Сяо Тяньлинь издали окинул взглядом происходящее перед терминалом и мрачно покачал головой: казалось совершенно невозможным тайком провести боевой корабль «Цлинлун» на территорию космопорта.

Как раз когда Сяо Тяньлинь уже собирался сдаться и поискать другой способ побега, невысокий худощавый мужчина неторопливой походкой приблизился к нему. Подойдя совсем близко, он бросил взгляд на здание терминала и негромко спросил:

— Хочешь вылететь из системы?

Заметив таинственный вид незнакомца, Сяо Тяньлинь почувствовал в сердце крошечный огонёк надежды и кивнул:

— Да, желательно убраться отсюда уже сегодня вечером.

Услышав тон Сяо Тяньлиня, худощавый мужчина понимающе усмехнулся. Парень наверняка вляпался в неприятности и отчаянно бежит, а значит, от этой сделки теперь никуда не деться. Он суховато и негромко хихикнул, одновременно осторожно оглядываясь по сторонам, и произнёс:

— Вылететь сегодня вечером не проблема. Весь вопрос в том, потянешь ли ты цену?

Сяо Тяньлинь пошарил в кармане, нащупывая те самые дважды по десять тысяч кредитов Галактической Федерации, которые А Фэй отдала под его давлением, несмотря на её яростные протесты. Эти деньги Сяо Тяньлинь специально откладывал на чёрный день, опасаясь какого-нибудь несчастного случая, и планировал оставить А Фэй для подстраховки, но никак не ожидал, что их придётся пустить на оплату побега. С некоторой долей сожаления он спросил:

— Сколько будет стоить перелёт для двух человек и одного автомобильного флаера за пределы Галактики Млечный Путь?

— А за пределы — это куда именно? — уточнил худощавый мужчина.

— Да куда угодно, лишь бы не в Галактике Млечный Путь.

У Сяо Тяньлиня пока не было чёткой цели, все дальнейшие решения приходилось откладывать до тех пор, пока корабль «Цлинлун» не будет полностью вооружён. Однако Галактика Млечный Путь, будучи сердцем Галактической Федерации, кишела военными сетями и обладала самой мощной концентрацией сил, поэтому покинуть её было жизненно необходимо. К тому же там оставалась агрессивная Лина, угроза от которой казалась едва ли меньшей, чем от вооружённых сил.

Конечно, сам по себе вылет за пределы Галактики Млечный Путь ещё не означал полного избавления от преследования военных и Корпорации Пак, но по сравнению с нынешним местом это было намного безопаснее.

Внимательно оценив выражение лица Сяо Тяньлиня, худощавый мужчина прикинул всё в уме и тихо сказал:

— По десять тысяч с каждого человека плюс двадцатка за автомобильный флаер. Итого сорок тысяч кредитов Галактической Федерации.

— Сорок тысяч? — Сяо Тяньлинь слегка удивился. По официальным каналам всё можно было уладить примерно за десятку, а этот коротышка заломил ему аж сорок. Сяо Тяньлинь беспомощно улыбнулся и попытался договориться: — У меня с собой ровно половина, может, сойдёмся на двух тысячах?

— Не пойдёт, никак не пойдёт, — принялся яростно отмахиваться худощавый мужчина. — Мы тут таким риском рискуем, двадцатки тут явно мало. Ладно, давай так: летите только вдвоём, а автомобильный флаер оставляй здесь, этой рухляди везде навалом. К тому же сам по себе флаер и двух десятков тысяч не стоит, везти его с собой просто невыгодно.

Видя, что этот тип уверен в своей побеге и держится так, будто держит его за горло, Сяо Тяньлинь решился на крайние меры. Он вытянул из наплечной сумки золотой пояс «Хавмэр» и заявил:

— Это самое настоящее чистое золото. По-твоему, оно тянет на двадцатку?

У худощавого мужчины аж глаза загорелись. Он перехватил золотой пояс из рук Сяо Тяньлиня, постучал по ярко-жёлтому круглому слитку в центре, затем прикусил его зубами и принялся взвешивать на ладони массивную серединку. Этот кусок золота весил не меньше трёхсот граммов, и по рыночным расценкам стоил по меньшей мере сорок тысяч кредитов Галактической Федерации, так что в качестве оплаты за половину суммы его хватало с лихвой.

Покатилось в голове худощавого мужчины: этот глупый паренёк с виду дурак дураком, откуда у него золотой пояс «Хавмэр»? Неужели он и есть тот самый «Хавмэр»? Телосложением вроде не похож... Да ну, скорее всего, просто спёр где-нибудь.

Как только худощавый мужчина уверился в криминальном происхождении золотого пояса, последние остатки совести испарились сами собой. Раз у этого паренька нет сил пригрозить ему в ответ, можно творить всё что вздумается.

Этот невысокий худощавый мужчина вовсе не был честным торговцем — он промышлял делами, где голова постоянно висела на волоске, и выманить у него обратно уже попавшие в руки деньги было задачей практически невыполнимой. Напустив на себя праведный вид, он нравоучительно изрек:

— Молодой человек, вообще-то твой поясок и двух десятков тысяч не стоит, но ладно уж, вижу вещица диковинная, так и быть, приму. Считай, тебе повезло, пошли за мной.

Сяо Тяньлинь промолчал. Сейчас больше всего на свете он хотел одного — поскорее покинуть Землю.

Позвав корабль «Цлинлун», Сяо Тяньлинь следом за мотофлаером худощавого мужчины устремился в густую черноту космоса. Спустя изрядное время они прибыли к уединенному небольшому поместью.

Посреди усадьбы, окружённой высокими деревьями, стоял космический корабль длиной около трёхсот метров. К немалому удивлению Сяо Тяньлиня, внешним видом и расцветкой это судно до боли напоминало боевой корабль Федерации.

— Ну как? Внушительно выглядит? — самодовольно ухмыльнулся невысокий худощавый мужчина.

Этот корабль числился среди списанных судов федерального флота, и раздобыть его стоило немалых трудов — пришлось задействовать связи через мужа сестры двоюродного брата. И всё ради того, чтобы внушать уважение и обеспечивать безопасность при контрабандных рейд-перевозках.

Сяо Тяньлинь кивнул. Раз у этого типа имеются завязки среди военных, шансы миновать армейские досмотры значительно возрастали, а это добавляло весомый процент к успеху их побега.

Под руководством худощавого мужчины Сяо Тяньлинь сначала загнал корабль «Цлинлун» в грузовой тсель корабля, а затем последовал за проводником в помещение для сбора экипажа и пассажиров — общую кают-компанию.

К удивлению Сяо Тяньлиня, внутри небольшими группками толпилось около сотни человек. Заметив, что худощавый мужчина привёл ещё какого-то незнакомого паренька, они умолкли на полуслове и принялись с подозрением разглядывать новичка.

— Эй, жадный Мокэшэн, мы отвалили тебе столько бабла, и до каких пор ты собираешься тянуть резину? — громко возмутился здоровяг с густой бородой.

— Мокэшэн, если в дороге из-за тебя что-то сорвётся, я первый же пущу тебя на фарш, — свирепо взмахнув рукой, пригрозил другой громила с обнажённой мускулистой ручищей и заплывшим глазом.

Угрозы не произвели на худощавого мужчины никакого впечатления. Он сухо усмехнулся и гордо задрал подбородок:

— Вы же не в первый раз на моём корабле, разве хоть когда-нибудь возникали проблемы? Можете спокойно отдыхать и развлекаться, капитан гарантирует каждому мягкое и безопасное прибытие в пункт назначения.

Сидевший в толпе мужчина средних лет в надвинутой на глаза шляпе поднял голову и негромко произнес:

— Мокэшэн, хватит болтать, заводи двигатели.

Голос звучал очень мягко, но от этих слов Мокэшэн невольно втянул голову в плечи. Срочно умерив спесь, он зачастил в ответ:

— Слушаюсь, господин Цинь Бянь.

Сказав это, он больше не стал пререкаться с остальными и быстрыми шагами направился в рубку капитана.

Под покровом ночи Мокэшэн повёл своё списанное военное судно прочь от Земли, бесшумно растворяясь в бескрайних просторах космоса.

Обстановка оказалась не столь опасной, как представлялось Сяо Тяньлиню. Немного успокоившись, он повернулся и направился в грузовой трюм, возвращаясь на борт «Цлинлуна».

http://bllate.org/book/30127/3671255