Готовый перевод The Scorned Crippled Cat Wants to Cuddle / Изгой в теле кота: Ласка для хромого бродяги: Глава 4

Тем временем Цзянь Сюнь, уплетавший еду по соседству, чувствовал себя самым счастливым котёнком на свете. Ему даже захотелось перетащить своё лежбище сюда, но, подумав о том, что большой человек вряд ли останется здесь надолго, он отбросил эту мысль.

На обратном пути белая кошечка шла на негнущихся лапах, сияя улыбкой, а её высоко поднятая голова напоминала императора, инспектирующего свои владения, если, конечно, не обращать внимания на её хромую заднюю лапу.

Полная воодушевления и безмятежности.

Она ни капли не замечала Шан Сюйцы, который следовал за ней по пятам.

Взгляд мужчины был сложным.

Эта кошка действительно оказалась хромой.

Тощая маленькая бродяжка, умудрившаяся выжить неизвестно как, да ещё и принёсшая ему подарок.

К тому же она посмела на него броситься.

Возможно, беленький комочек был первым существом, отнёсшимся к Шан Сюйцы с добротой после его перерождения, поэтому мужчина преисполнился любопытства к этому котёнку.

Пройдя за ним слева направо и обратно, он в конце концов оказался у заброшенного корпуса санатория. Кошечка свернула в укромный уголок.

Там стоял ровный картонный ящик с надписью: «Мира и благополучия Суйсуй». Верхняя часть коробки уже провалилась и подпиралась маленькой палочкой. Когда котёнок залезал внутрь, его хвост аккуратно огибал эту палочку. При входе коробка издала скрипящий звук, выглядя шаткой и готовой развалиться в любую секунду.

Шан Сюйцы слегка нахмурился: условия для жизни были ужасными, да и сама коробка выглядела весьма небезопасно.

Цзянь Сюнь, конечно же, не догадывался о мыслях Шан Сюйцы. Он был очень умён — вы когда-нибудь видели кошек, способных укреплять картонные коробки палочками?

А он мог!

Лёжа в коробке, Цзянь Сюнь думал о том, что раз сегодня этот влиятельный человек съел его леденец, то можно считать, что он признал его как милого котика. А если потом почаще укреплять связь, строить из себя милашку и сироту, то зачисление в дом этого важного господина не заставит себя ждать!

От радости ему хотелось покататься по полу!

Шан Сюйцы молча окинул взглядом убогую обстановку, совершенно не подозревая, что кот в коробке строит на его счёт свои планы. Мужчина обошёл вокруг, убедился, что условия здесь паршивые, но в остальном безопасно, и удалился.

Спустя неделю в Санатории «Хуапайшу».

Гу Мин стоял в палате с медицинской картой Шан Сюйцы в руках. Его сосредоточенное выражение лица после прочтения длинного списка диагнозов наконец сменилось лёгкой улыбкой: Я-то думал, твоё состояние ухудшилось, но теперь вижу, что всё как раз наоборот.

У меня изначально не было никаких серьёзных болезней, — равнодушно отозвался Шан Сюйцы. Его взгляд переместился с сидевшей у окна и лакомящейся молоком белой кошки на Гу Мина, и он протянул из тумбочки баночку с лекарством: Это мне дают в клане Шан. Проверь на досуге, нет ли с ним чего не так.

Гу Мин взял флакон и замер: Ты хочешь сказать...

Но заметив, как Шан Сюйцы молча покачал головой, Гу Мин крепче сжал баночку и умолк. О положении Шан Сюйцы он знал если не всё, то многое, и здесь не помогли бы простые слова утешения — он мог лишь помогать всем, чем способен.

Когда с моим нынешним состоянием меня смогут выписать? — опустив взгляд, тихо спросил Шан Сюйцы. — Я хочу уехать как можно скорее.

Он отдыхал слишком долго; каждый визит в больницу затягивался по меньшей мере на полгода, а он ненавидел запах дезинфицирующих средств.

Через месяц, — глядя на него, произнёс Гу Мин. — С этого момента я буду твоим лечащим врачом. Что именно происходило с твоим организмом, я выясню лично и во всём разберусь, так что не переживай.

Брат Гу, спасибо тебе, — вполне искренне произнёс Шан Сюйцы.

Гу Мин с улыбкой покачал головой: Между нами не нужно таких слов. Будучи единственным ребёнком в семье, с самого детства он мечтал о младшем брате или сестре. Желание это так и не исполнилось, но позже, познакомившись с Шан Сюйцы, он по-настоящему привязался к нему как к младшему брату.

Заметив, что мужчина то и дело поглядывает на окно, Гу Мин присмотрелся и к своему удивлению обнаружил там маленькую белую кошечку.

Хотя Цзянь Сюнь был занят трапезой, он внимательно прислушивался к их разговору. В книге Гу Мин был единственным верным другом Шан Сюйцы, однако этот персонаж появлялся лишь ближе к середине сюжета. Цзянь Сюнь никак не ожидал, что тот появится раньше срока, и искренне радовался, что у Шан Сюйцы появился кто-то готовый помочь.

Я помню, у тебя есть диплом ветеринара?

Конечно, ещё в университете сдал, — Гу Мин обладал феноменальной памятью, поэтому учёба давалась ему намного легче. Всё, что было связано с медициной, он изучал с охотой, и ветеринария не стала исключением.

Посмотри-ка её травму лапы, — Шан Сюйцы кивнул на кошечку у окна.

Гу Мин удивился тому, что тот проявил интерес к какому-то животному, и подошёл к окну. Кошка даже не шелохнулась, а на подоконнике стояли две миски — сразу было видно, что их оставил Шан Сюйцы.

Впрочем, он знал, что Шан Сюйцы с детства был равнодушен к пушистым созданиям; возможно, от скуки решил покормить её ради забавы.

Гу Мин протянул руку и погладил белого котёнка, а тот в ответ тихонько мяукнул.

Санаторий «Хуапайшу» принадлежал клану Шан и был предназначен исключительно для богачей. Некоторым жёнам состоятельных людей нравилось держать питомцев, поэтому здесь имелось даже собственное ветеринарное отделение.

Гу Мин отнёс эту на редкость послушную кошку в процедурный кабинет.

Шан Сюйцы пошёл следом.

На смотровом столе Цзянь Сюнь собственными глазами увидел, как принявший его мужчина переодевается, надевает перчатки и проводит дезинфекцию.

Его глаза широко раскрылись — он примерно догадывался, что сейчас произойдёт, и кошачьи лапки невольно задрожали. Поочерёдно глядя то на шприц в руках Гу Мина, то на перекрывшего выход Шан Сюйцы, он ощутил зарождающийся на дне души первобытный страх.

С другой стороны, он понимал, что Гу Мин и Шан Сюйцы делают это ради него, а потому стоял на месте, оцепенел и не смел шевельнуться, не мигая наблюдая, как хозяин соседней комнаты успокаивает мягким шёпотом другого котёнка.

Цзянь Сюнь ужасно завидовал.

Когда он ещё был человеком, ему приходилось лежать в больнице с трубками в венах, и когда острая боль едва не протыкала лёгкие, доводя до удушья, рядом никого не было — приходилось лишь сжимать зубы, вцепляться в простынь и беззвучно ронять слёзы. А теперь, превратившись в котёнка, ему так хотелось капризничать вволю. Так хотелось, чтобы кто-нибудь прижал его к себе и утешил.

Но...

С тоской вглядываясь в Шан Сюйцы, он почувствовал, как огонёк в его глазах на миг погас.

Он пока ещё не котик этого влиятельного господина.

Шан Сюйцы заметил, что белая кошечка то и дело смотрит на него: то её глаза ярко сияли, то внезапно тускнели, словно она придавала ему огромное значение.

Он шагнул внутрь и сказал Гу Мину, державшему шприц: Постарайся сделать так, чтобы ей не было больно. Она совсем крошечная.

Жалко стало? — с улыбкой спроил Гу Мин.

Ты же видишь, как она дрожит от страха.

Цзянь Сюнь слабо пискнул пару раз — жалобно, изображая показную стойкость при полном бессилии.

А ты и вправду привязался к этому котёнку, — бросил Гу Мин, укладывая окаменевшую кошачью лепёшку на стол. Сначала он провёл полное обследование с помощью приборов, а затем принялся за лапу.

В животе сплошной мусор. У маленьких котят слишком слабый желудок, нельзя кормить их чем попало, — голос Гу Мина стал серьёзным. К счастью, состояние малышки не тяжёлое, хотя для полного заживления лапы потребуется курс долгосрочной терапии.

Теперь настала очередь Шан Сюйцы слегка напрячься. Нахмурившись, он глухим голосом произнёс: Я кормил её специальным сухим кормом и кошачьим молоком.

Он никогда прежде не держал животных, а вещи, купленные младшей двоюродной сестрой, должны были быть хорошего качества. Видимо, прошлая жизнь этой кошки была незавидной, раз она питалась всякой дрянью.

Вспомнив недавнее печенье и конфету, он вздохнул.

Да и с какой стати ему упрекать кошку в том, что она ест что попало? Бездомному животному уже чудо выжить, не говоря уж о брошенных сиротах, которым приходится полагаться только на себя.

Растерянное, притихшее животное покорно сносило укол холодного иглы в своё тело. В полумраке забытья он услышал слова Гу Мина: Она такая послушная... Как думаешь? Я считаю, ты вполне можешь её приютить.

Гу Мин добавил: Точнее сказать, это я советую тебе завести эту кошку.

Питомцы способны исцелять и утешать людей, и он верил, что Шан Сюйцы стоит попробовать.

Услышав ключевое слово, Цзянь Сюнь воспрял духом, но как бы сильно он ни старался взбодриться, веки неумолимо слипались. Подождать ещё... Ещё немного, и он узнает ответ этого влиятельного человека.

Как спать хочется... До чего же спать хочется.

Голос Шан Сюйцы прозвучал бесстрастно: Я не завожу кошек.

Едва эти слова сорвались с его губ, белая кошечка закрыла глаза.

Когда Цзянь Сюнь пришёл в себя, он обнаружил, что лежит в мягкой и чистой кошачьей корзинке. Инстинктивно он попытался отыскать взглядом людей, но комната оказалась пустой. Пошевелившись, он почувствовал, что его повреждённая лапа аккуратно перебинтована.

Мяу-мяу?

Ему, одинокому коту, стало немного боязно.

В последующие недели доктор Гу продолжал процедуры, а Шан Сюйцы время от времени заглядывал навестить его.

Очень скоро первый этап лечения белого котёнка подошёл к концу. Передвигался он по-прежнему хромая, точно так же, как и раньше, но по крайней мере боль утихла.

Цзянь Сюнь окончательно уверовал в то, что Шан Сюйцы — великий благодетель, по меньшей мере, его собственный спаситель!

В этот день, под наставничеством своего старшего брата лихуа, Цзянь Сюнь постигал азы самообороны.

Короче говоря, какова бы ни была твоя реальная сила, напустить на себя грозный вид было делом чести.

Греясь на солнышке у окна, Цзянь Сюнь заметил, что Шан Сюйцы собирает вещи, и только тогда понял, что сегодня большой человек покидает санаторий.

У входа остановился роскошный автомобиль.

Цзянь Сюнь увидел, как из машины вышел мужчина средних лет, взял у Шан Сюйцы саквояж, перебросился с ним парой слов, после чего Шан Сюйцы открыл дверцу и забрался внутрь.

Мяу? — котёнок тут же вскочил на лапы.

Ты что, меня забыл?!

Вооружившись больной лапой, Цзянь Сюнь сломя голову бросился к выходу.

Только что тронувшийся с места водитель поинтересовался через зеркало заднего вида: Молодой господин, это ваша кошка?

Нет, — взгляд Шан Сюйцы был прикован к лежавшему на коленях ноутбуку. Его пальцы на секунду замерли, но оглядываться он не стал. — Поехали.

В тот самый момент, когда машина тронулась.

Белый котёнок, забыв про повязку на задней лапе, превозмогая боль, помчался следом за автомобилем.

Хромая на один бок, он отчаянно преследовал его! Бежал изо всех сил!!

Виляя из стороны в сторону, он не переставал звать на помощь. Очень скоро белая ткань пропиталась кровью, котёнок рухнул на землю и, глядя на стремительно увеличивающееся расстояние до машины, издал жалобный, полный отчаяния вопль.

Мяу-мяу-мяу!

Не уходи!

Цзянь Сюнь был готов заплакать, его голос звучал надрывно и горько.

Уткнувшись мордочкой в лапы, опустив хвост и плашмя распростёршись на дороге, он напоминал растоптанный цветок, стремительно теряющий жизнь и застывший без движения.

Шан Сюйцы случайно бросил взгляд в зеркало заднего вида на упавшего котенка, и его сердце вдруг тяжело и болезненно ёкнуло.

Он вспомнил те влажные глаза, хрупкую, готовую развалиться картонную коробку и ту самую конфету...

Лицо Шан Сюйцы помрачнело: Сдавай назад.

Сегодня на дороге не действовали ограничения по номерам, на улице было слегка людно, и отъехать они успели недалеко, так что водитель мгновенно сдал назад к самому входу.

http://bllate.org/book/30123/3670775