Готовый перевод The Scorned Crippled Cat Wants to Cuddle / Изгой в теле кота: Ласка для хромого бродяги: Глава 12

В доме еще оставалось лекарство для котенка, поэтому сперва нужно было сменить повязку на его лапке.

Белый котенок почувствовал, насколько мужчина был внимателен и нежен. Прижавшись спиной к Шан Сюйцы, он сидел на диване, совсем как человек, слегка вскинув подбородок и доверчиво прижавшись к его груди, чтобы полизать лапку.

— Мяу...

Шан Сюйцы, еще не привыкший к внезапным проявлениям кошачьей ласки, замер. Ощущая мягкость котенка в руках и слушая его жалобное мурлыканье, он смягчил голос и, взяв чистую мисочку, налил в нее немного молока.

— Проголодался? Сначала выпей молока.

Цзянь Сюнь старательно отводил взгляд от молока.

Не... не думай, что сможешь подкупить меня какой-то парой капель.

Хотя он и старался не смотреть, аромат молока, разлитый в воздухе, был слишком настойчив. Кончик кошачьего носа мелко подрагивал, и Цзянь Сюнь не удержался, чтобы не вдохнуть его еще пару раз.

М-м, как вкусно...

Видя, что котенок, хоть и пожирает миску глазами, а его ротик приоткрылся от предвкушения, все еще пытается делать вид, что сопротивляется, Шан Сюйцы поднес миску прямо к его мордочке.

Я не буду пить!

Не думай, что если ты накормишь меня молоком, я прощу тебе вмешательство в кошачью приватность!

Ты вредина!

Руки мужчины подались еще немного вперед.

И правда, очень вкусно.

Всего один разок лизну.

Да, только один разок!

Ам-ам, лиз-лиз, ам-ам, лиз.

Глоток за глотком, ам за амом — Цзянь Сюнь уже забыл о своей обиде и сосредоточенно лакал молоко.

Слишком вкусно.

Попытка Цзянь Сюня сопротивляться провалилась!

Он уткнулся мордочкой в миску, продолжая усердно пить, и, решив схитрить, положил обе передние лапки на руку «большого босса», нежно обнимая ее. Пока он лакал, его розовые подушечки лап блаженно сжимались и разжимались, а кошачьи ушки слегка подергивались туда-сюда.

Уровень близости вырос! И еда получена!

Как же вкусно.

Заметив, что белый котенок уже готов нырнуть в миску с головой, Шан Сюйцы придержал его за загривок, поправляя позу, а затем плавно опустил миску на пол.

Котенок в недоумении поднял голову. Когда он облизнулся, капля молока, застрявшая на его усах, соскользнула прямо на руку Шан Сюйцы. Тот вытянул салфетку, чтобы вытереть коту мордочку, а затем взял еще одну, чтобы протереть руки.

— Пей медленнее.

Цзянь Сюнь продолжал увлеченно лакать, наблюдая, как мужчина направляется в ванную.

На следующий день вещи Цзянь Сюня наконец прибыли, а клан Шан даже прислал в подарок несколько игрушек для кошек. Вместе с тем, что отдала Сяо Юань, его картонный домик стал по-настоящему уютным.

Весь день Цзянь Сюнь провел, собирая по комнате всякую всячину, которая могла не понадобиться боссу, а также вещи, купленные ранее Шэнь Хуанем.

Набегавшись за день, Цзянь Сюнь сладко уснул в своем картонном домике, обняв подушку в виде сушеной рыбки.

Так прошел еще один день, и на следующее утро Шан Сюйцы отвез белого котенка к ветеринару.

Гу Мин заодно провел и его собственный осмотр.

Шан Сюйцы сидел напротив Гу Мина вместе с котенком на руках. Врач просмотрел результаты анализов человека и кота, после чего улыбнулся:

— Серьезных проблем нет.

Он указал на котенка:

— Своевременно меняйте повязки, сделайте прививки.

Затем он посмотрел на Шан Сюйцы:

— Как вы и говорили, человеку со слабым здоровьем нужно просто постепенно восстанавливаться. Можно начать с легких пробежек.

Шан Сюйцы кивнул. В прошлой жизни он занимался фитнесом, поддерживал отличную форму, и потом уже не выглядел таким болезненным.

— Ты решил оставить этого милого котика себе?

— Да.

Гу Мин приподнял бровь, совсем не удивившись:

— Имя уже придумал?

— Еще нет. — Шан Сюйцы невозмутимо следил за рукой Гу Мина, которая чесала котенка за подбородком, и тихо ответил: — Как придумаю, сообщу тебе.

Затем он убрал кота в переноску.

Цзянь Сюнь, который как раз наслаждался поглаживаниями: «??»

Все утро прошло в больнице. Едва они вышли за порог, отец, Шан Вэй, прислал сообщение с требованием сегодня же вернуться в родовое поместье семьи Шан, чтобы навестить деда.

Имение Цуйсе.

Живые изгороди по обе стороны дорожек были аккуратно подстрижены, а садовники искусно придали кустарникам формы различных животных.

В саду цвели самые разнообразные цветы, больше всего было роз и чайных роз. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь тонкие облака, делали зелень листвы и краски цветов еще более яркими и живыми.

Воздух был пропитан ароматами, привлекая множество пчел и бабочек, которые танцевали среди цветов.

Шан Сюйцы, неся в руке переноску с котом, шел по извилистой тропинке, совершенно не подозревая, как легко сбить с толку кошачий взгляд среди этого цветочного изобилия.

Цзянь Сюнь, сидевший в переноске, неотрывно смотрел на огромные клумбы, его горячие лапки сжимались и разжимались, а сердце от нетерпения готово было выпрыгнуть из груди.

— Мяу! — Цзянь Сюнь, скребя когтями переноску, тонким голоском позвал Шан Сюйцы.

Выпусти меня!

До этого момента тихая переноска вдруг пришла в движение. Шан Сюйцы дошел до изящного фонтана в центре сада, поднял глаза и, заметив в беседке неподалеку весело смеющуюся Сюй Жун, открыл переноску, выпуская кота.

— Поиграй здесь, только никуда не убегай, понял?

Цзянь Сюнь застучал лапками на месте, переполненный восторгом, и с громким мяуканьем бросился ловить бабочку.

Шан Сюйцы, не оборачиваясь, направился к концу тропинки.

Сюй Жун сидела в беседе, оформленной в старинном стиле, попивая цветочный чай и беседуя с подругами. Среди них она занимала самое высокое положение, поэтому остальные женщины, естественно, ей льстили. Улыбка не сходила с ее губ, пока она не заметила идущего к ним Шан Сюйцы. Улыбка на ее лице застыла.

Сюй Жун взяла новую чашку чая и поднялась, направляясь навстречу мужчине.

Сегодня она выбрала скромный макияж и надела изумрудно-зеленое шелковое платье в стиле русалки. Оно не только подчеркивало ее изящную фигуру, но и слегка выделяло округлившийся живот.

Возможно, из-за беременности она отказалась от своих любимых туфель на каблуках.

— Сяо Цы, ты пришел. На улице такая жара, проходи, садись в беседку.

Это был кратчайший путь к дому деда, и он вовсе не хотел ехать на машине, чтобы лишний раз не сталкиваться с этой раздражающей семьей Шан. Кто бы мог подумать, что и здесь избежать встречи не удастся.

— Не называй меня так фамильярно.

От этого его тошнило.

Шан Сюйцы равнодушно скользнул взглядом по ее рукам, манерно поглаживающим живот, и уже хотел уйти, как вдруг его внимание остановилось на жемчужном ожерелье у нее на шее.

Он нахмурился, его тонкие губы плотно сжались. Глядя на сияющую от самодовольства женщину, он холодно усмехнулся:

— Ты и правда любишь присваивать чужие вещи.

Сюй Жун не поняла, к чему он клонит, но и церемониться с ним не стала:

— Что ты такое говоришь? Мы с твоим отцом официально зарегистрировали брак. Я — часть этой семьи, а значит, и хозяйка этого дома.

Сюй Жун появилась в жизни Шан Вэя довольно рано, но долгое время жила отдельно. Даже после регистрации брака у нее не было права ступить в родовое поместье семьи Шан. Дед, наконец, разрешил ей переехать, когда она снова забеременела, и, разумеется, теперь она стремилась выставить это напоказ.

Поглядите-ка, этот дворик, который когда-то принадлежал Шэнь Яньжань, теперь тоже ее.

Женщина вызывающе усмехнулась, на ее лице читалось торжество. Она поглаживала живот, чувствуя себя в полной безопасности.

Раньше, когда Шан Сюйцы был маленьким, она могла издеваться над ним втайне, а разве сейчас, когда он вырос, она не может им манипулировать? Деньги семьи Шан проходили через ее руки, и она должна была выдавать ему содержание. Мальчик был гордым и не брал их — что ж, это было ей только на руку. Без денег чего он мог добиться?!

После совершеннолетия Шан Сюйцы перестал возвращаться в семью Шан и не брал у них ни гроша. Первое время приходилось нелегко, и он жил довольно скромно.

Конечно, это был тот прежний, полный гордости молодой Шан Сюйцы.

Но сейчас все иначе.

Шан Сюйцы напрямую использовал наследство, оставленное дедом по материнской линии, чтобы выкупить компанию, которая в его прошлой жизни под его руководством стала одной из ведущих корпораций. Деньги для него превратились в простые цифры.

Шан Сюйцы не знал, притворяется ли Сюй Жун дурочкой или действительно поглупела после беременности, но он бесстрастно протянул руку:

— Госпожа Сюй Жун, пожалуйста, имейте хоть каплю достоинства.

Шан Сюйцы чуть разомкнул тонкие губы и холодно добавил:

— Ожерелье у тебя на шее принадлежит моей матери.

— Что, Шан Вэй настолько обеднел, что даже на ожерелье тебе не хватает? Или же люди, опустившись до определенной степени низости, начинают зариться на чужое добро?

Шан Сюйцы ни в чем себе не отказывал, отчитывая их обоих.

Сюй Жун слегка растерялась и машинально прикрыла ожерелье рукой. Только сейчас она поняла, что именно он имел в виду.

Ее лицо побледнело. Она не знала, что Шан Сюйцы приедет сегодня. Ее подруги зашли к ней помочь с выбором цветов для банкета, и она специально стащила ожерелье из комнаты Шэнь Яньжань, чтобы при подругах как бы невзначай похвастаться, что этот драгоценный камень ей подарил муж.

Любой, кто хоть немного был связан с бизнесом семьи Шан, сразу бы узнал это ожерелье стоимостью в сотни миллионов — подарок в честь помолвки между Шан Вэем и дочерью семьи Шэнь, Шэнь Яньжань, а также символ хозяйки дома Шан.

Поначалу Сюй Жун не знала об этом. Хотя она и была звездой, зарабатывала немало и видела высшее общество, она не принадлежала к этому кругу, и жены других влиятельных бизнесменов смотрели на нее свысока.

Пустая кукла без собственного достоинства, актриса, которая во всем проигрывала Шэнь Яньжань, — разве что была умела в постели да удачно забеременела.

Сюй Жун пыталась разными способами заставить Шан Вэя отдать ей драгоценности Шэнь Яньжань. Шан Вэй разрешил ей брать что угодно, но только не этот камень — дед мог разозлиться, а семья Шэнь не оставила бы это просто так. Это было не просто дорогое украшение — его подарил Шэнь Яньжань представитель высшей аристократии за морем, и оно открывало доступ к ресурсам настоящей элиты.

Без преувеличения, если у семьи Шан возникали проблемы, это ожерелье могло их спасти. Узнав об этом, Шан Вэй, не имея стыда, пустил слух, что якобы сам подарил его Шэнь Яньжань в знак любви. В конце концов, об этом секрете знали немногие.

В том числе Шан Сюйцы.

Сюй Жун в ярости сорвала ожерелье и с силой швырнула его в ладонь мужчины.

Шан Сюйцы перехватил ее за запястье, голос его стал ледяным:

— Госпожа Сюй, будьте осторожнее. Если на камне появится хоть малейшее повреждение, вам не расплатиться, даже если будете сниматься в кино всю жизнь.

— А! Больно! Отпусти меня! — Сюй Жун закричала от пронзительной боли в запястье. Она не ожидала, что этот «болезненный» парень окажется таким сильным, и замахала свободной рукой, пытаясь вырваться.

Цзянь Сюнь, который был занят погоней за бабочками, утомился и решил немного отдохнуть. Услышав женский крик, он тут же бросился на помощь и издалека увидел, как Сюй Жун снова обижает большого босса!

Вредная женщина.

Босс, не бойся, котик идет тебя спасать!

Цзянь Сюнь метнулся вперед с невероятной скоростью. В этот раз у него не было преимущества в позиции, как в прошлый раз, поэтому, подбежав, он начал грозно шипеть, предупреждая врага.

http://bllate.org/book/30123/3670784