Готовый перевод Love's Disease / Диагноз: Любовь: Глава 3

Все остальные прекрасно ладят с наставниками, но только не он.

Одним словом, не выдержав давления, он начал подумывать о том, чтобы бросить учебу, но долго не решался сказать об этом семье, боясь разочаровать родителей, и в то же время испытывал крайнее отвращение к самому себе, считая себя никчемным человеком, который не способен справиться с такой малостью и вынести такое давление.

Цзинь Вэй долго слушал его и видел, что эмоции собеседника уже дошли до края нервного срыва, а сам он непрерывно занимался самоуничижением.

— Налить тебе еще воды? — заметив, что чашка напротив опустела, спросил Цзинь Вэй.

Услышав этот вопрос, тот на мгновение вырвался из пучины захлестнувших его чувств, опустил глаза, разжал руки, сжимавшие чашку, и тихо произнес:

— Спасибо.

— Не забудь. — Цзинь Вэй взял у него чашку, заново наполнил водой и только после этого продолжил: — Знаешь, на самом деле я считаю, что ты уже очень сильный и выдающийся человек.

Собеседник поднял взгляд, в глубине его глаз мелькнуло удивление, он посмотрел на Цзинь Вэя, словно не понимая услышанного.

— Не стоит из-за какого-то одного дела перечеркивать все свои старания и результаты. И совершенно необязательно во всем походить на других — каждый из нас уникален. Мы должны не просто учиться принимать свои недостатки, но и уметь замечать достоинства. Не будь к себе так строг...

Цзинь Вэй беседовал со студентом, делясь опытом и давая советы; скорее как друг, нежели чем психотерапевт. Незаметно они проговорили довольно долго, и в конце концов эмоциональное состояние студента явно стабилизировалось.

Цзинь Вэй бросил взгляд на часы — прошло ровно около часа.

— Доктор Цзинь, разговаривать с вами — такое удовольствие.

Студент уже не выглядел растерянным, как в самом начале, да и в целом его дух и настроение заметно улучшились.

— Спасибо, я рад, что смог тебе помочь.

Студент продолжал смотреть на Цзинь Вэя, явно собираясь что-то сказать, но не решаясь, хотя это нерешительность отличалась от прежней. Наконец он спросил:

— Могу я добавить вас в друзья?

— Я пока не беру частных клиентов, — с улыбкой отказался Цзинь Вэй, обратив всё в шутку.

Парень на секунду замер, сразу уловив смысл отказа, но не желал сдаваться:

— А просто подружиться тоже нельзя?

Улыбка Цзинь Вэя стала еще мягче:

— Профессиональная этика психотерапевта не рекомендует заводить любые личные отношения со своими клиентами.

— Хорошо, я понял. И все равно спасибо вам, доктор Цзинь.

Студент больше не настаивал.

Цзинь Вэй кивнул:

— Пожалуйста. Желаю, чтобы в дальнейшем в твоей жизни все складывалось благополучно.

Проводив студента, Цзинь Вэй наконец-то получил возможность немного отдохнуть. Он завел будильник на полчаса, прилег на раскладушку, укрылся пледом и закрыл глаза.

После обеденного перерыва в кабинете психологической консультации по-прежнему было шумно и оживленно. Желающих записаться толпа, но действительно нуждающихся в психологической помощи — единицы, поэтому обычно Цзинь Вэй просто просил людей заполнить анкеты, и лишь с теми, у кого и впрямь возникали проблемы, уделял больше времени беседе.

Так в хлопотах и суете незаметно пролетело время до трех-четырех часов дня. По правде говоря, этот отпуск выдался куда более утомительным, чем обычные будни на работе в собственной психологической клинике.

Наконец людей снаружи заметно поубавилось. Когда воцарилось относительно тихое время, Цзинь Вэй только взял чашку, чтобы налить воды, и еще не успел сделать и глотка, как в его кабинет ворвалась толпка студентов.

Человека три-четыре. Одного из них они толкали впереди себя: он стоял посередине, высокий, с холодным выражением лица и слегка нахмуренными бровями.

— Здравствуйте, преподаватель, мы пришли лечиться, — взял на себя инициативу Се Шилин, заявляя о цели визита.

Цзинь Вэй отставил чашку, узнав в нем парня, который сегодня в обед случайно с ним столкнулся. Он бегло окинул взглядом студентов и спросил:

— Кому нужна психологическая помощь?

— Ему! — Се Шилин толкнул вперед стоявшего посредине Цзян Мосюэ с крайне угодливым видом.

Только тогда Цзинь Вэй перевел взгляд на Цзян Мосюэ. Тот молчал, излучая ледяную отстраненность. Он стоял здесь так, будто все происходило не с ним, и лишь упорно смотрел прямо на Цзинь Вэя. Эта холодность и отрешенность странным образом казались обжигающими.

— Молодой человек, на что-то жалуетесь? — спроил Цзинь Вэй.

По этим студентам было с первого взгляда понятно, что у них на уме, но Цзинь Вэю лень было их разоблачать.

— Ни на...

Цзян Мосюэ уже собирался отказаться, как сидевший рядом однокурсник тут же перебил его:

— Преподаватель, у него не в порядке с психикой, осмотрите его поскорее.

Цзинь Вэй: «...»

Цзян Мосюэ: «...»

Он заметил, как на лице собеседника промелькнуло выражение крайнего терпения.

— Если проблемы с психикой — обращайтесь в психиатрическое отделение больницы, я занимаюсь только психологическим консультированием.

Студенты переглянулись, после чего Се Шилин подал знак, и все гуськом тихонько выскользнули за дверь, оставив Цзян Мосюэ одного — всё так же невозмутимо стоять на прежнем месте.

Было очевидно, что парня в кабинет привели силой. Теперь, когда все остальные ушли, он продолжал стоять здесь. Цзинь Вэй поднял глаза и, приподняв бровь, поинтересовался:

— Есть проблемы с психикой?

Кто бы мог подумать, что Цзян Мосюэ и впрямь холодно и равнодушно ответит:

— Да.

Притащить сюда толпой ради шутки, а потом втолкнуть внутрь — это они горазды, но увидеться с Цзинь Вэем хотел именно он.

Цзинь Вэй оттолкнул стул, сел за стол и протянул ему бланк:

— Заполните.

Цзян Мосюэ взял бланк из рук Цзинь Вэя, сел и принялся заполнять. Цзинь Вэй тем временем снова взял чашку, сделал глоток и, бросив беглый взгляд на буквы в анкете, улыбнулся:

— Цзян Мосюэ. И почерк красивый, и имя звучное.

Рука Цзян Мосюэ, выводившего строки, замерла. Он замолчал, поднял глаза на Цзинь Вэя и понял, что тот совершенно его не помнит.

— Ваше имя тоже красивое, — закончив заполнять анкету, Цзян Мосюэ положил ручку.

В его холодном и бесцветном голосе не было и намека на то, что он делает комплимент. Цзинь Вэй заметил:

— У тебя плохо получается делать комплименты.

Тогда Цзян Мосюэ умолк окончательно.

Цзинь Вэй посмотрел на него, затем на заполненную анкету и прямо спросил:

— Ну что ж, рассказывай, в чем проблема?

Цзян Мосюэ явно был не из тех, кто, подобно Се Шилину, готов болтать без умолку. Он прямо заявил:

— Проблем нет.

Цзинь Вэй: «...»

Прекрасно. Остальные хотя бы пытались делать вид и сочиняли какие-то причины и оправдания, а этот даже поленился что-либо выдумать.

http://bllate.org/book/30125/3671005