Готовый перевод The Scorned Crippled Cat Wants to Cuddle / Изгой в теле кота: Ласка для хромого бродяги: Глава 6

Шэнь Хуань была профессиональным любителем кошек и имела большой опыт в их содержании.

Изначально она не планировала заводить питомца, к тому же была совершенно равнодушна к пушистым созданиям.

У Шан Сюйцы имелась легкая форма гермофобии, поэтому мысль о том, что кошачья шерсть будет повсюду, была для него просто невыносима. А еще ведь нужно убирать за котом — одна только мысль о запахе, который может распространиться по дому, вызывала у него отвращение.

Конечно, он не мог позволить единственному бродячему коту, проявившему к нему симпатию, в любой момент погибнуть у Хуапайшу. Шан Сюйцы хотел найти для него надежный дом, где его будут искренне любить и заботиться, а пока он готов был нести временную ответственность за этого беднягу.

Шэнь Хуань была подходящим кандидатом.

Доверить кота ей было не страшно, к тому же при желании он всегда мог навестить белого котенка.

Цзянь Сюнь, спавший в картонной коробке, ни о чем не подозревал. Он свернулся калачиком на боку, обняв свой хвост, и сладко сопел. Крошечный комочек занимал лишь самый уголок коробки.

Шан Сюйцы, изучив руководство по купанию кошек, подошел к коробке.

Белый котенок прикрыл глаза одной лапкой, обнажив розовые подушечки, и тихонько мурлыкал во сне.

Надев одноразовые перчатки и медицинскую маску, а также нацепив новый, давно пылившийся без дела фартук, Шан Сюйцы принялся за дело и взял кота на руки.

Цзянь Сюнь, которому в этот момент снилось, как он находит сушеную рыбку, вдруг почувствовал, что его подняли в воздух. Он открыл глаза и обнаружил, что его несет Большой Босс. Не успел он обрадоваться, как его уже занесли в ванную комнату.

Подожди, что ты собираешься делать?!Шан Сюйцы пощипал мягкий животик белого котёнка и сказал:

— Сейчас я тебя искупаю, не крутись.

Кошки боятся воды, и в тот момент, когда кошачьи лапки Цзянь Сюня погрузились в воду, он рефлекторно взъерошил шерсть, а его лапы задрожали.

Мяу!

Это же убийство кота!

Он умирал...

Из-за поврежденной лапки Шан Сюйцы должен был следить, чтобы на неё не попала вода. Не имея опыта, он действовал очень медленно и редко проявлял терпение, пытаясь успокоить котёнка.

Шерсть кота уже намокла, и на ощупь она казалась совсем другой, но всё равно чувствовалось, как сильно боится белый котёнок. Казалось, будто он сопротивляется и издаёт слабое мяуканье, протестуя против угрозы, хотя на самом деле его тело почти не дёргалось.

Шан Сюйцы выдавил пену и стал намыливать его: от головы до спинки, маленький животик, хвостик и в самую последнюю очередь — лапки.

— Расположи лапы шире.

Шан Сюйцы сказал это просто так и никак не ожидал, что котёнок и впрямь послушно растопырит передние лапки, жалко и безропотно позволяя массировать его мягкие подушечки, несмотря на то, что от страха у него дрожало всё тело.

Будь на его месте обычный любитель кошек, он бы пришёл в восторг ещё в тот момент, когда дело дошло до поглаживания животика. А уж это выражение испуга в сочетании с готовностью позволить принимать любые позы — просто рай для любого котомана! Сжав подушечки лап, ни за что не захотелось бы их отпускать.Шан Сюйцы мыл кота очень тщательно, словно решая сложную математическую задачу. От начала и до конца он совершенно не думал о том, приятно ли животному на ощупь, его волновало лишь одно — поскорее закончить.

Закончив с кошачьей баней, ему предстояло заново прибираться в ванной.

Спустя больше часа бедный котенок наконец-то обрел свободу.

Цзянь Сюнь с абсолютно безжизненным видом лежал на чистом и мягком пледе. Его подушечки лап из грязных и испачканных в слякоти превратились в прелестные розовые, капельки воды на теле были высушены феном, и, переродившись, он превратился в чистого и белого котеночка.

На белоснежном хвосте красовалась характерная отметина в виде маленького черного пятнышка.

Теперь он чувствовал, что его тело стало намного легче, а вместе с тем появилась и уверенность в себе.

Мало того что он вальяжно и без смущения патрулировал каждый уголок дома, так еще и пошел к Шан Сюйцы требовать нежностей.

В конце концов, кто же сможет устоять перед ароматным и милым котиком, который так здорово умеет ластиться!

Однако Цзянь Сюнь всё же недооценил Шан Сюйцы. Тот после купания, сушки и смены повязки на больной лапке больше к нему не подходил и просидел в кабинете до самого вечера.

Проспав без задних лап, Цзянь Сюнь с комфортом устроился в картонной коробке, вылизывая лапки, а затем выбрался наружу, чтобы найти Шан Сюйцы. В этот момент хозяин как раз вышел из кабинета к входной двери забрать доставку.

Кошачий домик, корм, миска, лоток и переноска.

Он заказал кое-какие вещи первой необходимости, а остальное должно было прибыть через пару дней. Поскольку Шан Сюйцы ничего во всем этом не смыслил, он просто скупал всё самое дорогое.

Обустроив для всего этого подходящее место, Шан Сюйцы насыпал коту корм и налил молока.

Больше всего сейчас его беспокоило то, сумеет ли этот котенок пользоваться лотком.

Он также боялся, что из-за резких запахов у него начнется приступ.

Перед тем как лечь спать, Шан Сюйцы положил лежанку рядом с картонной коробкой и, не заботясь о том, понимает ли его маленький кот, указал пальцем на место и произнес: «Спать будешь здесь, еду и питье я поставил рядом, а если захочешь в туалет — иди в этот лоток».

Котенок склонил голову набок, явно не слушая особо то, что ему говорят.

Закончив говорить, Шан Сюйцы поднялся и направился в свою спальню.

Котенок тут же сел ему на хвост, спеша следом.

Шан Сюйцы бросил взгляд на часы и чуть более мягким тоном произнес: «Я ложусь спать, тебе нельзя заходить в эту комнату, понятно?»

Цзянь Сюнь изо всех сил задрал кошачью мордочку, пытаясь сквозь приоткрытую щель заглянуть внутрь и посмотреть, как выглядит спальня большого босса, но в следующее мгновение дверь закрылась.

Мяу-мяу-мяу?

Разве ему даже взглянуть нельзя?

Когда свет погас, в доме погрузилась темнота. Кошачьи глаза Цзянь Сюня прекрасно видели в темноте, поэтому он с недовольным видом семенил маленькими шажками обратно в комнату, забрался в коробку, потоптался по мягкому пледику и лег.

Ощущения были какими-то неправильными.

Незнакомая обстановка заставила его слегка растревожиться. В помещении не было запахов живой природы, как на улице, не раздавалось стрекотания насекомых и пения птиц.

Стоила пугающая тишина.

Он закрыл глаза, но уснуть не мог.Как же он внезапно затосковал по тому пахнущему котиком картонной коробке у Хуапайшу!

Здесь было слишком чисто, совершенно ничего не было.

Носик маленького котика забавно зашевелился, он принюхался к маленькому пледику и вдруг уловил в коробке очень приятный запах. Он тут же принялся сгребать плед своими кошачьими лапками, сгребал-сгребал — и вытащил одежду!

Одежда великого человека! От неё даже пахло им!

Цзянь Сюнь, словно потеряв голову от дурмана, обнял эту одежду и принялся её внюхиваться, а потом, от зуда в лапках, даже оторвал пуговицу и спрятал её в уголок как драгоценную коллекцию.

Повертевшись так и этак, он забрался внутрь одежды, которая насквозь пропиталась чистым и приятным ароматом. Окутанный запахом, принадлежащим Шан Сюйцы, Цзянь Сюнь очень быстро заснул.

В резком контрасте со сладким сном маленького котика, Шан Сюйцы страдал бессонницей.

Он лежал на кровати на боку, на спине — в каком бы положении он ни находился, заснуть не удавалось.

Включив приглушенный свет, он достал из ящика стола баночку с лекарством, вытряхнул одну таблетку снотворного, выпил её и принялся читать книгу, чтобы быстрее клонило ко сну.

Ранним утром следующего дня, едва закончив завтрак, Шан Сюйцы отправился в кабинет разбираться с делами колледжа. Едва он наполовину отредактировал электронное письмо, как зазвенел дверной звонок.

— Это ты, — открыв дверь, слегка нахмурил брови Шан Сюйцы.

— А ты думал, кто ещё, — с улыбкой произнесла Цзянь Юаньцин, держа в руках целебные снадобья.

Женский голос!

Цзянь Сюнь изо всех сил попытался приподнять свою маленькую головку, чтобы разглядеть лицо женщины, но в итоге заметил лишь красные туфли на шпильке.

В книге только Цзянь Юаньцин безумно любила носить красные туфли на шпильке — то есть невеста этого влиятельного человека.

Шан Сюйцы провёл её в кабинет.

Цзянь Сюнь украдкой последовал за ними и шмыгнул внутрь. Ему хотелось посмотреть, как выглядит та самая невеста, которая в будущем наставит рога грозному господину и будет притворяться невинной белой лотосицей, чтобы в дальнейшем безошибочно узнавать её в лицо.

Для маленького котика дверь кабинета казалась огромной и высокой стеной, он не мог допрыгнуть до дверной ручки, чтобы повернуть её. Дверь не была заперта на ключ, а лишь прикрыта, и с внутренней стороны её почти на две трети загораживал какой-то предмет.

Если приоткрыть её ещё совсем чуть-чуть, он сможет проскользнуть внутрь.

Цзянь Сюнь в тревоге метался туда-сюда перед дверью, изредка останавливаясь и прижимаясь ухом, пытаясь расслышать их разговор.

К сожалению, до него доносился лишь звук голосов, а сути сказанного разобрать он не мог.

В кабинете.

Стены с минималистичной отделкой были полностью заставлены самыми разными книгами. Посреди комнаты стоял аккуратный большой письменный стол, на котором лежал ноутбук, рядом громоздка стопка книг, и больше ничего не было.

Шан Сюйцы чинно восседал в кресле, неторопливо наливая собеседнице чашку чая.

Сидящая напротив женщина была облачена в чёрное платье, а её длинные волнистые волосы водопадом ниспадали на плечи. Белоснежная кожа, огромные глаза — она обладала одновременно и точёной кукольной красотой, и зрелым женским очарованием.

Она держалась изящно, её манеры выдавали благородное происхождение.

Если бы Цзянь Сюнь увидел её, то от всего сердца восхитился бы её красотой — в индустрии развлечений актрис с такой природной внешностью было совсем немного, не говоря уже о том, что Цзянь Юаньцин изначально обладала неплохими актерскими данными.

Она пристально разглядывала этого жениха, который был на два года младше её самой. В её прекрасных глазах читалось сложное выражение: она всё это время думала, что этот жених уже одной ногой в могиле, но никак не ожидала, что выглядит он вполне неплохо.

Впрочем, Шан Сюйцы ей откровенно не нравился. Сколько бы подарков он ей ни присылал каждый год, сколько бы ресурсов ни вкладывал Клан Шан, её продвигали не потому, что она была невестой молодого господина из Клана Шан, а потому, что Клан Шан был перед ней в долгу.

Если бы тогда ради спасения тяжелобольного Шан Сюйцы, оказавшегося в критическом положении, мать Цзянь не предложила похитившим их бандитам обменять её собственного сына на Шан Сюйцы ровесника последнего, то не произошло бы и того, что её младшего брата выкупили, а в итоге убили.

Хотя Цзянь Юаньцин испытывала к брату самые заурядные чувства, он всё же был её кровным родственником, поэтому Шан Сюйцы вызывал у неё не просто обиду, а лютую ненависть! Казалось, у любого, кто связывался с ним, никогда не будет счастливой жизни.

После того как она села, они молчали. Ей хотелось посмотреть, до каких пор Шан Сюйцы сможет терпеть. Насколько же мучительно будет жить в будущем с таким холодным и безжалостным человеком.

Шан Сюйцы действительно хранил молчание — настолько долго, что Цзянь Юаньцин первой потеряла терпение. Оставить такую писаную красавицу в одиночестве... поистине невероятно скучно и отвратительно.

И она тоже хороша: прекрасно знала, что Шан Сюйцы холоден и бездушен, и всё равно сама явилась сюда за порцией раздражения. Они изначально из совершенно разных миров, и ей обязательно нужно придумать способ расторгнуть помолвку, а лучше всего — перебросить её на кого-нибудь другого.

Вспомнив о Шан Е, Цзянь Юаньцин слегка улыбнулась уголками губ и грациозным движением закинула прядь волос за ухо.

Она произнесла:

— Сегодня я узнала, что тебя выписали, и матушка велела мне навестить тебя. Выглядишь ты гораздо лучше.

— Угу, — с напускным безразличием ответил Шан Сюйцы.

Как давно он не видел Цзянь Юаньцин?

В прошлой жизни, после того как он стал калекой, Цзянь Юаньцин не могла дождаться момента, чтобы разорвать помолвку и броситься в объятия Шан Е, а на его лицо смотрела лишь с брезгливостью.

Как же она отчитывала мать, он помнил слово в слово?

Он и так был вечно больной развалиной, а теперь стал ещё и калекой! Неужели ты действительно хочешь, чтобы я вышла замуж за инвалида? С меня хватит, мама, ты даже не представляешь, до чего мне противно каждый раз ходить к нему в больницу, меня тошнит от всех этих лицемерных слов заботы! Теперь он всего лишь никчемный калека, у него нет никакого веса в Клане Шан, неужели ты и вправду собираешься толкать родную дочь в огненную яму? Брата больше нет, неужели ты хочешь погубить и меня?

http://bllate.org/book/30123/3670777