Готовый перевод Love's Disease / Диагноз: Любовь: Глава 11

Цзян Мосюэ смотрел прямо перед собой, сосредоточенно ведя машину. Цзинь Вэй, уже готовый было что-то сказать, проглотил слова и медленно откинулся на спинку сиденья.

Дорога до университетского городка не требовала столько времени — Цзян Мосюэ явно кружил по округе.

Как только Цзинь Вэй окончательно пришел в себя, Цзян Мосюэ быстро доставил его к месту назначения. Однако он не стал сразу выходить, а развернулся и спросил:

— Как ты доберешься домой?

— Вызову такси, — ответил Цзинь Вэй.

Закончив, он, словно прочитав мысли Цзян Мосюэ, добавил:

— Всё, не нужно обо мне беспокоиться. Иди домой, прими душ, выспись как следует и смотри не простудись.

— Хорошо, — коротко отозвался Цзян Мосюэ. Он больше ничего не сказал, отстегнул ремень безопасности и приготовился выйти.

В тот момент, когда он открыл дверцу, Цзинь Вэй окликнул его. Несмотря на мягкий тон, в его голосе и выражении лица чувствовалась серьезность:

— Студент.

Цзян Мосюэ остановился и посмотрел на него.

Цзинь Вэй, оставаясь в тени, произнес:

— Я не хочу, чтобы то, что произошло сегодня вечером, повторилось.

Цзян Мосюэ не ответил, а вместо этого переспросил:

— Ты о чем?

— А как ты думаешь? Следить за человеком тайком, да еще и оправдываться с таким невозмутимым видом… Будь на моем месте кто-то другой, разговор был бы куда менее спокойным, — Цзинь Вэй слегка улыбнулся, предостерегая юношу.

Цзян Мосюэ промолчал. Лишь спустя долгое время он произнес:

— Если бы ты разрешил мне следовать за тобой открыто, мне не пришлось бы делать это тайком.

Его голос звучал ровно, словно он просто констатировал факт. Цзинь Вэй даже опешил от такого ответа. Вероятно, из-за выпитого алкоголя у него не было сил спорить со студентом, поэтому он с легкой головной болью махнул рукой:

— Иди уже.

***

На следующий день.

В университетской библиотеке Цзян Мосюэ сидел в дальнем углу, изучая книги по психологии. К нему подошли несколько приятелей и уселись напротив.

Цзян Мосюэ отложил книгу и поднял взгляд:

— Почему вы здесь?

— Только что с пар, а Ши Лин сказал, что ты здесь, — ответил Янь Лоу.

Се Шилин подмигнул и рассмеялся:

— Скоро обед, верно? Я тут подумал: чтобы добиться расположения, нужно начинать с «случайных» встреч. Я разузнал, что доктор Цзинь чаще всего обедает в третьей столовой. Пойдем, составим компанию, поможем тебе создать возможность для общения.

Цзян Мосюэ вспомнил вчерашнего Цзинь Вэя, который выпил так много спиртного, и забеспокоился, как он чувствует себя сегодня. Он кивнул и закрыл книгу:

— Хорошо.

Янь Лоу заметил книги на столе. Его взгляд на мгновение задержался на них, и он спросил:

— Ты так сильно привязан к доктору Цзиню? Вы ведь виделись всего пару раз.

— Что ты понимаешь? Это называется чувства. Если чувств нет, то хоть сто раз встреться — толку не будет. Неудивительно, что ты столько лет одинок, слишком уж ты зажат, — Се Шилин пренебрежительно махнул рукой.

Янь Лоу, хотя и не стал спорить, больше ничего не сказал, лишь посмотрел на Цзян Мосюэ.

— Я искал его целый год, — произнес Цзян Мосюэ.

— Год? Но вы ведь только недавно познакомились, — удивился Се Шилин.

— В его глазах — возможно, — голос Цзян Мосюэ оставался холодным, а в глазах нельзя было прочесть никаких эмоций.

В головах у друзей тут же выстроилась целая драма.

— Неужели доктор Цзинь — подонок? Невинного студента одурачил таинственный психолог, разбив ему сердце? — глаза Се Шилина заблестели от предвкушения сплетен.

Цзян Мосюэ взглянул на него, но промолчал. Если бы тот действительно был подонком, это хотя бы означало, что он преследует какую-то цель, но Цзинь Вэй был совсем другим.

— Да ладно тебе, с твоими данными, если что, пустишь в ход свое обаяние, и дело в шляпе. Поверь мне, усердие и искренность способны даже камни растопить, — Се Шилин положил руку на плечо Цзян Мосюэ и слегка похлопал его.

— Угу, — Цзян Мосюэ привел в порядок книги, поднялся и, пройдя мимо Се Шилина, направился на место, чтобы их вернуть.

Се Шилин покачал головой и вздохнул: такая реакция — ну просто лед.

Компания отправилась в столовую. Согласно разведданным Шилина, они действительно встретили там Цзинь Вэя. Они специально пришли пораньше, пока народу было немного. Цзян Мосюэ взял еду, а Се Шилин подтолкнул его локтем, подавая знак глазами.

Так что, когда Цзинь Вэй спокойно обедал, перед ним внезапно выросли подносы. Подняв глаза, он увидел перед собой компанию Цзян Мосюэ.

Се Шилин первым расплылся в улыбке:

— Какая встреча, доктор Цзинь! Вы тоже здесь обедаете?

Цзинь Вэй окинул их взглядом. Было ли это совпадение или намеренное действие — понять было легко, но он не стал акцентировать на этом внимание. Лишь кивнул:

— Да, какая встреча.

После этого Се Шилин без приглашения подсел за столик. Цзян Мосюэ сел напротив. Когда их взгляды встретились, Цзинь Вэй, словно вчерашнего вечера и не было, с улыбкой спросил:

— Вам тоже нравится обедать в этой столовой?

— Да, — ответил Цзян Мосюэ. На самом деле ему было все равно, где есть, он чаще всего следовал за Шилином и остальными, куда бы те ни направились.

— Не говорите, как тесен мир! А доктор Цзинь сегодня не с профессором Юем? — спросил Се Шилин.

Цзинь Вэй улыбнулся:

— Мы не обязаны быть вместе каждый день.

Се Шилин кивнул:

— Тоже верно.

Они болтали во время еды. Се Шилин мастерски подбирал темы и постоянно пытался невзначай перевести разговор на Цзян Мосюэ, но, к сожалению, Цзинь Вэй не поддавался и каждый раз невозмутимо уводил диалог в сторону.

Эти студенты считали себя умниками, но перед Цзинь Вэем они были еще слишком молоды, да и их намерения были видны невооруженным глазом — они даже не пытались их скрыть.

Он повидал в жизни огромное количество людей, поэтому такие чистые и простые помыслы казались ему чем-то редким и ценным. Разговаривая с ними, Цзинь Вэй даже не принимал их попытки близко к сердцу.

Цзян Мосюэ все это время не проронил ни слова. Он не сводил глаз с Цзинь Вэя, но внимание самого Цзинь Вэя на нем не задерживалось.

Может, он и правда не умел поддерживать беседу — Цзинь Вэй никогда не говорил с ним так много.

Когда они доели и собирались уходить, Цзинь Вэй с улыбкой попрощался с ними. Только после того, как он скрылся из виду, Цзян Мосюэ отвел взгляд. Се Шилин тут же толкнул его в бок:

— Ну и что с тобой такое? Человек прямо перед тобой, а ты и слова не сказал! У меня уже язык отсох стараться!

http://bllate.org/book/30125/3671013