Готовый перевод The Drama Queen's Smile CP Hangs Themselves / Актёрская игра на грани: фальшивый роман с бывшим: Глава 4

Древние стихи.

— У тебя есть какие-нибудь соображения?

Сун Чаотун поднял голову и увидел, что остальные разошлись. Рэпер в черном, неизвестно когда подошедший к нему, указывал на клочок бумаги в своей руке. На нем было написано: Сидя наблюдаю за рыбаком, тщетно завидую рыбе.

Что это значит?

Многие зрители прямой трансляции уже начали ломать голову вместе с гостями.

— У меня вообще никаких идей. А у тебя?

Не дожидаясь ответа, он уже с нетерпением заговорил сам:

— Ладно, ты наверняка тоже не в курсе. Пойдем внутрь, там разберемся.

Чжэн Цзысюань, будучи опытным рэпером и, так сказать, императором андеграунда, был высокого мнения о своих аналитических способностях, поэтому с радостью согласился на участие в этом соревновательном шоу. Он и подумать не мог, что его сразу же поставят в тупик подобной литературной загадкой. К тому же он слышал, что этот Сун Чаотун — тупой и ленивый, так что полагаться на него явно не стоило.

[Черт, почему мне кажется, что черный презирает зеленого?]

[Плюс один к пренебрежению.]

[Скажу честно, пусть сказано грубо, но по сути верно — кто вообще может его уважать?]

[Наверное, шут, которого продюсеры взяли на заклание ради просмотров. Смотрите, какой эффект, уже в топах трендов.]

[Плюс один к трендам.]

[Я, как любитель посмеяться, уже жду видео с разбором его фейлов.]

— Я собираюсь сначала осмотреться. Все эти строки должны указывать на определенное место, там появятся дальнейшие инструкции.

Сун Чаотун с беспомощной улыбкой дал подсказку. Чжэн Цзысюань на мгновение опешил. Сейчас тон Сун Чаотуна был мягким и спокойным, речь текла плавно — такие слова хотелось слушать. Совсем не похоже на то, как он вел себя раньше, пытаясь привлечь к себе внимание.

— Ну, логично. Тогда я пойду к реке... наверное, — растерянно отозвался Чжэн Цзысюань, лихорадочно размышляя.

Безумный или спокойный? Какой из них настоящий Сун Чаотун? А что, если?!

Чжэн Цзысюань хлопнул себя по бедру. Неужели этот парень в обычной жизни нормальный, просто подписал с режиссерами контракт на фансервис и разыгрывает спектакль перед Сюй Цзюньханом? О боже, он наконец-то наткнулся на настоящий инсайд! Великолепно! Ему не терпелось поделиться своими догадками хоть с кем-то.

Они стояли спиной к гигантскому экрану, обсуждая это, в то время как трансляция уже показывала, как отряд Сюй Цзюньхана входит в древний город. Чжэн Цзысюань бросил взгляд на чат, надеясь найти единомышленников, но увиденное на экране повергло его в шок.

— Офигеть, как они так быстро нашли NPC? Быстрее, идем тоже!

— Ладно.

Сун Чаотун спрятал подсказку, и Чжэн Цзысюань, который так и не придумал решения, поплелся следом за ним. Переступив порог городских ворот, они сразу поняли: дело не в том, что те были такими быстрыми, просто NPC ждал их прямо здесь. В центре площади стоял длинный стол, и, судя по всему, остальные четыре гостя уже были на месте.

— Это что еще за дела? Разве мы не должны были разделиться? — опешил Чжэн Цзысюань.

— Не знаю, — ответил Сун Чаотун.

— Пошли спросим у той из нашей команды... э-э... как ее там зовут.

Хотя Чжэн Цзысюань очень старался запомнить, имя этой молодой актрисы из поколения двухтысячных состояло из пяти иероглифов, и он до смерти боялся ошибиться! Гули... чего?

[Гулисурухе! Гулисурухе! Наша прекрасная маленькая роза!]

[Черт, даже имя коллеги запомнить не может? Ты хоть немного уважаешь людей, этот Чжэн Цзысюань? Перед шоу вообще не готовился?]

[Типичная рэперская наивная тупость.]

[Я же говорил, что он необразованный.]

В чате становилось всё больше обвинений в адрес рэпера, но камера вдруг переключилась на стоявшего рядом Сун Чаотуна. Его глаза внезапно загорелись, словно он увидел нечто невероятно приятное, а взгляд наполнился нежностью.

О-о-о, началось представление!

Чжэн Цзысюань на время забыл о неловкости из-за того, что не смог назвать имя коллеги, и тоже взбодрился: значит, стоило появиться Сюй Цзюньхану, как он тут же включил актерскую игру! Он не ошибся в своих догадках!

Сюй Цзюньхан, стоявший в десяти метрах в толпе, был так далеко, что даже черты его лица было трудно разглядеть, но было видно, как он глубоко нахмурился, глядя в сторону этой пары. Его лицо выражало такое отвращение, будто Сун Чаотун был каким-то вонючим насекомым.

Однако, вопреки ожиданиям, Сун Чаотун обратился совсем не к нему:

— Учительница Сяо Хуан, мы пришли! — его тон был сердечным, а взгляд — лучистым.

Сюй Цзюньхан: ...

— Пфф.

Гулисурухе, одетая в желтое платье, которую он назвал учительницей Сяо Хуан, закрыла лицо руками и обессиленно указала на подсказку на столе, предлагая им встретиться с NPC.

Внимание чата мгновенно переключилось на это нелепое прозвище, и на некоторое время все забыли о нападках на необразованность Чжэн Цзысюаня.

[Черт, официальное признание прозвищ: Сяо Хуан, Сяо Хэй, Сяо Люй.]

[Скажу честно, так запомнить гораздо проще.]

[Отлично, теперь вообще не нужно учить имена, будем звать их Сяо Хуан, Сяо Хэй и Сяо Люй.]

[Спорим, Сун Чаотун подглядывал в чат?]

[Ну вот, последние двое тоже пришли, все шестеро столпились здесь.]

[Самый оживленный выпуск.]

— Спасибо, учительница Сяо Хуан, — растерянно ответил рэпер.

Хотя он и не понимал почему, но Сун Чаотун явно помог ему выпутаться из неловкой ситуации. А парень-то неплохой...

— Не за что, учитель Сяо Хэй, — Гулисурухе тоже подхватила шутку.

[Первый мем шоу уже родился.]

[Другая команда выглядит как сборище элиты, а в этой чувствуется какой-то душок слабоумия. Хи-хи, мне нравится.]

[Хи-хи, слабоумие, хи-хи.]

[Психическое состояние чата тоже опережает время.]

[Неужели кто-то реально «зашипперил» его с этим мажором-тираном? Лучше бы вы ели что-то получше.]

[Просто любители посмеяться, фанаты сокомандников, не лезьте не в свое дело.]

[Плюс один к любителям посмеяться.]

[Плюс два к любителям посмеяться.]

— Бумажные павильоны — обычное дело, сахарный сановник на следующий год тоже из бумаги, — хором прочли двое, обращаясь к NPC за столом.

Динь-дон!

NPC, отвечающий за этот этап, тут же профессионально начал повторять правила:

— Вижу, вы, ребята, очень заинтересованы в нашем искусстве сахарной живописи. Почему бы не принять наш вызов? Если сможете одной линией нарисовать заданный узор, чтобы сахарная фигурка не сломалась, получите подсказку к следующему этапу.

Чжэн Цзысюань уже горел желанием попробовать, но Гулисурухе украдкой дернула его за рукав, прошептав:

— Эта подсказка не нашей команды.

— Позвольте спросить, а если мы пройдем испытание, но подсказка не наша, какая от этого польза? — Чжэн Цзысюань тут же поднял руку.

— Никакой пользы.

[Ха-ха-ха, такой прямолинейный NPC.]

Команда, которой принадлежала подсказка, с отеческой добротой наблюдала за возней троицы. Сюй Цзюньхан смотрел в небо, на землю, на пейзаж — куда угодно, лишь бы взгляд не задерживался на Сун Чаотуне.

[Цзюньбао: если еще раз посмотрю — заражусь психическим расстройством.]

[Ха-ха-ха, умираю со смеху, это так очевидно.]

— Это моя подсказка, я ведь раньше практиковался, дайте я попробую, — вызвался парень в коричневой одежде из их отряда.

Мастер, следящий за котлом с сахаром, усмехнулся, уступил ему место и передал половник с глубоким коричнево-красным ароматным сиропом. Парень в коричневом сказал, что раньше уже пробовал это, поэтому умело нанес слой масла на мраморный стол и начал заливать узор.

Он не ожидал, что, как только сироп коснется поверхности, он не рассчитает силу, и там, где должна была быть четкая линия, образовалась огромная лужа. Слишком давно он этим не занимался и совсем забыл, как чувствовать струю сахара.

Он поспешно отвел руку, слегка наклонив половник вверх. Густой сироп постепенно превратился в тонкую нить, которая становилась всё тоньше и тоньше — еще чуть-чуть, и порвется!

Нельзя, чтобы оборвалась! Нужно нарисовать одной линией!

Парень в коричневом испугался, но сейчас исправлять что-то было уже поздно: место соединения превратилось в тонкую ниточку, и фигурка была обречена на провал. Он даже не ожидал, что это будет так трудно — со лба градом катил пот.

[Видел, как мастер легко это делал, думал, подсказка уже в кармане.]

[Мастер невероятен, это наше традиционное искусство.]

[За полчаса можно попробовать только дважды. Если в следующий раз не получится, придется просто ждать. Давай, старший Чэн!]

— Еще раз! — Ли Ечэн немного разгорячился, зачерпнул еще половник сиропа и начал вторую попытку.

На этот раз он учел прошлые ошибки: взялся за половник обеими руками, осторожно контролируя силу, чтобы жидкость лилась равномерно. Хотя выглядело это странновато, узор всё же удалось закончить. Он приступил к снятию формы.

Сун Чаотун лишь мельком взглянул и сразу понял — эта сахарная фигурка не устоит. Конечно же, когда он начал снимать ее с поверхности, сахар сломался посередине.

[У-у-у, так жалко, средняя часть оказалась слишком хрупкой.]

[А-а-а, неужели правда провал? Только не это!]

Мастер всё так же терпеливо и добродушно улыбался, объясняя Ли Ечэну причины неудачи. Но тот его почти не слушал. Он ведь сам хвастался, что играл в это раньше, а теперь так позорно провалился — можно представить, как его высмеют в чате!

— Кто-нибудь еще из молодых людей хочет попробовать? — мастер огляделся, ожидая добровольцев. Ли Ечэн, до этого молчавший, вдруг поднял голову.

— Цзюньхан, может, ты попробуешь? Ты же говорил, что хочешь?

Восемь глаз синхронно уставились на Сюй Цзюньхана. Сюй Цзюньхан указал на себя:

— Я?

— Ну да, я помню, ты говорил, что тоже пробовал?

Сюй Цзюньхан удивленно нахмурился. Он не хотел пробовать. И он точно никогда такого не говорил — этот парень лжет. Фанаты Сюй Цзюньхана в чате заволновались.

[А? Но ведь Цзюньбао раньше слишком усердно тренировался и получил травму, у него руки иногда дрожат...]

[У-у-у, не давите на него, у фанатов-мамочек сердце разрывается.]

[Разве это не преувеличение? Не делайте из вашего кумира хрупкую глиняную куколку, ну. Разве нарисовать сахарную фигурку — это давление?]

[Это не преувеличение, он правда старается избегать письма на камеру, боится, что фанаты будут волноваться. Старые фанаты об этом знают.]

[Правда, что ли?]

— Я хочу попробовать, дайте мне, — внезапно подал голос Сун Чаотун, который до этого момента стоял в стороне и оставался незамеченным.

http://bllate.org/book/30124/3670914