Готовый перевод Love's Disease / Диагноз: Любовь: Глава 14

Возраст Цзян Мосюэ был примерно таким же, как у её младшего брата и сестры. Разве мог он всерьёз препираться со студентом, который младше его на восемь-девять лет?

Место, где была припаркована машина, находилось в нескольких минутах ходьбы от кабинета психологического консультирования. Хотя расстояние было небольшим, передвигаться в такую дождливую погоду оказалось неудобно.

Цзинь Вэй забрал зонт из рук Вэнь Луань, а затем слегка придвинул её к себе. Зонт чуть наклонился в сторону Вэнь Луань, из-за чего его собственное плечо полностью вымокло. Шляший следом Цзян Мосюэ молча наблюдал за ними, а его холодные брови и глаза редкостно нахмурились.

К счастью, прошло всего две-три минуты. Цзинь Вэй распахнул дверь пассажирского сиденья, позволил Вэнь Луань забраться внутрь, а когда она оказалась в салоне, закрыл дверь. Только тогда он заметил, что Цзян Мосюэ всё ещё стоит позади. Снаружи шумел сильный дождь. Цзинь Вэй обернулся и не удержался от вопроса: — Ты чего ещё стоишь? Садись в машину.

Цзян Мосюэ лишь посмотрел на него, ничего не ответив, открыл дверцу и забрался внутрь.

Цзинь Вэй обошел машину и занял место водителя. Цзян Мосюэ сидел сзади, и его взгляд по-прежнему был прикован исключительно к Цзинь Вэю.

Вэнь Луань случайно бросила на него мимолётный взгляд и даже сочла это несколько странным, но всё же посмотрела на родного брата и ничего не произнесла.

Цзян Мосюэ жил неподалёку, обычно поездка до школы на велосипеде занимала у него меньше десяти минут. И хотя из-за дождливой погоды на дороге возникли небольшие заторы, при любой медлительности ехать оставалось совсем недолго, и они быстро добрались до нужного дома.

Цзинь Вэй припарковался, повернул голову и взглянул на Цзян Мосюэ: — Приехали.

— Спасибо. — Цзян Мосюэ выглядел холодным и сдержанным. Он толкнул дверцу, вышел под зонтом, но после закрытия машины не ушёл сразу, а остался стоять снаружи, молча глядя на Цзинь Вэй.

Заметив взгляд Цзян Мосюэ, Вэнь Луань не удержалась и посмотрела в окно, а затем украдкой покосилась на Цзинь Вэй. Тот же выглядел так, будто ничего не замечает, и, выкрутив руль, тронулся с места.

Когда машина отъехала уже далеко, Вэнь Луань обернулась. Издалека ещё было видно, как Цзян Мосюэ стоит под дождём у дома, и лишь когда его фигура полностью скрылась из виду, она перевела взгляд обратно и с опаской спросила Цзинь Вэй: — Брат, тот парень только что…

— Студент из университета, — ответил Цзинь Вэй.

— Я знаю, — кивнула Вэнь Луань. — Я к тому, что…

— Что за детские сплетни? Лучше учись как следует, — с легким смешком перебил её Цзинь Вэй.

Вэнь Луань, которую прерывали уже дважды, немного рассердилась. Её красивые глаза гневно уставились на Цзинь Вэй: — Кто тут ребёнок? Я уже первокурсница! И вообще, почему ты не даешь мне договорить? Он смотрел на тебя явно ненормальным взглядом.

— Что с его взглядом не так? — небрежно бросил Цзинь Вэй.

— Он в тебя влюблен, — заявила Вэнь Луань.

Услышав это, Цзинь Вэй на мгновение замер. Судя по всему, поведение Цзян Мосюэ и впрямь было слишком очевидным, раз даже Вэнь Луань смогла это заметить.

— Он ведь и правда невероятно красив. Среди всех твоих ухажёров… Нет, среди всех людей, которых я когда-либо видела, у него самая потрясающая внешность. Брат, ты правда не хочешь подумать? — не удержалась от вопроса Вэнь Луань.

— И думать нечего, меня не интересуют те, кто намного младше меня. — Цзинь Вэй ответил практически не задумываясь. Он просто не испытывал к этому никакого интереса: глядя на Цзян Мосюэ, он ощущал то же самое, что и при виде Вэнь Луань или остальных, и в его душе не возникало ни единой ряби.

Вэнь Луань больше ничего не стала говорить, лишь слегка пожалев об упущенной возможности — в конце концов, людей с такой потрясающей внешностью в этом мире встретишь нечасто.

Когда Цзинь Вэй подвез Вэнь Луань к её жилому комплексу, уже совсем стемнело. Он заглушил двигатель: — Ну вот, мы и дома, иди.

Вэнь Луань как раз собиралась отстегнуть ремень безопасности, но, услышав это, почувствовала неладное. Она повернулась к Цзинь Вэй: — Брат, ты что, не пойдёшь со мной?

— Угу, — кивнул Цзинь Вэй.

Вэнь Луань тут же замерла, подалась вперед и уцепилась за рукав Цзинь Вэй: — Так не пойдет! Мама просила тебя вернуться и поужинать со всеми, а в итоге я приду одна. Что я им скажу? Тем более, ты уже приехал к самому дому.

— Не капризничай, капризы не помогут. — Цзинь Вэй придержал руку Вэнь Луань за запястье. Ему не слишком нравилось бывать в чужих домах — там он неизменно чувствовал себя не в своей тарелке.

— Брат! — Вэнь Луань вцепилась в его руку и наотрез отказывалась отпускать.

Пара минут ушла на противостояние в машине, пока у Вэнь Луань не зазвонил телефон. Взглянув на экран, она виноватым голосом произнесла: — Это мама звонит, подгоняет нас. Если она узнает, что ты доехал до дома и всё равно отказываешься заходить, она наверняка расстроится.

Цзинь Вэй, похоже, почувствовал некоторую беспомощность и в конце концов решил уступить: — С тобой никакого спасенья, пошли.

Только тогда Вэнь Луань с улыбкой разжала пальцы, отстегнула ремень безопасности и уже собралась выходить, как вдруг вспомнила, что на улице всё еще льет дождь, и снова захлопнула дверь.

Цзинь Вэй вылез из-за руля под зонтом и обошел машину с её стороны. Только после этого Вэнь Луань снова толкнула дверцу и выско наружу.

Брат и сестра вместе направились к подъезду.

Едва добравшись до входа и отворив дверь, Вэнь Луань с порога повысила голос: — Мам, пап, мы вернулись!

Цзинь Вэй вошёл следом за ней. Из гостиной навстречу им вышла пара средних лет. Мужчина с балующей улыбкой посмотрел на девушку: — Ну как? В такой ливень, не промокли?

— Нет, я приехала на машине брата, — Вэнь Луань потянула Цзинь Вэй за руку.

Тот приветливо улыбнулся: — Мам, дядя, здравствуйте.

— А вот и Цзинь Вэй. Твоя мама всё уши мне прожужжала, как сильно по тебе скучает, — подал голос мужчина.

Женщина рядом выглядела чрезвычайно элегантно: хотя на её лице уже залегли мелкие морщинки, они ничуть не умаляли её былой красоты. Черты лица Цзинь Вэй действительно немного напоминали её.

— Проходите быстрее. Сяо Луань, перестань виснуть на брате, идите скорее мыть руки и садитесь за стол, — с улыбкой произнесла женщина.

Вэнь Луань бросила взгляд на Цзинь Вэй, тот кивнул, и только тогда она выпустила его руку и первой прошла вглубь квартиры.

— Ох уж эта девчонка, так к тебе и привязалась, — женщина улыбнулась с показной досадой, в которой сквозило бесконечное баловство.

Цзинь Вэй проводил взглядом спину Вэнь Луань, отвел глаза и с улыбкой кивнул.

Странное дело: его родители развелись давным-давно. И хотя никто из них от него не отказывался, а на всевозможные расходы никогда не жалели денег, с самого детства за ним присматривала нанятая ими няня — ровно до тех пор, пока в её услугах не отпала необходимость, включая все траты на учебу за границей. Тем не менее, ни к одной из сторон он так по-настоящему и не привязался, предпочитая проводить праздники и выходные в одиночестве у себя дома.

http://bllate.org/book/30125/3671016