Готовый перевод What If I Can't / Между нами искра: От ненависти до любви: Глава 7

Усмехнувшись, Чжоу Сюань небрежно бросил телефон на журнальный столик, откинулся на спинку дивана и закинул ногу на угол стола.

Ты что, опять с кем-то поругался? — продолжил Шэнь Ми.

Чжоу Сюань немного устал, запрокинул лицо и закрыл глаза: — С чего бы мне с ним ругаться.

Неподалеку счетчик очков издал звуковой сигнал, предупреждая об обратном отсчете до конца партии. Шэнь Ми взглянул на наручные часы: — Время вышло, отвезу тебя отдохнуть.

В последнее время Чжоу Чжэнмин находился за границей, и дома оставалась лишь мать Чжоу Сюаня — Юй Вэньминь. Однако Чжоу Сюань не хотел волновать ее, поэтому уже три дня не появлялся ни в компании, ни дома, каждый день коротая время до позднего вечера.

Чжоу Сюань открыл глаза и посмотрел на стеклянный потолок, в поле его зрения попадала дверь. После того как он только что бесцеремонно высмеял Цзян Юйчу, выражение лица последнего даже не изменилось, словно это были пустые и незначительные глупости. Тот еще и попытался услужливо заявить, что если Чжоу Сюань никак не может смириться с нынешним распределением обязанностей, то он может предложить отцу заменить его кем-то другим.

Его манера держаться выглядела так, будто он действительно заботится о нем: слегка согнутая спина, опущенный подбородок, мягкий и искренний взгляд — все это создавало у Чжоу Сюаня ложное впечатление, будто он сам ведет себя как капризный ребенок.

И ты согласился заменить его?

Они вдвоем вошли на парковку. Шэнь Ми достал ключи от машины, намереваясь снять ее с охраны, но заметил неподалеку минивэн с открытой боковой дверью. Цзян Юйчу, стоя к ним спиной, поддерживал за локоть того самого мужчину и помогал ему забраться внутрь.

Усевшись на сиденье, мужчина даже провел рукой по его лицу. Цзян Юйчу не отстранился, с улыбкой перебросился с ним парой фраз и лишь потом отошел.

Когда дверь машины медленно закрылась, он направился к собственному автомобилю и тоже заметил стоявших неподалеку Чжоу Сюаня и Шэнь Ми.

Выражение его лица оставалось совершенно естественным, он кивнул им в знак приветствия, однако лишь поверхностно поздоровался и пошел дальше, не задерживаясь.

Чжоу Сюань уселся в машину с такой силой, что даже сидевшего за рулем Шэнь Ми слегка качнуло. Затем он включил автомобильный проигрыватель, пустив по кругу рок-композицию. Заметив, что Шэнь Ми смотрит на него и не трогается с места, он тоже повернул голову и недовольно бросил: — Чего уставился?

Полагая, что Шэнь Ми снова заговорит о Цзян Юйчу, он никак не ожидал, что друг лишь капризно изогнет уголки губ и укажет подбородком на его плечо: — Жду, пока ты пристегнешься.

Вернувшись в офис и разобравшись с оставшимися делами, перед самым уходом домой Цзян Юйчу получил звонок от двоюродной сестры Цзян Сюэфей — та сообщила, что сегодня вечером ужинать ехать не нужно, так как тетушке срочно понадобилось пойти помочь в дом работодателя.

Наконец-то выдался редкий день, когда можно было пораньше вернуться домой и отдохнуть. Цзян Юйчу поднялся, чтобы собрать вещи, и в этот момент в кабинет постучал Инь Чжэнь, сообщив, что в завтрашнем рабочем графике произошли изменения.

Он опустил взгляд на рабочий планшет, как вдруг у Инь Чжэня зазвонил телефон, и на экране высветилось имя Муж ДХ. Инь Чжэнь спросил: — Генеральный директор Цзян, можно я сначала отвечу на звонок?

Получив разрешение, Инь Чжэнь отошел на пару шагов и принял вызов.

— Да, я скоро освобожусь, иди подожди меня.

— Какой еще сюрприз? И вообще, почему это нельзя опаздывать?

— Знаю, угу, я тоже скучаю.

Завершив вызов, Инь Чжэнь плотно сжал губы и бросил взгляд на Цзян Юйчу.

Склонившийся над столом мужчина по-прежнему был сосредоточен на экране. Впрочем, Инь Чжэнь не понижал голос, так что Цзян Юйчу наверняка все слышал, однако он никогда не лез в личные дела подчиненных и уж тем более не стал бы расспрашивать, кто ему звонил.

Уточнив рабочий график, Инь Чжэнь ушел с работы. Цзян Юйчу также разблокировал телефон и открыл чат с Чэнь Дунханем в Вичате.

Последние несколько дней они вообще не общались, их переписка оборвалась в вечер матча.

Тогда он ничего не ответил, а Чэнь Дунхань больше ничего не писал. Так прошло несколько дней, и даже находясь в командировке, Чэнь Дунхань не считал отсутствие связи с ним чем-то неправильным.

Если отношения зашли в такой тупик, то независимо от того, был ли Чэнь Дунхань действительно занят или просто остыл к нему, продолжать жить так, будто у него есть парень, хотя на деле его нет, за последние полгода стало уже совершенно бессмысленно.

Сегодня Чэнь Дунхань возвращался из командировки, и с этим вопросом следовало покончить. Повторно отправив сообщение о расставании, которое он набрал еще в тот вечер, Цзян Юйчу взял портфель и направился к выходу. Проходя мимо рабочего места Чжоу Сюаня, он бросил взгляд на его чистый и аккуратный стол.

На книжной полке рядом с компьютером стояло несколько книг по журналистике, и из верхней части одной из них выглядывала кисточка бирюзового цвета. Взяв книгу в руки, он обнаружил, что это закладка в виде древней монеты.

Между страниц также была заложена бумажная карточка с какими-то записями.

Почерк у Чжоу Сюаня был неплохим, да и текст написан аккуратно — в нем содержался краткий разбор основных моментов главы. Цзян Юйчу полистал предыдущие страницы и заметил немало похожих заметок, вложенных в книги.

Закрыв книгу, он вытащил лежавший в самом низу блокнот.

На первых страницах были записаны теоретические знания по журналистике, а на последующих сплошь красовались рисунки.

Чжоу Сюань учился на скульптора, и его навыки академического рисунка были исключительно прочными. На этих страницах он запечатлел коллег в разное рабочее время: со спины, в профиль, с самыми разными выражениями лиц, а на последних двух страницах изобразил его самого.

На первом рисунке был запечатлен момент, когда в день их первой встречи Гао Юнь облил его кофе. Чжоу Сюань разыграл эту сцену в четырех комиксных панелях, и нельзя было не признать, что нарисовано все крайне живо — он даже изобразил их диалог с Гао Юнем и нервную реакцию сотрудницы кадров Сяо Яо.

На втором рисунке запечатлелся момент, когда он слушал новостной доклад на совещании отдела.

Чжоу Сюань нарисовал его в полупрофиль: на переносице сидят тонкие очки, он опустил взгляд на данные, ресницы за линзами длинные и густые, уголки губ слегка опущены — на лице запечатлелось недовольное выражение.

Чжоу Сюань с поразительным сходством передал его манеру держаться, однако рядом приписал слова притворяка и нарисовал эмодзи в виде закатывающего глаза кроличьего кролика.

Эмодзи выглядел забавно, с правого уха свисала тонкая кисточка. Цзян Юйчу показалось, что он где-то уже ее видел, как вдруг сидевшая за передним столом редактор Сяо Яо, завершив работу над веб-новостью и заметив его за своей спиной, испуганно вскочила: — Генеральный директор Цзян, вы еще не ушли?

Цзян Юйчу закрыл блокнот и положил его на прежнее место: — Интервью для завтрашнего фестиваля еды готово?

— Готово, — Сяо Яо взяла со стола папку с документами. — Взгляните, Вэнь-гэ уже всё проверил, ошибок нет.

Ху Юйвэнь занимал должность заместителя главного редактора, и в будние дни все второстепенные материалы проходили через его проверку, поэтому Цзян Юйчу не стал брать папку, лишь кивнул и направился к выходу, оставив Сяо Яо в недоумении. Она озадаченно покосилась на стол Чжоу Сюаня, гадая, на что это Цзян Юйчу только что смотрел с таким сосредоточенным выражением лица.

Дорога домой оказалась немного загруженной. Цзян Юйчу уже давно не доводилось любоваться закатом в шесть часов вечера. По автомобильному радио передавали городское кулинарное шоу, и пока ведущий увлеченно рассказывал о стейках, он вспомнил, что в последний φορά жарил стейки дома ровно год назад — тогда Чэнь Дунхань специально заказал доставку свежего мяса самолетом, и куски были в форме сердечек.

По воспоминаниям, это был, кажется, последний раз, когда Чэнь Дунхань готовил для него. Впоследствии тот стал всё больше пропадать на работе, да и сам он, получив повышение до главного редактора, взвалил на себя еще больше забот, отчего и светских выходов прибавилось.

У обочины эстакады зажглись огни огромного рекламного щита с промо-пластиком нового супермаркета в Южном районе. Цзян Юйчу включил поворотник, съехал под эстакаду и вскоре припарковался на стоянке этого нового торгового центра.

Время как раз совпадало с вечерним часом пик в супермаркете. Взяв тележку, он сначала набрал товаров повседневного спроса на втором этаже, затем выбрал бутылку красного вина и спустился на первый.

В зоне свежих продуктов кипел народ, то и дело доносились голоса сотрудников и покупателей, а между рядами озорно носились дети, пришедшие с родителями. Возле аквариумов с рыбой толпилась группа людей, раскупавших товар наперегонки. Обойдя самый тесный проход, Цзян Юйчу направился в секцию импортного мяса, чтобы выбрать кусок говяжьего рибая, но когда собрался поискать сливочное масло, услышал впереди чей-то спор.

Для шумного супермаркета этот галвеж не представлял собой ничего особенного, однако, будучи журналистом, он обладал определенной чуткостью к подобным происшествиям. Объехав с тележкой угол, он действительно увидел столпившихся там человека три-четыре: на полу валялась большая банка импортного детского питания, а ее упаковка была залита колой.

Двое ожесточенно спорили: один — молодой парень плотного телосложения с открытой бутылкой колы в руке, а второй — пожилой мужчина почти семидесяти лет. Прислушавшись пару минут, Цзян Юйчу понял в чем дело: парень случайно толкнул дедушку, в результате чего упало детское питание, а кола пролилась на упаковку, испортив товар, из-за чего между ними вспыхнула ссора.

Парень обвинял старика в том, что тот из-за своего слепого зрения не разбирает дороги, а старик не остался в долгу и дал отпор. Заметив, что никто из зевак не пытается их разнять, молодой человек внезапно перешел от слов к делу: ухватив старика за воротник, он прижал его к стене.

Цзян Юйчу немедленно шагнул вперед и предостерег парня: — Успокойтесь, давайте все обсудим мирно, кулаками проблему не решить.

Однако стоило его словам затихнуть, как парень резко развернулся и со злостью толкнул его в грудь.

Потеряв равновесие, он отлетел назад и врезался в стоявший позади стеллаж, с пяти ярусов которого градом посыпался товар. Одна из банок со смесью ударила Цзян Юйчу в правое плечо, и едва он поднял руку, чтобы прижать ушибленное место, как другая банка качнулась, угрожая обрушиться прямо на голову. Но чья-то рука протянулась откуда-то сбоку и резко отдернула его в сторону.

Спаситель ухватил его за правую руку, а поскольку плечо еще не зажило после недавней игры в баскетбол, от этого резкого движения в нем снова вспыхнула жгучая боль.

Сам доброжелатель же, убедившись, что тот стоит на ногах, стремительно шагнул вперед и отвесил агрессору сочный пинок под зад.

Удар вышел от души: парень со всей своей тучностью неуклюже завалился вперед, грянувшись лицом оземь.

Среди зевак наконец послышались одобрительные возгласы, а едва не пострадавший старик, опираясь на стену, выпрямился и принялся отчитывать распростертого на полу буяна.

В этот самый момент Цзян Юйчу разглядел спину бросившегося на помощь парня. Тот оказался рослым и долговязым, движения его были резкими и четкими. Видя, что проблема решена, он обернулся, желая проверить, всё ли в порядке с пострадавшим, но в тот же миг застыл, узнав его лицо.

Судя по череде выразительных гримас, промелькнувших на лице Чжоу Сюаня, Цзян Юйчу окончательно убедился, что тот бросился на помощь лишь потому, что впопыхах его просто не узнал.

И точно — слова благодарности были прерваны раздраженным голосом Чжоу Сюаня: — Да почему ты вечно попадаешься мне на глаза?

Глава 7. Отвезти его домой

К месту происшествия прибежала охрана супермаркета и скрутила зачинщика беспорядков, а толпа зевак постепенно рассеялась. Цзян Юйчу посмотрел на стоящего перед ним молодого человека.

Лицо Чжоу Сюаня казалось куда более холодным, чем пару минут назад. Засунув руки в карманы куртки-бомбера и не имея при себе никакой тележки, он, судя по всему, только что зашел внутрь.

Сотрудники супермаркета собирали рассыпанный товар. Цзян Юйчу левой рукой откатил тележку чуть в сторону и произвел: — Спасибо тебе за помощь, если бы не ты, всё могло закончиться куда хуже.

http://bllate.org/book/30120/3670385