Готовый перевод My Fragile, Helpless, Pitiful Wife [Insectoid] / Моя хрупкая и беспомощная жена: Тайны расы насекомых: Глава 7

А сидевший напротив Жун Mo, благодаря хорошей выучке в управлении эмоциями, оставшейся у него с тех времен, когда он был Мо-сюем, не выказал на лице сильного волнения, однако в его взгляде читалось самое настоящее замешательство.

Что с ним опять не так?

В тот момент, когда они оба замерли на месте, каждый погруженный — кто в недоумение, кто в безрезультатные попытки совладать с собой, — в ветхой лачуге Ди Сю наконец появился первый за сегодня гость.

Эй, Ди Сю!

Зычный голос раздался прямо от порога, время от времени сопровождая шуршание волочимого по земле предмета и глухие удары о камни.

Чего ты сегодня на свалку не пошел? Неужели вчера под дождем промок, а сегодня слёг? Послушай, на этой Мусорной Звезде с лекарствами туго, если ты и вправду разболеешься и сам не выкарабкаешься, того и гляди, мне придется твоим трупом заниматься!

Голос за дверью не умолкая трещал, приближаясь с каждым мгновением.

Пришедшим оказался один из немногих обитателей Мусорной Звезды, с которыми у Ди Сю сложились хорошие отношения, — его звали Дун Гэ.

Лицо Ди Сю исказилось от паники: вместо радости от визита приятеля в его глазах проступило лишь еще более явное беспокойство.

Единственным трутнем на Мусорной Звезде в прошлые времена был трутень из благородного семейства, в чьих руках сосредоточились все экономические артерии планеты. Мало того что самки вроде Ди Сю, влачившие жалкое существование, сроду не видели трутней, даже самки с более высоким положением не имели ни малейшей возможности хотя бы взглядом прикоснуться к трутню.

И вот теперь прямо в доме Ди Сю вот так вальяжно стоял трутень. Если об этом просочится слух, в какие ни верти стороны, а шума не миновать!

Особенно учитывая, что этот трутень — сущий «малыш», у которого совсем нет жизненного опыта. Если знатные самки надумают забрать его силой, ему неизбежно придется изведать все прелести грубого обращения.

Ваша милость, лучше ступайте в дальнюю часть...

Ди Сю уже не думал о том, что может проявить неуважение к трутню: он протянул руку, вцепился в рукав Жун Mo и попытался утянуть его в спальню за перегородкой, но не успел договорить, как Дун Гэ уже переступил порог дома Ди Сю.

Шаг Дун Гэ оборвался на полуслове — он замер, заметив в комнате третьего. Встретившись с Ди Сю взглядом, он на мгновение растерялся, а затем уставился на Жун Mo, стоявшего чуть дальше, с фанатичным блеском в глазах.

Ди Сю! — голос Дун Гэ прогремел так громко, что казалось, будто с потолка сейчас осыпется вся пыль. — Это ведь трутень, верно? Точно он, да ведь, да ведь?!

Дун Гэ шустро ввалился внутрь, бросил рядом точно такой же белый мешок, какими вчера пользовался Ди Сю для сбора всякой всячины, вытянул шею и украдкой огляделся по сторонам. Убедившись, что вокруг ни души, он с громким стуком захлопнул дверь жилища Ди Сю.

Ах ты плут! — Дун Гэ быстрым шагом подошел к Ди Сю, заключил его шею в объятия, а левой рукой легко ткнул кулаком тому в бок. — С каких это пор ты прячешь в доме сокровища? Это твой трутень? О небеса, он же в тысячу раз красивее Лао Сы! Да он просто — просто сошедшее с небес божество!

Дун Гэ не отрывал глаз от Жун Mo ни на секунду. Он восторженно расточал бурные похвалы, готовый обрушить на Жун Mo все самые прекрасные эпитеты на свете.

У Ди Сю задергался уголок глаза — он-то заранее знал, что так и будет, а потому и пытался загнать Жун Mo вглубь комнаты.

Подобная суетливая манера поведения Дун Гэ не слишком-то пришлась Жун Mo по душе, но, памятуя о том, что тот вроде бы является другом Ди Сю, Жун Mo всё же дружелюбно кивнул в ответ.

То, что с его точки зрения было самым обыкновенным приветствием, в глазах Дун Гэ приобрело совершенно иной смысл.

Лицо Дун Гэ мгновенно залилось краской: он решил, что это знак одобрения и признания со стороны трутня, и даже счел это намеком на то, что тот не против ответить на его чувства.

М-м...

Заметив, как Дун Гэ превраттно всё истолковал, Ди Сю без всяких церемоний отвесил приятелю еще один удар в живот. Успешно вернув внимание Дун Гэ в реальность, Ди Сю понизил голос и пояснил: Ваша милость трутень пострадал, поэтому сейчас у него наблюдаются некоторые искажения в восприятии самок и трутней.

Иными словами, всё, что тебе померещилось, будто трутень проявляет к тебе интерес, — всего лишь результат искаженного восприятия.

Услышав это, Дун Гэ издал удивленный возглас, и всё его лицо выразило глубокое разочарование.

А Жун Mo, защищенный своей Базой культивации, расслышал каждое слово тихого предостережения, которое Ди Сю старательно приглушал.

Хотя причины крылись в другом, результат оказался именно таким, как и сказал Ди Сю: его понимание Расы насекомоподобных действительно пока хромало.

Жун Mo выпустил из груди застоявшийся воздух и запечатлел в памяти этот урок: впредь не стоит вот так беспечно кивать другим самкам, иначе это неизбежно вызовет у них неверные домыслы.

В другой раз он такого не повторит.

Глава 4

Впрочем... — Дун Гэ взял себя в руки и заставил переключить внимание. — Если Ваша милость трутень так и останется здесь, то как же ты, Ди Сю, сегодня? Разве ты не собираешься на Мусорную гору? Может, отдать тебе это?

Дун Гэ подошел к двери, притащил собственный мешок, раскрыл его и показал то, что удалось собрать.

Дун Гэ отправился туда спозаранку, к тому же он крепок и силен, так что чувствовал себя на Мусорной горе как рыба в воде. Он двигался быстрее и работал эффективнее остальных самок, насобирав немало полезных вещиц. Всё, что лежало в мешке, он изначально собирался отнести в пункт приема вторсырья, а вырученных звездных кредитов и припасов хватило бы ему на неделю жизни.

Хотя раньше Ди Сю и Дун Гэ частенько выручали друг друга, сейчас, когда один из них с легкостью готов отдать столько добра, трудно было отрицать, что тут не обошлось без влияния трутня.

Ди Сю и сам немного колебался: хотя дома еще оставались кое-какие запасы, нынешнее положение дел не позволяло ему неотлучно находиться подле трутня. Он физически не мог обеспечить безупречный уход, отчего на душе скребли кошки — ведь трутень вынужден жить в столь убогой обстановке.

Пошли вместе.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, а сообразив в чем дело, Ди Сю издал невольный возглас изумления.

Ваша милость, вы...

Ничего страшного, я ведь не ребенок, — произнес Жун Mo. — Судя по вашему разговору, если не наведаться в то место, последствия могут оказаться весьма серьезными.

Жун Mo проявил исключительное понимание — в тысячу, нет, в десять тысяч раз лучше того единственного трутня Лао Сы с Мусорной Звезды, не говоря уже о легендарных своенравных трутнях с их непредсказуемым характером.

В глазах Ди Сю мелькнул лучик света.

Похоже, этот трутень, чей склад ума и восприятие временно откатились до уровня малыша, оказался на редкость сговорчивым.

Тогда мы с Дун Гэ сходим ненадолго.

http://bllate.org/book/30126/3671130