Готовый перевод Starfall Serenade / Песнь трех ветров: Звездный плен: Глава 2

Фэн Сюань посмотрел на Альфу и вдруг подумал, что в этот момент Цяо Синъяо ничем не отличается от той слабой кошки во дворе, которая так жаждет чьей-нибудь ласки и утешения.

Прислушиваясь к его словам, Фэн Сюань с нажимом произнес:

— А вдруг это девочка...

В больнице тоже могут ошибиться с диагнозом.

Цяо Синъяо, казалось, тоже задумался о такой возможности, но выглядел совершенно беспечно:

— Девочка — это тоже моя кровь...

Хотя он так говорил, ответ ему сообщили слишком рано. Цяо Синъяо с трудом приподнялся на кровати, и его взгляд невольно скользнул к дверям второй спальни: если родится девочка, то детская комната совершенно не подойдет. Она была оформлена по стандартам для мальчика — сплошные синие обои, а игрушки куплены с расчетом на мальчишеские вкусы.

Тогда Цяо Синъяо снова полез в телефон и записался на прием к врачу на выходные. Поглаживая себя по животу и глядя на его спину, Фэн Сюань молча подумал: «Говорит, что ему всё равно, мальчик или девочка, а сам...»

Малыш, да будь ты хоть бататом, я всё равно тебя заберу! — мысленно поклялся себе Фэн Сюань.

Повесив трубку, Цяо Синъяо обернулся и застал Фэн Сюаня за бесхитростным поглаживанием живота.

Вечером, после ужина, Цяо Синъяо заставил Фэн Сюаня лечь спать вместе с ним.

Фэн Сюань принялся увиливать, заявляя, что спать ему совсем не хочется и он бы лучше поиграл немного. Цяо Синъяо молча уставился на него, и Фэн Сюань тут же сдался: ладно-ладно.

Цяо Синъяо только и умел, что давить своим авторитетом, никому не позволяя идти против его воли. Поначалу, сразу после выписки из больницы, он обожал вот так безэмоционально пялиться на него часами, а вспышки его гнева казались совершенно непредсказуемыми и беспричинными — настроение менялось по сто раз на дню.

Просто настоящий демон.

Как-то раз Фэн Сюань сидел за столом и наблюдал, как Цяо Синъяо намазывает на кусок хлеба чуть больше джема, чем обычно. Фэн Сюань обронил невзначай: «А хочешь арахисовой пасты? Она такая ароматная...» Последние два слова он даже договорить не успел.

Цяо Синъяо взбесился, швырнул тарелку на пол и заявил, что с этого дня в доме не должно быть никакой арахисовой пасты. Вылитый тиран! Фэн Сюаня тогда так испугался, что язык проглотил.

Осколки посуды брызнули на ступню Фэн Сюаня, оставив кровавый порез. Заметив это, Цяо Синъяо бережно подхватил его стопу и, весь перепуганный, участливо спросил, больно ли ему. И целую неделю после этого носил Фэн Сюаня на руках повсюду.

Психненонормальный.

Лишь постепенно приноровившись ко всем причудам и запретам Цяо Синъяо, Фэн Сюань перестал дрожать перед ним от каждого вздоха, как в первые дни.

Врачи говорили, что у беты в период беременности повышена эмоциональная чувствительность, и просили ограждать его от стрессов, но Фэн Сюань искренне считал, что чувствительным на всю голову здесь был кто-то совсем другой.

Фэн Сюань действительно не раз задумывался о том, как его вообще занесло к Цяо Синъяо. Стоило в мыслях всплыть слову любовь, как он тут же отметал его в сторону: их с Цяо Синъяо отношения были бесконечно далеки от нормального общения.

Разве бывают у нормальных влюбленных такие отношения, когда один следит за другим, как тюремный надзиратель за заключенным, и воспитывает, как собственного сына? Сравнивая себя с тем котом, Фэн Сюань чувствовал, что живется ему даже свободнее — по крайней мере, никто не сидит над душой кота, не считая, сколько раз за день тот лизнул собственную шерстку.

А все эти камеры повсюду в доме? Цяо Синъяо уверял, что они нужны для защиты от воров, но Фэн Сюань прекрасно знал: они поставлены исключительно для слежки за ним.Немой сиделкой тоже обзавелись лишь затем, чтобы никто не болтал с ним лишнего.

Да и сам он никак не мог взять в толк, с какой стати Семья Цяо позволила человеку с таким происхождением, как у него, сойтись с Цяо Синъяо. Ведь его собственный отец — фигура, которую то и дело показывают по телевизору.

Однажды Фэн Сюань попытался осторожно завести разговор о прошлом, но не успел он договорить и половины, как Цяо Синъяо мертвой хваткой вцепился ему в талию и прижал к себе. Выражение лица у него было такое, будто от одних воспоминаний его выворачивает наизнанку. Жутковато притянув Фэн Сюаня ближе, он прошептал:

— Тебе так здорово, правда? Из моих рук ты в любом случае никуда не денешься.

Горячее дыхание Цяо Синъяо обожгло мочку уха, заставив Фэн Сюаня покрыться мурашками.

В голове у Фэн Сюаня тут же закрутились панические мысли, и страх накатал с новой силой: он решил, что, должно быть, задолжал Цяо Синъяо астрономическую сумму, раз теперь вынужден буквально продавать себя ему.

Ребенок вон уже зачат, точь-в-точь по желанию Цяо Синъяо, но разве вырастить ребенка — это просто?

Особенно если растить его вместе с таким эмоционально нестабильным человеком, как Цяо Синъяо.

Фэн Сюань искренне переживал за судьбу их будущего малыша.

Укладываясь спать, Цяо Синъяо неизменно требовал, чтобы Фэн Сюань лежал лицом к нему, крепко прижимал к себе за голову, зарываясь пальцами в волосы, а спустя какое-то время начинал беспрерывно целовать его макушку.

Он просто помешался на его голове и вечно приговаривал:

— Фэн Сюань, ну почему у тебя такая круглая голова? Просто кругляш.

— Сегодняшняя кошка точь-в-точь ты, не заметил? У вас даже головы одинаково круглые. Надень на тебя кошачьи ушки — и не отличишь. Сейчас ты у меня беленький котенок, я тебя белым и ращу, а раньше был грязным и тощим серым заморышем.

Фэн Сюань терпел-терпел, но в конце концов не выдержал:

— Я уже три дня голову не мыл.

Цяо Синъяо на секунду замер, еще раз глубоко вдохнул запах его волос и совершенно безмятежно бросил:

— Ничего страшного, не пахнет.

Фэн Сюань: «…………»

Примечания автора:

Фэн Сюань: Псих [радужные аплодисменты] [радужные аплодисменты]

Глава 2. Налог на глупость

Укладываясь спать, Цяо Синъяо так сильно вцепился в шею Фэн Сюаня, что тот даже поморщился от боли, но ослаблять хватку мужчина и не думал.

Фэн Сюаню уже надоело жаловаться, поэтому он послушно устроился поудобнее в объятиях партнера.

Из-за наступившей фазы повышенной чувствительности Цяо Синъяо спал крепко, и даже привычная резкость в очертаниях его бровей казалась смягченной дремотой.

Фэн Сюань никак не мог уснуть. Стоило ему чуть приподнять голову, как перед глазами оказывалось лицо Цяо Синъяо: изгиб переносицы, слегка поджатые губы и длинные ресцы, отбрасывающие темные тени под глазами. Немного понаблюдав за ним, Фэн Сюань подумал: как альфа может быть настолько красивым?

Находясь рядом с Цяо Синъяо, Фэн Сюань неизменно чувствовал себя серой мышью на его фоне. Казалось, тот от рождения создан блистать, словно благородный павлин, с присущей ему с рождения горделивостью, в то время как сам он — лишь невзрачная серая пташка с блеклыми перьями.

Как-то раз, копаясь в самом нижнем ящике письменного стола, Фэн Сюань наткнулся на старый плакат нескольких лет давности.

На нем Цяо Синъяо прислонился к гоночному болиду с обтекаемым корпусом; ярко-красный комбинезон подчеркивал его мертвенно-бледную кожу, а шлем, который он прижимал к груди, отражал лучи солнца. Уголки его губ трогала улыбка, взгляд был острым и дерзким, а самодовольство буквально сочилось с бумаги, но оторвать от него взгляд при этом было невозможно.

Фэн Сюань знал, какими чарами тот обладал. Раньше Цяо Синъяо был гонщиком, настоящим королем дорог под рев моторов.

Позже они попали в ту аварию, и Цяо Синъяо повредил руку. На правой ладони, у основания большого пальца, до сих пор остался шрам — на первый взгляд неприметный, но Фэн Сюань знал, насколько глубокой была та рана. Настолько глубокой, что гордый гонщик с тех пор больше ни разу не притронулся к рулю.

Под эти мысли веки Фэн Сюаня постепенно тяжелели, сон, подобно набегающей волне, накрыл его с головой, и вскоре он крепко заснул, свернувшись калачиком в объятиях Цяо Синъяо.

Проснувшись на следующее утро, Цяо Синъяо машинально шарил рукой рядом, но застал лишь пустоту.

Фэн Сюань никогда подолгу не валялся в постели.

Слегка нахмурившись, Цяо Синъяо вышел в гостиную и через панорамное окно увидел, что управляющий уже обустроил во дворе кошачий вольер. Задняя лапка той черно-белой кошки была обмотана белым бинтом, и она не спеша вылизывала лапу, двигаясь гораздо проворнее, чем вчера.

Спускаясь по лестнице, Цяо Синъяо заметил молодую горничную, которая направлялась к кошке с палочкой-лакомством.

Фэн Сюань стоял поодаль: подходить близко ему было нельзя, поэтому сначала он чинно уселся в плеттеное кресло, но уже через пару минут не выдержал, вскочил на ноги и во все глаза уставился на животное, не отводя взгляда ни на секунду.

Как только горничная покормила кошку, он тут же подбежал к ней и принялся расспрашивать обо всем на свете с любопытством суетливого ребенка — например, какая у нее шерстка на ощупь.

Цяо Синъяо опустил взгляд.

За обеденным столом Фэн Сюань и Цяо Синъяо сидели друг напротив друга. По телевизору шли новости, и когда Фэн Сюань случайно повернул голову, с экрана на него строго смотрело лицо отца Цяо Синъяо.

Картинка мелькнула и тут же сменилась репортажем.

Судя по всему, Цяо Синъяо унаследовал внешность матери — во всяком случае, отца он повидал, и они с сыном были совершенно не похожи, да и отношениями явно не жаловали друг друга.

Отец Цяо Синъяо приходил к ним всего раз, еще до того, как Фэн Сюань забеременел. Тогда Цяо Синъяо попросту запер Фэн Сюаня в спальне. Снизу донеслись глухие звуки разбитой посуды и тяжелые, сдержанные крики. Когда всё стихло, Цяо Синъяо вошел в комнату: на его правой щеке отчетливо алел след от пощечины. Не говоря ни слова, он просто уставился на Фэн Сюаня.

У Фэн Сюаня тогда мурашки побежали по спине: он подумал, что пощечину-то схлопотал вовсе не он, так с какого перепугу на него смотрят волком? И всё же, проявив благоразумие, поспешил подойти и участливо спросить, не больно ли.

Уж коль оказался под чужой крышей, волей-неволе научишься гнуть спину.

По правде говоря, Цяо Синъяо действительно обращался с ним неплохо.

Хотя эта забота по большей части исходила от еще не родившегося ребенка в его животе: с тех пор как подтвердилась беременность, отношение Цяо Синъяо заметно смягчилось. По принципу «людишь меня — люби и мою родню», он стал необычайно внимателен к родственникам Фэн Сюаня, особенно к младшим брату и сестре, едва ли не затмив самого старшего брата.

Цяо Синъяо даже устроил брата и сестру Фэн Сюаня на прекрасную работу в офисный центр в самом центре города, с удобным графиком с девяти до пяти и легкими обязанностями.

Стоило отцу пожаловаться на недомогание, как Цяо Синъяо тут же отправлял за ним людей на полное обследование к светилам медицины в частную клинику.

Фэн Сюаню хотелось отплатить за такую заботу, но, стоило ему задуматься об их положении, как выяснялось, что всё, чем он владел — еда, питье, одежда, — принадлежало Цяо Синъяо.

Вылитая птичка в золотой клетке из телесериалов, с той лишь разницей, что сам он был всего лишь простым воробьем.

Не говоря уже о том, что ради того, чтобы удержать его возле себя, Цяо Синъяо пошел наперекор всей своей семье. Фэн Сюань был не из тех, кто не понимает элементарных вещей, и раз уж он принял эту ношу, ему оставалось только смириться с установленными правилами.

Иногда, просыпаясь среди ночи и глядя на безмятежное лицо спящего рядом мужчины, Фэн Сюань машинально гладил свой едва округлившийся живот и думал, что это, пожалуй, самая честная сделка в мире: человек, у которого нет денег расплатиться, в конце концов расплачивается собственной свободой.

Похоже, с самого утра Цяо Синъяо виделся с отцом, потому что лицо у него было темнее тучи. Хмурый и подавленный, он потащил Фэн Сюаня наверх — обычно в период повышенной чувствительности Цяо Синъяо требовалось отлеживаться по два-три дня.

Раньше, до беременности, Цяо Синъяо мог мять его в спальне часами, пока Фэн Сюань не терял силы в ногах и не лишался возможности подняться с кровати. Шторы в комнате плотно задергивались, стирая грань между днем и ночью, и лишь сбитое дыхание да влажные от пота простыни напоминали о бегущем времени.

Теперь же, когда Фэн Сюань носил ребенка, Цяо Синъяо не смел и думать о подобном, а выписанные врачом блокаторы ввергали его в такое слабое и умиротворенное состояние, что ни на что другое сил и энергии у него просто не оставалось.

Из чистого любопытства Фэн Сюань спросил, что они будут делать с кошкой, когда та поправится. Уголки губ Цяо Синъяо приподнялись, а в глубине глаз мелькнула редкая мягкость:

— Нравится?

Глаза Фэн Сюаня мгновенно засияли, и он уже закивал, но не успел закончить движение, как Цяо Синъяо резко переменился в лице, крепко ухватил его за подбородок и сурово предупредил:

— Если вздумаешь тайком гладить эту бродячую тварь, я вышвырну ее вон.

Отпустив Фэн Сюаня, Цяо Синъяо с ледяным видом добавил, что если эта дикая кошка посмеет поцарапать его сына, он с живого не слезет с самого Фэн Сюаня.

Потирая подбородок, Фэн Сюань молча посмотрел на него.

http://bllate.org/book/30122/3670693