Готовый перевод He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов: Глава 7

Движения Ши Че внезапно замерли. Он поднял голову и неотрывно уставился на телевизор, даже Маленькая Лисичка перевела взгляд на его движение и тоже подняла голову, глядя на экран.

— Материнская любовь столь сильна, материнская любовь столь велика! Эта пожилая женщина вспомнила, что когда-то оформила полис от несчастных случаев. Ради спасения жизни своего ребёнка, ради этой страховой выплаты она решилась подняться на крышу больничного здания...

Камера телевизора переключилась на множество людей, у которых брали интервью в той же больнице. Это были самые разные люди: мужчины и женщины, молодые и пожилые.

На их лицах читались то сожаление, то глубокая скорбь, они качали головами перед камерой и тяжело вздыхали.

— Как горько родительское сердце...

— Эта женщина и сама толком ничего не поняла! Эх... Да уж... Эх!

— Страховка-то просрочилась! Живой человек погиб, эх!

— Какая жалость, поистине невероятная жалость... Только бы её сын не узнал...

— Он же точно не выдержит!

Шумные споры перемежались с голосами прибывших по вызову сотрудников полиции, поддерживавших порядок, — всё это доносилось из телевизора.

Лисичка склонила голову, с некоторым удивлением глядя на то, какое выражение появилось у Ши Че. Вскоре, по мере того как камера смещалась, он тоже заметил нечто необычное —

над телом накрытой простынёй матери парило чудовище с человеческим лицом и звериным телом, с торчащими изо рта длинными клыками и сплошь покрытое чешуйней. Широко разинув пасть, оно, казалось, что-то поглощало.

А вокруг сновали люди: кто-то спешил уйти, кто-то что-то обсуждал, но никто из них не видел этого парящего монстра и все спокойно занимались своими делами.

Чудовище, похоже, тоже заметило объектив камеры: зелёные глаза, занимавшие добрую половину его лица, уставились прямо на него, глядя с вызовом.

— И через экран телевизора посмотрели на Маленькую Лисичку и Ши Че.

Перед глазами Маленькой Лисички внезапно потемнело.

Это Ши Че протянул руку и закрыл ей глаза.

— Не смотри.

— Эти ёкаи приносят людям лишь бедствия, все они должны умереть.

Раздался леденящий голос Ши Че над самой макушкой.

Это был тот самый монстр из сна.

И правда, его сны всегда сбывались.

Глава 4

Когда на следующий день солнечный свет хлынул в комнату, Маленькая Лисичка, согреваемая его мягким теплом, с закрытыми глазами ещё глубже зарылась в уютное постельное бельё.

Ши Че почувствовал, как рядом зашевелилось что-то пушистое, поскребшее его по подбородку, и окончательно проснулся. Опустив взгляд, он убедился в том, что вчера вечером оставленная за дверью лиса неизвестно когда снова забралась на кровать.

С тех пор как он очнулся здесь, у него никогда не получалось справиться с этой понимающей человеческую речь Маленькой Лисичкой.

Поначалу он пытался запирать её в клетке, но лисичке это явно не нравилось: стоило запереть её внутри, как она начинала на него лаять, срывая голос, и глядела столь жалобно, что ему оставалось лишь выпустить её обратно.

Позже он стал запирать дверь собственной спальни, но куда там — даже замок, который он начал запирать изнутри, не смог остановить Маленькую Лисичку.

Каждое утро Маленькая Лисичка неизменно оказывалась на его кровати и даже трогательно забиралась под одеяло, утыкаясь мордочкой ему в грудь.

Такой доверчивый вид не позволял ему даже сердиться.

Стоило только включить телефон, как на главной странице выскочил крупный заголовок о вчерашней драке звезды по фамилии Сюй. Всё произошло вчера около десяти вечера, а сегодня утром, едва перевалило за девять, новость уже взлетела в топ горячих запросов.

Ниже шла плотная стена комментариев, люди ожесточенно спорили: фанаты знаменитости и зеваки-прохожие грызлись друг с другом до хрипоты.

[Бессовестные СМИ! Полная чушь!]

[Разве вы посмеете связываться с Ли Ли Юань Шан Црао?!]

[Какое еще Ли Ли Юань Шан Црао, по-моему, вы сами вышли за все рамки!]

[Да ладно, неужели еще остались те, кто не знает про драку Сюй Ли?]

[Где опровержение? Где письмо от адвоката? Студия вообще работает?!]

[Опровержение? Думаю, у студии и желание есть, да возможности нет. Видео уже слили в сеть, а фанаты всё равно ослепли и делают вид, что ничего не видит?]

[Сасены! Это были фанаты-сасены! Увязались аж до самого дома! И вы всё еще пытаетесь строить из себя святош?]

[Кто вообще защитит безопасность нашего брата?!]

От обилия комментариев у Ши Че заболели глаза, но можно было с уверенностью сказать: вчерашним вечером тот самый звездный Сюй Ли действительно знатно пошумел.

Однако странно было то, что о тех ёкаях, с которыми он столкнулся прошлой ночью в метро, не было ни единого упоминания в новостях.

Неужели они явились с таким шумом и ничего не сделали?

Ши Че потёр лицо, встал с постели и умылся. Чистя зубы, он снова вспомнил ту чёрную тучу, что видел прошлой ночью над Вилльнным районом гор Пинвэнь: по сравнению с тем временем, когда он впервые побывал там месяц назад, она стала значительно гуще.

Вдобавок к вчерашней драке звездного Сюй Ли...

Пожалуй, очень скоро удастся докопаться до правды.

Закончив умываться, он приготовил две порции завтрака, взглянул на мягкую Маленькую Лисичку, которая всё еще свернулась крошечным клубочком под одеялом. Словно опасаясь, что утреннее солнце потревожит её сон, она прикрыла мордочку пушистым и толстым хвостом, а её животик мерно вздымался.

Ши Че улыбнулся, убрал завтрак в термобокс, погладил сонного и разгорячённого утренним теплом зверька и вышел из дома.

Но стоило ему уйти, как мирно спавшая Маленькая Лисичка внезапно открыла глаза.

-

Маленькая Лисичка навострила уши и прислушивалась к звукам в доме некоторое время, убедившись, что дома больше никого нет, она громко зевнула и лениво поднялась с постели.

Пара белоснежных стоп ступила на пол. Длинные, стройные ноги, а выше — просторная одежда, присмотревшись к которой, можно было узнать ночную пижаму Ши Че.

Когда он встал, на кровати не осталось и следа от свернувшегося с растрёпанной шерсткой черного пушистого зверька — вместо него обнаружился юноша с яркой и запоминающейся внешностью, и это был никто иной, как проводивший вчерашний ночной экзорцизм Бай Хули.

Он взъерошил свои растрёпанные волосы, а на висках у него еще виднелись две прядки, не до конца принявшие обычный облик и отливавшие золотом.

— Сегодня... Сегодня надо... Ау...

Бай Хули широко зевнул, его светло-золотые глаза казались на солнце еще более прозрачными и чистыми, а в уголках блестели капли сна, из-за чего весь его вид казался слегка сонным и растерянным.

http://bllate.org/book/30121/3670470