Готовый перевод He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов: Глава 18

Именно здесь, предстань он перед старшей сестрой Хай Чжу, та, пожалуй, замахнулась бы своим огромным хвостом и вбила его прямо на станцию очистки сточных вод!

А то и вовсе решила бы, что от одного прикосновения к нему испачкает собственные руки.

Мысли этого человека поистине казались страшнее «кроткой» Хай Чжу и опасного свирепого зверя.

Ши Че налил Ван Ли чаю, присел у дивана и спросил: — Так что же тебе сейчас от меня требуется?

— Я слышал, у людей бывают как истинный цветок персика, так и Гнилой цветок персика. Раз уж она — моя Истинная судьба, я, естественно, — ее Истинная судьба. Вот и хотел попросить Мастера Ши помочь мне отсечь у нее Гнилой цветок персика, чтобы не встречала на стороне всяких сомнительных личностей и не сбивалась с толку… Оставил бы мне только этот мой Истинный цветок персика, и мы бы спокойно зажили душа в душу.

Ши Че словно заново пережил вчерашний ужас от ощущения удушья; в руке даже почувствовалась легкая острая боль — должно быть, Маленькая Лисичка, слушать такое было уже невмочь, не до конца втянула когти и царапнула его.

— Насчет этого Истинного цветка персика… — Ши Че поднял голову и посмотрел на Ван Ли.

— У-у… — Маленькая Лисичка легонько боднула его.

Прогони ты его поскорее! С чего ради мучить себя и меня из-за какой-то жалкой платы за гадание? Если Ши Че и вправду нуждается в деньгах, я разве не могу принести тебе немного сокровищ?

Ши Че, разумеется, ничего не понял и лишь погладил Маленькую Лисичку, успокаивая ее.

— Ты же не она лично, а в нашем деле существуют правила: нельзя просто так брать заказ и делать что-то с третьим лицом, которого здесь нет…

— Неправда! Почему это другие могут? Еще как могут накладывать на людей проклятия!

Улыбка Ши Че не дрогнула: — Именно поэтому я с ними не из одного теста.

Ши Че продолжал делать вид, что складывает магические печати, а в мыслях лихорадочно соображал, как же выпутаться из нынешнего затруднения. Он ведь во всем этом ни черта не смыслил, и хотя унаследовал от прежнего владельца кучу записей и древних фолиантов, еще толком не успел изучить, как именно предсказывать чужие судьбы и узы.

Говоря всё это, Ши Че говорил всё тише и тише.

Потому что ему снова довелось кое-что разглядеть — точно так же, как когда-то он безо всякой причины увидел Сюй Ли.

Казалось… стоило лишь неотрывно смотреть на человека какое-то время, как начинало проступать нечто необычайное.

У сидевшего перед ним заказчика Ван Ли и впрямь на роду была написана Истинная судьба. Он увидел сцену свадьбы Ван Ли: на редкость принаряженного, выглядящего весьма бодро, причем невестой напротив, вопреки ожиданиям, оказалась вовсе не Хуэйхуэй, а другая женщина — куда более властная, на вид лет тридцати с лишним, предельно деловая.

Они стояли на помосте, слушая речь свадебного распорядителя, а затем обменивались кольцами.

При этом пожилые мужчина и женщина рядом с Ван Ли, судя по всему, приходились ему родителями, и казалось, они были безумно довольны такой невесткой — их лица сияли улыбками.

Этот человек… у него и вправду есть Истинная судьба?

Неужели найдется та, что сможет стерпеть подобные речи и такой нрав до конца дней?!

Ши Че был поражен до глубины души.

— …В будущем же все равно жениться, к чему делить на твое и мое, разве она не вся целиком моя? — занудные излияния Ван Ли вернули Ши Че к действительности. — К тому же, чем раньше всё уладим, тем спокойнее на душе, да и свидетельство о браке потом поскорее оформим: ей ведь уже немало лет, срочно детей рожать надо!

— …

И впрямь, глядя на сидящего перед ним мужчину, он ощущал еще большее изумление.

А сидевшая у него на коленях Маленькая Лисичка не выдержала и закрыла лапками глаза — смотреть на это больше не было сил.

— Отрезать чужой Гнилой цветок персика и впрямь невозможно. В каждом ремесле свои правила, а главное — госпожа Хуэйхуэй ни сном ни духом не ведает, что вы явились с таким заказом, — снова отказался Ши Че.

— Тогда давайте поступим так, — предложил Ши Че. — Раз уж вы твердо уверены, что вы — Истинная судьба друг друга, так, может, я помогу вам отсечь ваши Гнилые цветы персика? Разве после этого у вас не останется только она одна?

— Разве это одно и то же? — недовольно протянул Ван Ли. — Вокруг меня-то станет чисто, а вот вокруг нее — далеко не факт! Вдруг всякие порхающие птахи да ласточки уведут человека? Давайте-ка делайте дело!

Ши Че даже позы не сменил: — Раз вы — Истинная судьба, то к чему беспокоиться?

Ван Ли хлопнул себя по бедру и пустил в ход главный козырь: — Я могу доплатить!

Лицо Ши Че осталось бесстрастным: — Правила есть правила.

— … — Ван Ли внимательно вгляделся в безмятежно улыбающегося напротив Ши Че и сообразил, что тот вовсе не набивает цену, а действительно не желает браться за дело, после чего наконец умолк.

Поразмыслив, он выдал: — У меня тут ипотека тяжелая, после свадьбы мои доходы пойдут на выплату кредита, а ее заработок — на домашние расходы, вот тогда и заживем по-настоящему… Ладно-ладно, пусть отсекут мой Гнилой цветок персика, а уж как поженимся, я сам приведу ее к Мастеру Ши!

Ши Че улыбнулся: — Личный заказ — на то и личный, спорить не стану.

Избавление от Гнилого цветка персика не относилось к сложным магическим искусствам, к тому же больше месяца Ши Че усердно наверстывал упущенное в учебе, и сейчас от него требовалось лишь соорудить алтарь да провести ритуал, чего вполне хватало для наведения тумана на глаза.

Ван Ли, разумеется, являлся полнейшим дилетантом: стоя в сторонке и наблюдая, как Ши Че выводит талисманы, сжигает бумагу, смешивает остатки сгоревших амулетов с пеплом от благовоний, а затем киноварью наносит причудливые узоры на собственные руки и ладони, он находил происходящее крайне таинственным и глубокомысленным.

А учитывая, что прежние слова Мастера Ши уже сбывались, Ван Ли уверовал еще крепче, всей душой предвкушая свадьбу и поход в ЗАГС.

Проведя череду запутанных и мелких манипуляций, Ши Че сжег последний талисман на Мече из древесины персика, поймал осыпавшийся пепел, смешал с тем, что остался прежде, ссыпал всё в маленький красный мешочек с вышитым золотыми нитями узором и протянул Ван Ли.

— Носи при себе, береги себя.

— Спасибо, спасибо вам, Мастер Ши! — расплывшись в улыбке, Ван Ли тут же одной рукой принял обережный мешочек, а другой вытащил телефон и отправил Хуэйхуэй сообщение: — Мы оба уже немолоды, давай-ка обсудим свадьбу.

— Вж-вж… —

Ши Че даже не успел остановить его: он воочию наблюдал, как Ван Ли отправляет послание, а уже в следующее мгновение всплыло системное уведомление о том, что сообщение не доставлено, и рядом с диалоговым окном возник красный восклицательный знак.

— …Какого черта?!

Бай Хули примостилась на заставленном курильницами, мечами из древесины персика и чётками из дерева, пораженного молнией алтаре, вытянула шею, глянула на происходящее, затем лениво махнула хвостом — очевидно, не проявив ни малейшего интереса, — развернулась и удалилась.

Стоило лишь бросить взгляд, чтобы понять: никакой парой они отродясь не были.

http://bllate.org/book/30121/3670481

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.