Готовый перевод What If I Can't / Между нами искра: От ненависти до любви: Глава 15

Обязательно нужно отвезти его в ветеринарную клинику, — ободрившись, произнес Чжоу Сюань, но тут же заметил, что Цзян Юйчу уже куда-то звонит.

Подозревая, что тот собирается вызвать скорую, Чжоу Сюань предупредил:

— Не звони, нам будет быстрее отвезти его самим.

Пока Чжоу Сюань говорил, вызов приняли, и Цзян Юйчу обменялся с кем-то парой фраз. Чжоу Сюань резко поднялся на ноги и без лишних слов отобрал у него телефон.

Пальцы Чжоу Сюаня скользнули по правой щеке Цзян Юйчу, оставив яркую алую полоску крови у самого уголка губ. Сбросив вызов, Чжоу Сюань спросил, сдерживая гнев:

— Ты кому звонил?

— В городскую службу, такое должны убирать уборщики.

Даже не заметив выражения лица Чжоу Сюаня, Цзян Юйчу оглянулся на поток машин позади:

— Сначала давай перенесем его на обочину.

Только что приятный речной ветерок снова подул им в лицо. Сейчас они оба были омыты ярким, ослепительным солнечным светом, но Чжоу Сюань больше не чувствовал ни капли тепла.

Он смотрел на растрепанные ветром волосы Цзян Юйчу, а затем на это спокойное до холородия лицо, и в нем внезапно зародилось странное чувство, будто он никогда по-настоящему не понимал и не знал этого человека.

— Ты что, не видишь, что оно все еще дышит?

Если в голосе Чжоу Сюаня раньше еще и пробивалась сдерживаемая злость, то в прозвучавших сейчас словах уже невозможно было уловить ни единого оттенка эмоций.

Цзян Юйчу обернулся и посмотрел на Чжоу Сюаня. На фоне яркой алой крови на губах его лицо казалось до того бледным, будто перед ним стояла лишенная плоти и живого тепла марионетка.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, но так ты лишь продлишь его мучения, к тому же мы и так опаздываем.

Они стояли посреди трехполосной дороги. Включенная Цзян Юйчу при выходе из машины аварийная сигнализация продолжала предупреждать проезжающие мимо автомобили обходить их стороной, и многие водители бросали на них любопытные взгляды. Все, что мог услышать Чжоу Сюань, помимо автомобильных гудков, — это завывание ветра над рекой и нарастающий глухой стук в глубине собственной головы.

То было его сердцебиение: из-за подскочившего давления пульс участился, вызвав легкую одышку, ощущение распирания в голове и тяжесть в груди.

— Чжоу Сюань, послушай меня, — Цзян Юйчу сделал к нему шаг, словно собираясь коснуться угасающей жизни в его руках, но тут же замер, будто брезгуя испачкаться в грязи, и его изящные пальцы зависли в воздухе. — Уже поздно, если так пойдет дальше, мы опоздаем, к тому же оно уже не...

— Цзян Юйчу, не ожидал от тебя такой холодности. Если бы здесь лежал ты, ты бы тоже хотел, чтобы я прошел мимо?

Яростно взмахнув правой рукой, Чжоу Сюань с силой оттолкнул руку Цзян Юйчу. Больше не обращая внимания на оставшегося позади человека, он посмотрел на девушку:

— Не могли бы вы подбросить меня до ветеринарной клиники?

Девушка в растерянности переводила на них взгляд и, не раздумывая, кивнула. Чжоу Сюань сел на переднее пассажирское сиденье. Когда машина проезжала мимо Цзян Юйчу, он с бесстрастным лицом смотрел прямо перед собой, не удосужив того даже взглядом.

Хотя девушка гнала изо всех сил, к моменту прибытия в клинику собака уже испустила дух. Врачи бились над реанимацией больше десяти минут, но сделать было уже ничего нельзя.

Просидев в холле больше часа, Чжоу Сюань поднялся, чтобы оформить документы. Заметив, что он собирается ставить подпись, даже не вымыв руки, медсежда протянула ему влажные салфетки с антисептиком.

Движениями автомата Чжоу Сюань принялся тереть руки. Кровь на них уже давно запеклась, и сколько бы он ни старался, оттереть ее было непросто, так что медсестра посоветовала ему сходить умыться.

Уборная в ветеринарной клинике была оформлена очень уютно: в нежно-молочных и пастельно-желтых тонах, а стены украшали фотографии самых разных симпатичных кошек и собак. Чжоу Сюань вглядывался в каждую из них, пока на одной из карточек не заметил щенка, как две капли воды похожего на ту собаку.

Рядом с животным черным маркером было выведено имя: Руби. А присел рядом, поглаживая его по голове, очень красивый парень — судя по всему, хозяин.

Под глазами парня тоже красовалась крошечная родинка. Долго вглядываясь в эту точку, Чжоу Сюань сжал кулак и вдруг со всего маху обрушил его на твердую поверхность раковины.

Должно быть, он окончательно сошел с ума, раз попытался связать такого эгоистичного и расчетливого человека, как Цзян Юйчу, с тем, кто подкармливает бездомных животных.

Достав из кармана пуговицу, Чжоу Сюань бросил на нее прощальный взгляд и швырнул в урну.

Поскольку Чжоу Сюань не был хозяином бездомной собаки, после оплаты медицинских услуг ее тело должны были передать из ветеринарной клиники в специальное ритуальное агентство для животных.

Перед уходом он доплатил некоторую сумму, попросив клинику привести тело собаки в порядок. Медсестра добавила его в ВиЧат и пообещала прислать фотографию, как только все будет готово.

Снимок пришел уже ближе к вечеру. Чжоу Сюань сидел за столиком под открытым небом у кофейни. Проведя весь день на солнце, с шестью пустыми чашками перед собой, он чувствовал себя странно: ударная доза кофеина должна была взбодрить, но вместо этого легла тяжелым грузом на организм. Его лицо и шея покраснели, а душа никак не могла обрести покой — состояние было сродни передозировке стимуляторами.

Когда Шэнь Ми разыскал его, Чжоу Сюань уже миновал пик возбуждения. Назойливое, стучащее в ушах сердцебиение умолкло, веки и виски перестали пульсировать, но тело отчаянно ломило от усталости, и он просто лежал лицом вниз на столе.

Телефон на столе был поставлен на беззвучный режим, но экран ярко вспыхивал, показывая входящий вызов от Цзян Юйчу.

Шэнь Ми нажал на кнопку ответа и услышал вопрос:

— Ты где? Домой вернулся?

Бросив взгляд на неподвижно лежащего друга, Шэнь Ми ответил:

— Я его друг, он не дома.

Походу, звонивший никак не ожидал услышать чужой голос, и на том конце провода воцарилось молчание. Чжоу Сюань же, отчетливо разобрав слова Шэнь Ми, приоткрыл глаза и нахмурился:

— Кто звонит?

— Цзян Юйчу, — ответил Шэнь Ми.

Чжоу Сюань единым движением выхватил телефон и уже собирался сбросить вызов, как из трубки донеслось:

— Чжоу Сюань, погоди вешать трубку.

Неподалеку блеснул луч автомобильных фар. Чжоу Сюань прищурился, прикрывшись левой рукой, а в правой руке сам того не замечая поднес телефон к уху. Пока он соображал, голос Цзян Юйчу зазвучал снова:

— Прости, ты весь день не отвечал на мои звонки. Я знаю, что ты злишься, просто хотел узнать, как там та собака?

— Как она?

Чжоу Сюань повторил эти слова, а мимо проехала машина, избавив его от слепящего света в поле зрения. Криво усмехнувшись, он произнес:

— Конечно же, спасли. Врач сказал, вовремя привезли.

— Вот и отлично, — Цзян Юйчу с облегчением выдохнул. Но почему-то именно эти слова вывели Чжоу Сюаня из себя, и он бросил в ответ:

— Отлично?

Не успев до конца осознать смысл этого саркастического вопроса, Цзян Юйчу почувствовал тяжесть на спине — на него пахнуло густым перегаром:

— Сяо Цзян, чего ты тут прячешься от выпивки, ну ты и вредина...

Два пальца пощипали его за подбородок, но Цзян Юйчу лишь натянул дежурную улыбку и поддержал мужчину, чье тело всем весом навалилось на его плечо. Махнув рукой подоспевшему официанту, он попросил о помощи:

— Менеджер Ма, вы перебрали. Помогите ему дойти до комнаты, пусть умоется горячим полотенцем.

— Да я ни капли не пьян, — хохоча, мужчина закинул руку ему на шею, а другой похлопал по бедру, игриво протянув: — Карточка от номера в заднем кармане, не забудь подняться попозже.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Цзян Юйчу мягко утихомирил пьяного гостя. И только когда официант наконец увел мужчину в отдельный кабинет, у него появилось время вернуться к разговору с Чжоу Сюанем. Однако в трубке уже стояла тишина — взглянув на экран, он понял, что Чжоу Сюань сбросил вызов.

Чжоу Сюань: взбешен до предела, объявляю бойкот (разбивает телефон).

Вечером того же дня, после того как звонок был сброшен, Чжоу Сюань закономерно не вышел на работу и полностью игнорировал любые попытки Цзян Юйчу дозвониться или написать. Тем не менее на третий день он все же объявился. Когда Цзян Юйчу вошел в офис, Чжоу Сюань как раз о чем-то болтал и смеялся с симпатичной коллегой у кулера.

Заметив его появление, Чжоу Сюань лишь лениво скользнул по нему взглядом и продолжил шутить с девушкой, та же, увидев руководство, поспешно кивнула и выскользнула прочь.

Цзян Юйчу приблизился к Чжоу Сюаню, намереваясь объясниться насчет позавчерашнего, но стоило ему сократить дистанцию до двух шагов, как Чжоу Сюань демонстративно развернулся и обошел его стороной.

Дальше последовала череда точно таких же демонстративных игнорирований: залипание в телефон во время совещаний, отказ реагировать на приказы зайти в кабинет, вид в коридоре такой, будто перед ним пустое место. Даже шедший следом Инь Чэнь заметил неладное и вполголоса осведомился:

— Директор Цзян, что это с Чжоу Сюанем сегодня?

Цзян Юйчу не стал оборачиваться вслед удаляющейся фигуре, чувствуя лишь нарастающую головную боль.

Было очевидно, что Чжоу Сюань разозлился всерьез. Будь на его месте Чэнь Дунхань, он бы просто выдержал паузу, позволив тому остыть самому, и все бы наладилось само собой. Но с Чжоу Сюанем этот номер не пройдет: он сын главного босса, так что придется заглаживать вину как можно скорее, пока дело не дошло до Чжоу Чжэнмина.

— Не твое дело. Лучше займись остальными стажерами, из того бреда, что они сдали сегодня утром, на глаза не попалось ни единого приличного текста.

Потерпев неудачу в попытке вывесть сплетню, Инь Чэнь вдобавок схлопотал холодный предупреждающий взгляд от Цзян Юйчу, из-за чего мысленно принялся яростно гадать, кто же такой этот Чжоу Сюань, раз Цзян Юйчу позволяет ему садиться себе на шею и покрывает при каждом удобном случае.

Вскоре Инь Чэнь вспомнил еще одну деталь.

За те полгода, что они встречались с Чэнь Дунханем, тот ни разу не прикоснулся к Цзян Юйчу. По идее, Цзян Юйчу не должен был долго терпеть подобное, однако скандалов с Чэнь Дунханем он не закатывал — а значит, на стороне у него вполне мог кто-то завестись.

Инь Чэнь буравил взглядом затылок Цзян Юйчу, заметив на коже чуть ниже воротника рубашки красноватый след. Похоже было на царапину, хотя сойдет и за след от поцелуя.

Неужели Чжоу Сюань — это пригретый Цзян Юйчу смазливый альфонс?

Чем больше Инь Чэнь размышлял об этом, тем подозрительнее все выглядело. Раньше Цзян Юйчу тоже брал новеньких, но ни один из них не вел себя столь нагло и заносчиво, позволяя себе приходить в компанию когда вздумается и откровенно игнорировать начальство.

Во второй половине дня он поднял личное дело Чжоу Сюаня, но ничего необычного там не обнаружил. Вечером он упомянул об этом в разговоре с Чэнь Дунханем, но тот лишь отмахнулся, посчитав, что сопляку без усов вроде Чжоу Сюаня ни за что не привлечь внимание Цзян Юйчу, и со смешком поинтересовался, не ревнует ли снова Инь Чэнь.

Ло Цзысинь возвращается вечерним рейсом, у его невесты первый месяц беременности.

Шэнь Ми присел рядом с Чжоу Сюанем. Тот отложил мастихин и взял протянутый ему телефон.

Час назад Ло Цзысинь скинул в общий чат данные своего рейса для Ли Хуаньюя, а парой сообщений выше сообщил новость о том, что у его невесты обнаружился месяц беременности, в связи с чем он планирует экстренно вернуться ради полного медицинского обследования.

— Поздравь его от меня, — вернув телефон Шэнь Ми, Чжоу Сюань снова взял кисть и приблизился к холсту, продолжая наносить подмалевок на лестницу.

Это была картина с большим количеством свободного пространства, где выделялась лишь одна серая лестница, тянущаяся из левого нижнего угла в правый верхний.

http://bllate.org/book/30120/3670393