Готовый перевод What If I Can't / Между нами искра: От ненависти до любви: Глава 11

Чжоу Сюань пристально смотрел на его лицо. Цзян Юйчу заметил это лишь с запозданием; его глазные яблоки дрогнули, прежде чем он наконец встретился с ним взглядом.

В его персиковых глазах искрился влажный свет, а маленькая родинка под левым глазом стала заметнее из-за покрасневшей кожи. Опираясь ладонями на кресло, Цзян Юйчу медленно поднялся, дошел до стены, чтобы взять пальто, но, развернувшись, снова был вынужден прислониться к стене.

— Не нужно меня провожать. Я вызову такси, езжай тоже.

Сказав это, он собрался выйти, но тут чья-то сила ухватила его за руку и развернула обратно.

Чжоу Сюань приложил силу внезапно. Колени Цзян Юйчу предательски подогнулись, перед глазами всё поплыло, и, едва устояв на ногах, он с удивлением осознал, что оказался в объятиях Чжоу Сюаня.

Он вцепился в плечи Чжоу Сюаня, чувствуя под тканью свитшота бугрящиеся, крепкие мышцы. Руки Чжоу Сюаня лежали у него на поясе: хотя это была лишь поддержка, они стояли так близко, что стоило Цзян Юйчу вдохнуть, как он чувствовал аромат одеколона, исходивший от шеи Чжоу Сюаня.

Холодный, как горный источник, с едва уловимыми нотками кипариса, этот запах казался спокойным и отстраненным. В затуманенном сознании возник образ лица в маске — кто-то точно так же поддерживал его, когда у него подкашивались ноги, и нежно спрашивал, что случилось и сможет ли он идти самостоятельно.

Этот голос звучал прекрасно. В той обстановке он казался буддийским песнопением, способным вытащить его с самого края пропасти.

Воспоминания еще не успели выстроиться в ряд, как человек, поддерживающий его, разжал руки и отступил на шаг. Цзян Юйчу тут же рухнул на пол.

Копчик пронзила острая боль. Цзян Юйчу потянулся потереть ушибленное место, но человек напротив уже обошел его и направился к выходу. Когда он обернулся, Чжоу Сюаня в комнате уже не было.

Боль в пятой точке прояснила сознание. Цзян Юйчу нахмурился, и, убедившись, что шаги Чжоу Сюаня стихли вдали, он хлопнул ладонью по ковру и тихо выругался:

— Черт.

На следующее утро, придя в компанию, Чжоу Сюань обнаружил, что многие коллеги ушли на выезд, а на его столе под кружкой лежит записка. Там было всего одно предложение: напомнить, чтобы он посмотрел сообщения в телефоне.

Подписи не было, но, учитывая столь бесцеремонный тон, Чжоу Сюань сразу понял, от кого она.

Прежде чем выбросить записку, он обратил внимание на почерк. Письмо было изящным и красивым, видно, что человек потратил немало усилий, оттачивая навык. Похоже, Цзян Юйчу заботился не только о своей внешности, но и о том, чтобы выглядеть достойно во всем.

В девять часов Инь Чэнь велел Чжоу Сюаню спускаться: фотограф, осветитель и звукооператор уже ждали в машине.

Чжоу Сюань видел эту группу впервые, но люди в этой профессии редко бывают замкнутыми. Пообщавшись немного в пути, он узнал, что все они — давние напарники Цзян Юйчу еще со времен его работы репортером.

Слушая их болтовню, Чжоу Сюань несколько раз бросал взгляд на Инь Чэня, сидевшего на переднем сиденье. Тот не проронил ни слова с момента посадки; он не был знаком с этой компанией и всё время смотрел в телефон.

По пути они подобрали визажиста, а по прибытии сотрудники проводили их в недавно отремонтированную кофейню на первом этаже нового выставочного комплекса.

Интерьер был пропитан атмосферой искусства, и здесь, в отличие от суеты и спешки снаружи, царила редкая тишина.

Цзян Юйчу сидел за круглым столом в углу, беседуя с управляющим музея.

Увидев их, управляющий проводил всех во временную гримерку на втором этаже.

В полдень здесь должна была состояться церемония открытия нового корпуса, а последующее эксклюзивное интервью досталось отделу New Новости компании Z.R.

Будучи крупнейшим частным музеем в провинции, Художественный музей Эрси был спроектирован совместными усилиями архитектурных бюро Хоптон и Ушань. Помимо обычных залов, в нем имелись выставочный павильон скульптур под открытым небом, хранилище редких картин и залы для научных конференций.

После открытия в прошлом году музей стал популярным местом для селфи, и теперь, когда новый корпус был достроен, еще до начала церемонии снаружи уже толпились фанаты и журналисты.

О церемонии открытия вспомогательного корпуса сообщали многие СМИ, но эксклюзивное интервью удалось выбить именно Цзян Юйчу. Многие коллеги, зная его методы работы, злословили за спиной, утверждая, что он наверняка снова удачно прыгнул в чью-то постель.

Обо всем этом Чжоу Сюань узнал вчера вечером, изучая информацию в сети.

Визажист колдовал над образом Цзян Юйчу, остальные готовились к съемке. Чжоу Сюаню делать было нечего, и он подошел к стене, разглядывая сложенные в углу скульптуры.

Когда макияж был закончен, он обернулся.

Цзян Юйчу и в повседневности был хорош, но сейчас, с укладкой и макияжем, его глаза стали еще глубже и выразительнее, а родинка под глазом словно ожила. Чжоу Сюань встретился взглядом с отражением в зеркале. Даже когда Цзян Юйчу ушел переодеваться, Чжоу Сюань продолжал смотреть на пустое зеркало, не в силах отвести глаз.

После окончания церемонии Чжао Цзяюнь, закулисный владелец музея, прибыл в подготовленную студию для интервью.

Беседа строилась вокруг обзора крупных мероприятий, проведенных музеем за год, и планов по дальнейшему сотрудничеству с новым корпусом.

Интервью шло без сценария, что требовало от обоих быстроты мышления и умения держаться перед камерой. Впрочем, Чжао Цзяюнь не впервые был в кадре, а у Цзян Юйчу был богатый опыт ведущего. Он умело управлял ритмом, вовремя подбрасывая нужные темы, так что с самого начала атмосфера была легкой, а Чжао Цзяюнь оказался вовсе не таким высокомерным, как гласили слухи в интернете.

Чжао Цзяюнь был в белом костюме от кутюр, длинные волосы собраны в хвост. Рядом с Цзян Юйчу в строгом черном классическом костюме они напоминали картину эпохи Возрождения — это идеально соответствовало сегодняшней теме.

Чжоу Сюань стоял рядом с оператором и с начала до конца интервью не сводил глаз с Цзян Юйчу.

Он впервые видел его за работой по-настоящему. На прекрасном лице в свете софитов не было видно ни одного изъяна. Он сидел безупречно прямо, линии его плеч и талии казались естественными и расслабленными, и даже несмотря на то, что его кресло было чуть ниже кресла Чжао Цзяюня, он ни в чем не уступал ему в уверенности и подаче.

Чистая дикция и приятный темп речи завораживали. Интервью длилось почти час и прошло без единой заминки. По окончании Цзян Юйчу пожал руку Чжао Цзяюню и подошел к оператору, чтобы взглянуть на отснятый материал.

От него исходил свежий, слегка сладковатый аромат — словно спелый апельсин, упавший в снег. Точно такой же запах был у Белого Кролика в ту ночь.

Выйдя на улицу, Чжоу Сюань нашел тихое место, чтобы передохнуть.

Помимо только что завершившегося интервью, днем предстояла встреча с художником, участвующим в церемонии, а значит, здесь придется провести весь день.

Винтовая лестница вела к искусственному озеру, где уже чувствовалось дыхание осени. Легкий ветерок проходил по изумрудной глади воды, рябь искажала отражения деревьев и рассыпала ослепительные золотые блики. Чжоу Сюань сидел на ступеньках, греясь на солнце, и начал клевать носом, еще не докурив сигарету.

Он встал, намереваясь размяться, но внизу послышался звук открываемой двери, а следом — голоса.

— Здесь никого? — прозвучал низкий мужской голос.

Другой ответил:

— Нет, музей официально откроется только после обеда, здесь никого не будет.

Чжоу Сюань выглянул через перила винтовой лестницы. На ступеньках внизу сидели двое. Хотя он видел только их спины, он тут же узнал Чэнь Дунханя и Инь Чэня.

Чэнь Дунхань принес обед — два изысканных контейнера с дорогой японской едой.

— Ешь, эти блюда нужно съесть в течение сорока минут, чтобы не потерять вкус, — мягко сказал Чэнь Дунхань, протягивая Инь Чэню палочки.

Инь Чэнь взял кусочек сашими из лосося, обмакнул в соус и поднес к губам Чэнь Дунханя.

Чэнь Дунхань улыбнулся, откусил рыбу, а затем, притянув Инь Чэня за затылок, сам докормил его остатком кусочка.

Чжоу Сюань не видел этого напрямую, но по кокетливому возгласу Инь Чэня «Ну хватит» и последующему приторному диалогу легко догадался, что происходит.

По спине пробежали мурашки. Он разблокировал телефон, сделал снимок внизу и отправил Шэнь Ми: «Наткнулся на любовников-прелюбодеев».

Шэнь Ми ответил вопросительным знаком: «Кто это двое? Ты же вроде в музее на интервью?»

— Ты купил так мало, а если он узнает, что ты скажешь?

— Он не узнает. Как доешь, я уйду.

Только что голос Инь Чэня был полон смеха, а теперь он стал недовольным. Чжоу Сюань услышал, как Чэнь Дунхань называет его «малышом» и спрашивает, почему тот надул губы и не невкусный ли ролл.

Инь Чэнь прильнул к объятиям Чэнь Дунханя, обняв его за шею, и обиженно пробормотал:

— Хочу, чтобы ты побыл со мной подольше. Прошлой ночью ты был так занят, что не пришел ко мне, я совсем не выспался.

Подивившись тому, как Инь Чэнь умеет капризничать — обычный человек такого бы не вынес, — Чжоу Сюань ответил Шэнь Ми: «Парень Цзян Юйчу и его помощник-лис, который любит ныть».

Шэнь Ми прислал череду многоточий: «Что происходит? Ему изменили?»

С того дня, как Чжоу Сюань обнаружил, что Цзян Юйчу вовсе не любовник на стороне, он еще не успел поговорить с Шэнь Ми. Пока он объяснял суть дела, люди внизу закончили есть. Но к его удивлению, просьба Инь Чэня «побыть вместе» означала, что Чэнь Дунхань должен прямо сейчас поехать с ним в отель.

Те двое до самого конца не замечали его наверху. Инь Чэнь позвонил Цзян Юйчу отпроситься, включив громкую связь. Чжоу Сюань слышал, как Цзян Юйчу, обсуждая что-то с оператором, ответил ему. Инь Чэнь сказал, что дома возникло срочное дело, требующее его немедленного присутствия, и попросил час отгула.

Цзян Юйчу согласился, даже не расспрашивая, и спросил, не нужно ли ему взять его машину, так как вокруг музея трудно поймать такси.

— Не нужно, господин Цзян, — Инь Чэнь, наматывая галстук Чэнь Дунханя на палец и притягивая того ближе, ответил, глядя ему прямо в глаза, — я уже вызвал машину.

Убедившись, что видеозапись интервью в порядке, группа начала переносить оборудование в машину. Цзян Юйчу же в одиночестве поднялся на шестой этаж вспомогательного корпуса.

У входа в двенадцатый зал стояли специальные капсулы с игрушками — такие же, как в прошлом году на открытии главного здания. Это была лимитированная серия, созданная в сотрудничестве с известным японским мангакой.

В тот раз капсулы разлетелись мгновенно, из-за чего на вторичном рынке цены взлетели в десятки раз, но их всё равно было не достать. Младшая кузина Цзян Юйчу, Цзян Сюэфей, тоже обожала этого мангаку, и Цзян Юйчу решил собрать для нее полный комплект.

http://bllate.org/book/30120/3670389