Готовый перевод My Fragile, Helpless, Pitiful Wife [Insectoid] / Моя хрупкая и беспомощная жена: Тайны расы насекомых: Глава 5

Имя? — неожиданно подал голос Жун Мо.

Самка на мгновение замерла, словно не сразу сообразила, чего от нее хочет Жун Мо.

Твое имя. — Заметив растерянный, простоватый вид человека перед собой, Жун Мо повторил вопрос.

Он никак не ожидал, что у его будущего партнера окажется столь неплохая база культивации, но при этом сам он будет выглядеть таким простофилей. Чистой воды простофиля, которого любой сможет обвести вокруг пальца.

Тц, и что бы с ним было, если бы он не встретил его?

Меня зовут Ди Сю, Ваша милость. — Самка тихо назвала свое имя, но последовавшее за ним обращение заставило Жун Мо искренне изумиться.

Ваша милость? — переспросил Жун Мо. — Это еще что такое?

На лице самки по имени Ди Сю отразилось недоумение. Неужели этот господин-трутень повредил голову из-за вчерашнего внезапного бедствия? Иначе как он мог не понимать такого обращения?

Разве все самки не называют так трутней? Если не считать членов императорской семьи с их куда более благородным статусом, к которым обращаются Ваше высочество, разве дело обстоит не так?!

Однако прежде чем Ди Сю успел посочувствовать состоянию здоровья трутня, тот сам по себе спрыгнул с кровати. Только теперь Жун Мо наконец обнаружил, что его прежняя одежда заменена: фасон вещей, в которые он был сейчас облачен, казался совершенно незнакомым, а волосы рассыпались по плечам в беспорядке.

Видимо, из-за ливня Ди Сю был вынужден переодеть его в сухое.

Жун Мо нисколько не возражал и лишь произнес: Жун Мо, мое имя.

Ди Сю снова ошеломленно замер.

Что это значит? Неужели трутень собирается позволить ему называть себя по имени?

Можешь звать меня Жун Мо. — Как и ожидалось, он услышал эти слова.

Жун Мо поднялся и принялся расхаживать по комнате Ди Сю, совершенно не замечая потрясенного выражения на лице хозяина.

Жилище оказалось донельзя ветхим. Мало того, что на первый взгляд было совершенно очевидно: все вещи кто-то выбросил, а затем подобрал, чтобы использовать вторично, — так даже эта так называемая дверь в спальню и кухню заставляла Жун Мо испытывать неловкость.

Разве в таком месте вообще можно выжить долгое время?

Во взгляде, которым Жун Мо окинул Ди Сю, промелькнула доля жалости.

Неужели Ди Сю казался таким простодушным и наивным именно поэтому? Жить в подобной обстановке и не выражать ни малейшего недовольства — очевидно, он вырос в давно ушедшем от мира и пришедшем в упадок клане.

Впрочем…

Жун Мо остановился на границе между кухней и тем пространством, которое можно было назвать гостиной.

То место тоже отделялось примитивной доской, которую едва ли получалось назвать дверью. Впрочем, это было неудивительно; по-настоящему заставило Жун Мо замереть другое — пестрая вереница странных предметов, названий которых он совершенно не знал.

Ди Сю! — позвал Жун Мо.

Самка была вынуждена оторваться от растерянности и шока; она покинула спальню и подошла к Жун Мо.

Жун Мо стал указывать пальцем на незнакомые вещи одну за другой, ища у Ди Сю ответов.

Что это?

А это?

А эта штука что такое?

Все они выглядят донельзя странно.

…

То, на что Жун Мо указывал по очереди, оказывалось либо старой, давно устаревшей кухонной утварью вроде электроплиток и водонагревателей, либо разбитым старым вентилятором, у которого уцелела лишь половина лопастей, либо выброшенным чужим оптомозгом. Пользовательский аккаунт на нем был аннулирован, и помимо простейших функций, все остальные возможности, требовавшие подключения к Звездной сети, оказались заблокированы.

Ди Сю широко раскрыл глаза.

Даже если господин-трутень и повредил рассудок из-за травмы, вести себя сейчас так, будто он не узнает совершенно привычных вещей — это уже чересчур!

Ди Сю не мог и представить, что произошло бы, если бы он сам не отыскал трутня, и тот был вынужден выживать в бурю. Совершенно не приспособленный к быту, смог бы он выжить на этой Мусорной Звезде?

При этой мысли Ди Сю сжал кулаки так крепко, что ногти едва не впились в ладони.

Кто-то пытался убить трутня, и чтобы наверняка лишить его возможности угрожать им даже в случае выживания, безумцы безжалостно повредили его мозг. Если бы трутень умер, они были бы счастливы, а если бы выжил, то остался бы в состоянии мозговой смерти, прикованный к больничной койке до конца дней.

С точки зрения Ди Сю, после столь свирепой атаки на мозг трутня то, что Жун Мо сейчас стоял здесь и разговаривал с ним, уже было чудом.

Жун Мо чутко уловил внезапный всплеск враждебности, исходивший от стоявшего за спиной Ди Сю. Он едва не бросился на него на уровне рефлексов, но, повернув голову и встретившись взглядом с Ди Сю, мгновенно остыл, словно на макушку ему вылили ушат ледяной воды.

Это его будущий партнер.

Что с тобой? — голос Жун Мо неожиданно смягчился. — Выглядишь не слишком довольным.

Все в порядке. — Ди Сю подавил бушующий внутри гнев, сменил тон на непринужденный и веселый и произнес: — Просто вспомнил кое-что неприятное из прошлого.

Жун Мо не стал допытываться до сути, а лишь легко кивнул.

Даже между партнерами должно существовать личное пространство, тем более они встретились совсем недавно. Ему не было никакой нужды докапываться до прошлого Ди Сю и сеять между ними разлад.

Ди Сю терпеливо объяснял Жун Мо назначение каждого предмета, который тот не понимал. Время от времени у Жун Мо возникали все новые вопросы: сначала им двигало лишь любопытство — хотя семья Ди Сю вела уединенный образ жизни, их дом выглядел запущенным, но странных вещиц в нем хватало, — однако по мере того, как он слушал, ему стало казаться, что тут что-то не так.

Если все эти вещи действительно работали так, как утверждал Ди Сю, они были чересчур продвинутыми.

В их Демоническом Дворце диковин водилось куда меньше, да и те уступали этим в удобстве и быстроте не на один шаг.

К тому же многое явно принадлежало эпохе, которую они никак не могли сотворить.

Ваша милость, что-то не так? — заметив, что Жун Мо замер на месте, погрузившись в задумчивость, спросил Ди Сю.

Не обращая внимания на то, что Ди Сю вновь назвал его Ваша милость вместо того, чтобы использовать имя, Жун Мо обвел взглядом комнату и наконец остановил взор на лице Ди Сю.

Волосы Ди Сю были подстрижены крайне странно: пряди с левой стороны оказались неестественно длинными и свисали так низко, что закрывали глаз и щеку.

Для этого наверняка была особая причина, иначе Ди Сю не стал бы терпеть неудобства и отращивать столь длинную прядь.

http://bllate.org/book/30126/3671128