Готовый перевод Love's Disease / Диагноз: Любовь: Глава 16

Цзинь Вэй: — ……

Он рассмеялся:

— Да ты бы лучше сразу камеру у меня дома установил! Так хоть каждый день бы меня видел, не пришлось бы сюда мотаться и тратить столько сил.

Цзян Мосюэ посмотрел на него, и в его спокойных глазах наконец мелькнула легкая рябь. Он ответил Цзинь Вэю совершенно серьезно:

— Если ты не против.

Цзинь Вэй умолк.

У Цзян Мосюэ и впрямь была удивительная способность воспринимать лишь то, что хочется услышать. До истинного смысла чужих слов ему не было никакого дела. И хотя настойчивым ухаживанием это назвать было трудно — по-настоящему навязчивые люди ведут себя совсем иначе, чем Цзян Мосюэ.

Пусть тот и добивался его расположения, но никогда не ронял своего достоинства, держался открыто и прямо. Не считая того, что он повсюду следовал за ним и однажды навел справки о его друзьях, Цзян Мосюэ не совершал никаких предосудительных поступков. Даже тогда, в баре, когда он заслонил его собой, он не воспользовался случаем, чтобы хоть на миг нарушить личные границы.

Интересно, в какой же семье мог вырасти человек с таким характером?

— Я отвезу тебя обратно, — больше ничего не говоря, произнес Цзинь Вэй.

Время было уже очень поздно, и он понятия не имел, как именно Цзян Мосюэ добрался сюда и сколько прождал внизу.

Цзян Мосюэ тихо произнес:

— Угу.

Цзинь Вэй бросил на него взгляд и с легкой досадой в голосе напомнил:

— Пристегни ремень.

Только после этого Цзян Мосюэ потянул за ремень безопасности и пристегнулся.

Цзинь Вэй вел машину ровно и спокойно. Дорожное полотно после дождя и уличные фонари казались ярче и чище, а листва выглядела тщательно умытой, так что даже в ночной темноте чувствовалось какое-то свежее обновление.

В салоне стояла полная тишина, и только взгляд Цзян Мосюэ по-прежнему был прикован к Цзинь Вэю. Он и сам не знал, почему вдруг решил увязаться за ним, — просто ноги сами привели его сюда.

Цзян Мосюэ никогда не наводил справки о семейном положении Цзинь Вэя, но видя, что тому приходится возвращаться домой так поздно, да вспомнив, что у брата и сестры разные фамилии, он поневоле сделал кое-какие выводы.

Цзинь Вэй сегодня вечером был не в настроении разговаривать, поэтому не обращал внимания на Цзян Мосюэ. Примерно через полчаса он доставил его обратно.

Как только Цзянь Мосюэ вышел из машины, Цзинь Вэй тронулся с места, убедившись, что на этот раз тот не увязался следом.

***

Энергия студентов поистине неисчерпана. С наступлением новой недели Цзинь Вэй вернулся в университет, и его вновь ждал суетливый и оживленный день.

Ему даже нравилось находиться среди студентов — порой казалось, будто он сам на какое-то время вернулся в студенческие годы. Когда выдавалась свободная минутка, несколько парней звали его сыграть в баскетбол, и Цзинь Вэй с радостью соглашался.

В конце концов, нельзя же целыми днями просиживать в кабинете.

Стоило Цзинь Вэю появиться на баскетбольной площадке, как она тут же привлекла множество зевак. Вокруг площадки постепенно собирались люди, а кто-то даже громко крикнул с трибуны:

— Доктор Цзинь, давай!

Цзинь Вэй поднял голову и увидел, что все они машут ему рукой, выглядя куда более взволнованными, чем он сам.

Цзинь Вэй невольно улыбнулся — и развеселился, и растерялся одновременно, а потому лишь рассмеялся и бросил стоящим на площадке студентам:

— Я уже очень давно не играл, так что вы уж поддайтесь мне немного, не позорьте перед таким количеством зрителей.

— Не переживайте, доктор Цзинь, мы вас обижать не станем! — тут же дружно и звонко рассмеялись парни.

— Ну тогда давайте для начала разомнемся.

Не успела разминка подойти к концу, как неподалеку поднялся немалый шум. Цзинь Вэй прервал движения и посмотрел в сторону оживленного пятачка: там собралась толпа, скрывавшая от глаз всё, что происходило внутри.

— Я пойду посмотрю, — бросил Цзинь Вэй спутникам и направился туда.

Остальные парни последовали за ним. Извинившись перед стоящими впереди, Цзинь Вэй раздвинул толпу зевак и перед его глазами предстала следующая картина: какой-то парень зажал в угол девушку. Порочное стечение обстоятельств заключалось в том, что эту зажатую в угол девушку Цзинь Вэй прекрасно знал — это была Цяо Юй, которая вечно ошивалась в компании Цзян Мосюэ и Се Шилина.

— Согласна ты или нет, но разговор короткий: ты будешь моей девушкой.

Парень был высокого роста, плечистый, с резкими чертами лица и глубоко посаженными глазами. Он явно признавался в любви, но выглядело это скорее как угроза.

Никто из окружающих не смел и слова сказать — судя по всему, этот парень производил впечатление человека опасного и пугающего.

Цяо Юй отступила на шаг назад, явно испугавшись, но всё же попыталась сохранить видимость хладнокровия:

— Я тебя не знаю.

— Теперь узнала? — парень приподнял бровь и протянул руку, намереваясь коснуться лица Цяо Юй.

Кто-то из студентов в толпе, видимо, не выдержал и уже собирался вмешаться, но Цзинь Вэй опередил его: он шагнул вперед и перехватил парня за запястье.

— Нынче так принято признаваться в любви? Даже разрешения у девушки спрашивать не нужно?

Цяо Юй испуганно подняла глаза и, мгновенно узнав Цзинь Вэя, почувствовала облегчение. Она тут же перешагнула ближе к нему:

— Доктор Цзинь.

— Ты еще кто такой? — парень попытался выдернуть руку из хватки Цзинь Вэя, но с удивлением понял, что не может вырваться.

Цзинь Вэй охотно разжал пальцы и миролюбиво заметил:

— Признаваться в чувствах — дело нормальное, но злиться из-за отказа и пытаться силой принудить девушку — это уже верх бесчестия.

— Ты хоть видел своими глазами, как я ее принуждал? — парень нахмурился, переводя взгляд на Цяо Юй. — Ты действительно не согласна?

— Ты больной, что ли? Я тебя знать не знаю! — появление знакомого придало Цяо Юй храбрости.

— Ладно, еще встретимся, — бросил тот напоследок и тут же зашагал прочь.

Только когда он ушел, Цяо Юй наконец расслабилась, отошла на пару шагов в сторону и произнесла:

— Спасибо вам, доктор Цзинь.

— Не за что. А где Се Шилин и остальные? Разве вы обычно не держитесь вместе? — поинтересовался Цзинь Вэй.

Цяо Юй покачала головой:

— Понятия не имею, мы с ними на разных факультетах.

— Доктор Цзинь, мы продолжаем играть? — окликнули его стоявшие позади студенты.

Цзинь Вэй только теперь вспомнил о прерванной игре. Обернувшись, он с улыбкой бросил:

— Играем, пошли.

Затем он кивнул Цяо Юй:

— Ладно, я пойду на площадку.

Цяо Юй кивнула:

— Хорошо.

Проводив взглядом спину Цзинь Вэя, она немного подумала: делать ей было всё равно нечего, так что она решила последовать за ним и уселась на зрительской трибуне, наблюдая за игрой.

http://bllate.org/book/30125/3671018