Готовый перевод What If I Can't / Между нами искра: От ненависти до любви: Глава 4

После того как Инь Чэнь вышел, Цзян Юйчу позвонил Чжоу Сюаню.

Первый вызов остался без ответа, но полчаса спустя, когда он набрал снова, трубку сняли. Голос на том конце звучал раздражённо:

— Ну что ещё? Я же сказал, что сегодня отпрашиваюсь.

— Я не видел твоего заявления. Раз уж проснулся, приходи пораньше. Брать отгул на второй день работы — не лучшее начало.

Сбросив вызов, Чжоу Сюань приоткрыл один глаз, посмотрел на время на экране, буркнул под нос «псих» и снова провалился в сон. Когда он проснулся от голода в полдень, прошло уже больше трёх часов, но Цзян Юйчу больше не напоминал о себе.

Спустившись вниз на кухню, он застал мать, Юй Вэньминь, за приготовлением обеда. Хотя в доме была домработница, Юй Вэньминь предпочитала готовить сама.

Она вышла замуж за Чжоу Чжэнмина сразу после окончания университета. Они были первой любовью друг друга, росли вместе, да и семьи их были равны по положению. За долгие годы она зарекомендовала себя как идеальная жена, способная поддержать мужа на любом светском приёме. Их супружество слыло образцовым, вызывая всеобщую зависть.

Услышав шаги, Юй Вэньминь обернулась:

— Почему так рано встал?

Чжоу Сюань, одетый в домашнюю одежду пастельных тонов с торчащими во все стороны волосами, зевнул, прикрыв рот ладонью. Подойдя к матери, он заглянул в кастрюлю, где аппетитно булькали соевые бобы со свиными ножками:

— Проголодался.

Юй Вэньминь наполнила ему миску и выставила остальные блюда на стол. Аппетит у Чжоу Сюаня был отменный с самого детства. Мать села напротив и, глядя, как он за считанные минуты расправился с целой миской жареного риса и пятью-шестью кусками свинины, улыбнулась и протянула ему салфетку:

— Ешь медленнее, никто тебя не торопит.

Чжоу Сюань поднял пиалу с супом:

— После еды поеду в компанию.

— Разве ты не отпросился на сегодня? — Юй Вэньминь нахмурилась. — Вчера допоздна засиделся, если не будешь высыпаться, организм не выдержит.

Утром, когда она заходила в комнату сына, в ней всё ещё горел яркий свет, а на столе лежала открытая книга «Теория журналистики». Толстый том был прочитан на треть, а история правок в редакторе на компьютере показывала, что Чжоу Сюань работал до пяти утра.

Она и подумать не могла, что в свой первый рабочий день он просидит всю ночь. Когда Юй Вэньминь подошла к кровати, Чжоу Сюань спал на животе, обнимая длинную подушку в форме уточки, даже не переодевшись в пижаму.

Укрыв его одеялом, мать невольно почувствовала укол жалости. У Чжоу Сюаня был старший брат, который управлял компанией уже семь лет и успешно расширял бизнес. Юй Вэньминь считала, что совместная работа братьев — это прекрасно, но принуждать младшего заниматься тем, к чему у него не лежит душа, было ни к чему.

— Всё в порядке, — Чжоу Сюань вытер рот салфеткой и улыбнулся. — Мам, если действительно переживаешь, то когда поймёшь, что я больше не могу, просто будь на моей стороне.

Глядя на его выглядывающий клык, Юй Вэньминь ощутила внутреннюю борьбу, но иного выхода пока не видела, поэтому лишь напомнила:

— Вечером вернись пораньше, отдохни. Не шляйся допоздна с Шэнь Ми и остальными.

Чжоу Сюань встал, обошёл стол и, опершись рукой о спинку стула, склонился и чмокнул мать в щёку:

— Слушаюсь, госпожа Чжоу, всё как скажете.

Юй Вэньминь рассмеялась и легонько хлопнула сына по плечу:

— Хватит болтать, иди переоденься.

В компании в офисе как раз раздавали чай с молоком. Сяо Яо принесла ему стакан, сказав, что сотрудники заказали его на полдник, и одна порция осталась лишней.

Сяо Яо была жизнерадостной девчонкой, которая легко сходилась с людьми. Чжоу Сюань поблагодарил её, но услышал вопрос:

— Ты же сегодня отпрашивался, почему пришёл?

Вставив трубочку, Чжоу Сюань отпил чая и сел в своё кресло:

— Проснулся и пришёл.

— Отпроситься на второй день — ты, я смотрю, философски ко всему относишься, — вставил Сяо Цай с соседнего стола, не переставая стучать по клавишам. Он пришёл в компанию вместе с Сяо Яо, и вчера они оба вводили Чжоу Сюаня в курс дела.

Чжоу Сюань открыл ноутбук, ввёл пароль и увидел, что к ним подходит Инь Чэнь:

— Господин Цзян просил зайти к нему.

Цзян Юйчу выглядел почти так же, как вчера: брюки, рубашка, безупречная причёска. Он походил не на редактора, измотанного новостными сводками, а на изысканную витрину.

Услышав стук, он не поднял головы, продолжая изучать бумаги. Только когда Чжоу Сюань вошёл и сел напротив, Цзян Юйчу спросил:

— Всю ночь читал?

Он толкнул к нему ту самую флешку. Цзян Юйчу поднял взгляд и увидел, что Чжоу Сюань, левой рукой засунув руку в карман, а правой держа стакан с чаем, вальяжно развалился на стуле.

Цзян Юйчу вставил флешку в ноутбук, открыл файл и бегло глянул на статистику — почти сорок тысяч знаков. Пока он быстро просматривал содержание, Чжоу Сюань допил чай, издавая неприятный хлюпающий звук пустой трубочкой, затем поставил стакан на стол и снова откинулся на спинку. Всё это время он не проронил ни слова, но не сводил с Цзян Юйчу пристального взгляда, словно хотел просверлить в нём дыру.

Цзян Юйчу, не обращая внимания на его поведение, закончил читать и произнёс:

— Сплошные выписки.

Чжоу Сюань пожал плечами:

— Ты вчера велел мне прочитать эту книгу и записывать всё полезное. Я решил, что всё это полезно.

Конспекты в документе касались первой трети книги. Хотя Цзян Юйчу просмотрел их мельком, он хорошо знал это издание и видел: несмотря на то, что Чжоу Сюань вёл себя дерзко, он действительно проделал серьёзную работу — все записи были важными выжимками.

Он слегка улыбнулся:

— Твой отец сказал, что ты никогда не имел дела с журналистикой, поэтому не стоит спешить. Бессонные ночи вредят здоровью и влияют на продуктивность. Читай понемногу, времени предостаточно.

Перед тем как отпустить Чжоу Сюаня, Цзян Юйчу попросил Инь Чэня принести подборку важных новостных материалов за последние два года, чтобы новичок мог ознакомиться с повседневной работой отдела.

Следующие два дня он не давал Чжоу Сюаню других поручений, добавил его в WeChat и разрешил обращаться по любым вопросам. Но Чжоу Сюань не задал ни одного. Каждый раз, когда Цзян Юйчу вызывал его в кабинет, чтобы узнать, не нужна ли помощь, тот демонстрировал полное нежелание общаться.

В пятницу вечером, после еженедельного собрания, Инь Чэнь объявил, что банкет в честь успеха отдела пройдёт в соседнем ресторане домашней кухни, и попросил всех быть ровно к семи.

Сотрудники начали собираться. Чжоу Сюань спросил Сяо Яо, что они празднуют. Она покосилась на удаляющуюся фигуру Цзян Юйчу и ответила:

— Помнишь взрыв газа в торговом центре Вансин полмесяца назад? Господин Цзян как раз обедал в ресторане этажом ниже. Он первым начал прямую трансляцию и добрался до самого эпицентра. Количество просмотров и активность в чате тогда просто зашкаливали.

Чжоу Сюань слышал об этом инциденте. Платформа New Live транслировала всё в эксклюзивном порядке. Погибли шесть человек, тридцать два получили ранения, возникла угроза повторного взрыва — ситуация была критической. Видео с места событий мгновенно взорвали соцсети, а самые захватывающие кадры были сняты именно Цзян Юйчу. Позже он подготовил часовой спецвыпуск, пригласил экспертов и глубоко проанализировал произошедшее, а в конце дал рекомендации, как спастись в подобных ситуациях.

Банкет проводился для Второго новостного отдела, но присутствовали и руководители других подразделений, а вскоре после начала приехал даже один из вице-президентов компании.

Второй этаж ресторана был выкуплен полностью. Руководство сидело за отдельным столом, остальные сотрудники расположились как хотели.

Чжоу Сюань сидел в дальнем углу и, жуя, прислушивался к сплетням коллег. Его взгляд то и дело падал на Цзян Юйчу. Тот держал бокал и с мягкой улыбкой о чём-то любезно беседовал с вице-президентом.

Надо признать, среди мужчин в строгих костюмах Цзян Юйчу смотрелся особенно привлекательно, а его улыбка была просто завораживающей. Когда кто-то поднимал бокал в его честь, он щедро отпивал, и его яркие губы влажно блестели; после каждого глотка он то ли специально, то ли машинально проводил кончиком языка по уголку рта.

Даже такой недоброжелатель, как Чжоу Сюань, не мог не признать, что в состоянии лёгкого опьянения Цзян Юйчу выглядел чертовски хорошо, а при долгом наблюдении в голове всплывало странное, необъяснимое чувство узнавания.

Сяо Цай, наклонившись к нему, пробормотал с алкогольной икотой:

— Твой взгляд сейчас очень опасен.

Чжоу Сюань повернулся к нему. Сяо Цай поднял палец и погрозил им:

— Он мастер вешать лапшу на уши, заискивать перед начальством и давить на подчинённых. Ты посмотри на других — к нему многие подходят чокнуться, но много ли из них он по-настоящему выпил?

Это было правдой. Чжоу Сюань видел, как подходили несколько коллег, но после их дежурных речей Цзян Юйчу лишь слегка улыбался и пригублял бокал.

— И вообще, у всех, кто сидит за тем столом, с ним какие-то... слухи.

— Какие слухи? — спросил Чжоу Сюань.

Сяо Цай икнул, глядя на него с выражением «ты сам всё прекрасно знаешь», но разговор прервался, так как коллегу утащили выпивать дальше.

Чжоу Сюань тоже выпил, и спустя некоторое время ему понадобилось в туалет. Как только он вышел в коридор, то увидел двоих людей, зажатых в узком пространстве.

Цзян Юйчу привалился к стене, его грудь часто вздымалась, словно он тяжело дышал. Перед ним стоял мужчина в тёмно-синем костюме, на полголовы выше. Тот упёрся рукой в стену, а второй сжимал подбородок Цзян Юйчу, сердито сверля его взглядом.

Из-за угла обзора Чжоу Сюань узнал мужчину, который, казалось, отвергал Цзян Юйчу. Это был парень Инь Чэня, которого он видел вчера, и директор отдела маркетинга, сидевший за одним столом с Цзян Юйчу — Чэнь Дунхань.

Что здесь, чёрт возьми, происходит? Цзян Юйчу соблазняет парня своего же подчинённого?

http://bllate.org/book/30120/3670382