Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 42

Когда Хо Маньчэнь спускался по лестнице, его всё ещё терзала мысль: как Гу Сяоянь накажет Сюй Цзя? Он не знал, как устроены их супружеские отношения, — и именно эта неизвестность пугала больше всего. Он никогда не осмелился бы спросить напрямую, зато мог без конца воображать: как Сюй Цзя кокетливо капризничает перед мужем, просит поцеловать её… и даже как Гу Сяоянь овладевает ею в постели.

Спустившись вниз, он увидел, что она сидит за обеденным столом одна и ест. Сердце его немного успокоилось. Позади неё появился мужчина на инвалидном кресле и остановился рядом.

— А он где?

Сюй Цзя почувствовала его присутствие и положила палочки.

— Наверху. Устал, — ответила она, не зная сама, притворяется ли она беззаботной или действительно таковой.

— Неужели из-за меня рассердился и устроил сцену?

Она покачала головой.

— Нет. Он не такой мелочный.

Эти слова прозвучали неуверенно даже для неё самой.

— Ну, раз так, — спокойно сказал Хо Маньчэнь, — тогда я пойду. Сюй Цзя, с днём рождения.

— Спасибо.

Такая официальность была несвойственна ему.

К двери направились вдвоём — вместе с ним вышел ещё один человек. Сюй Цзя закрыла за собой дверь, и Сун Иань с грустью посмотрел на Хо Маньчэня:

— У тебя есть и деньги, и влияние. Если захочешь, найдёшь другую женщину, которую полюбишь. Зачем тратить силы на Сюй Цзя?

— А ты сам почему не задаёшь себе этот вопрос? — невозмутимо ответил Хо Маньчэнь. Внимание этого мужчины к подруге Сюй Цзя явно вышло за рамки дружбы. Стоило подумать — и становилось ясно: он пришёл ради неё.

Мужчины всегда понимают друг друга без слов.

Не дожидаясь ответа, Хо Маньчэнь уже скатился на инвалидном кресле с крыльца. Вдалеке чёрный автомобиль распахнул перед ним дверь.

Сун Иань горько усмехнулся. Оказывается, его чувства не удавалось скрыть ни от кого.

**

В доме воцарилась тишина, но она была напряжённой. Сюй Цзя быстро прибралась — за посудой придут горничные, ей не нужно было беспокоиться. Наверху царила полная тишина. Она не знала, чем занят Гу Сяоянь. Поднявшись по лестнице, обыскала спальню и кабинет, но его там не оказалось. Лишь на третьем этаже доносился лёгкий шорох.

Бильярдная на третьем этаже с момента переезда превратилась в чисто декоративное помещение — кроме того, что занимала место, от неё не было никакой пользы. Дверь была открыта. Одинокая фигура Гу Сяояня медленно перемещалась у бильярдного стола, держа в руке длинную кийку, но так и не решался сделать удар.

Играет сам с собой? Как же одиноко…

Сюй Цзя взяла кийку своими белыми пальцами, на которых ярко сверкали красные ногти. Она наклонилась, внимательно выбирая угол. Её взгляд был острым и сосредоточенным. Гу Сяоянь уже расставил шары, и она выбрала свой цвет, забив подряд три шара.

Каждый раз она тщательно готовилась к удару: прицеливалась, наклонялась то с одной, то с другой стороны, и, конечно, часто наклонялась вперёд.

— Ты так размахиваешься передо мной — это твоя попытка извиниться? — спросил Гу Сяоянь, стоя напротив неё. Каждый раз, когда она наклонялась, он мог мельком заглянуть в вырез её свитера и увидеть чёрный бюстгальтер.

Щёки Сюй Цзя слегка порозовели.

— Выиграешь у меня партию — тогда и поговорим.

Она выпрямилась и посмотрела на вырез своего свитера. Неужели он прав? Вроде бы не так уж и широко…

Бильярд никогда не был её сильной стороной. Сначала она даже немного лидировала, но потом начала скучать и просто наблюдала, как он методично забивает шар за шаром. Всего за десять минут мужчина закончил партию.

— Теперь можно? — Он бросил кийку в сторону и направился к ней.

— Хм, — тихо фыркнула она. Ясное дело, он опытный игрок, а она новичок — просто издевается. — Ладно… Прости за сегодняшнее. Не принимай близко к сердцу.

— Сегодня? За что? — Он нежно поправил ей прядь волос за ухо.

Она удивлённо посмотрела на него. Ведь ещё недавно он так злился и игнорировал её, а теперь делает вид, будто ничего не произошло?

Она не знала, что до её появления Гу Сяоянь уже успел взять себя в руки. Вина? Пусть будет. Она хочет заботиться о нём — хорошо, он примет это. Она хочет что-то для него сделать — пожалуйста, он всё устроит. Он прекрасно понимал, насколько важен для брака первый период совместной жизни.

Приход Хо Маньчэня поздравить её с днём рождения — разве это не своего рода вызов? Очевидно, он надеялся, что они поссорятся, и их чувства угаснут. Тогда у него появится шанс.

Ха. Какое благородное усердие.

При этой мысли взгляд Гу Сяояня стал резким, и рука, лежавшая на её плече, медленно сжала сильнее.

— Я знаю, — тихо сказала Сюй Цзя, — неправильно было защищать перед тобой другого мужчину…

— В чём именно неправильно? — спросил он удивительно спокойно.

Она задумалась, а потом мягко ответила:

— Нельзя защищать другого мужчину в присутствии собственного мужа…

В комнате повисла тишина.

— Значит, ты это понимаешь, — сказал Гу Сяоянь и поднял её на руки, аккуратно усадив на край бильярдного стола. Стол был чист — горничные ежедневно его убирали. — Ты слишком своевольна, миссис Гу.

Он подвёл итог. Хотя он и знал, что до замужества Сюй Цзя была дерзкой и властной, он всё равно безумно её любил. Он думал, что после свадьбы она станет мягче, но, похоже, брак повлиял на неё гораздо меньше, чем на него самого.

Его красивые брови нахмурились, словно перед ним стояла неразрешимая задача. Даже на работе он никогда не чувствовал такой сложности.

Сюй Цзя нежно провела пальцами по его бровям:

— Разве не в этом суть любви? Принимать человека целиком — со всеми его достоинствами и недостатками. Разве нет?

— Да?

— А если бы ты поступил так же со мной? Ты бы тоже спокойно отнёсся?

Она задумалась и быстро ответила:

— Нет. Такое могу делать только я. Если ты сделаешь так — я рассержусь.

— Тогда и я рассержусь, — серьёзно сказал Гу Сяоянь.

Она покачала головой, и несколько локонов упали ей на губы:

— Ты не имеешь права злиться. Только я одна могу. Если ты злишься — значит, ты мелочен и обидчив.

Она произнесла это с такой уверенностью, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Уголки губ Гу Сяояня дрогнули в лёгкой улыбке:

— Миссис Гу, ты вводишь двойные стандарты. Сама можешь устраивать пожар, а мне даже спичку не даёшь?

— Не дам, — твёрдо заявила она.

Видимо, только она одна могла говорить подобные вещи с такой наглостью.

Не дав ей опомниться, он крепко прижал её к себе. Его грудь больно вдавилась ей в плечо, и тут же в ухо прозвучал его голос:

— Я принимаю твои двойные стандарты.

В тот момент Сюй Цзя подумала, что он просто шутит. Лишь позже она поняла: он был абсолютно серьёзен.

На шее вспыхнули горячие волны — Гу Сяоянь целовал её страстно, почти жестоко. От его поцелуев на коже остались ярко-пурпурные следы, будто её только что выскабливали.

— Больно! — наконец вырвалась она, отталкивая его за плечи. — Ты ещё не наелся?

Сначала ей показалось, что он проявляет терпение и заботу, и она даже растрогалась. Но теперь поняла: он просто мстит.

Да уж, мелочен.

Обидчив.

Если бы был конкурс на самую обидчивую натуру, он бы занял первое место.

Она перестала сопротивляться, и он стал ещё более страстным. Подхватив её на руки, он направился в спальню. Каждый раз, когда он так её нес, Сюй Цзя радовалась, что её вес не превышает пятидесяти килограммов. Хотя даже если бы превышал — она бы отправила его в спортзал, чтобы он накачался ещё больше. А вдруг превратится в мускулистого качка? Тогда ей придётся несладко.

В спальне было жарко — кондиционер работал на полную мощность. Он явно что-то задумал. Положив её на постель, он склонился над ней. В полумраке она не могла разглядеть его лица, но слышала тяжёлое, сдерживаемое дыхание:

— Иди сюда, расстегни мне пуговицы.

**

— Ты что, совсем как подросток-бунтарка? — Он посмотрел на женщину, спрятавшуюся под одеялом и молча протягивающую руку, чтобы помочь ему с пуговицами. Её прикосновения были мягкими и щекотными.

Гу Сяоянь навис над ней и с трудом усмехнулся:

— Ты это специально делаешь или просто так?

— Что именно?

Затягиваешь? Или просто любуешься моими мышцами?

Она улыбнулась уголками губ. Неужели она выглядит такой злой?

Сюй Цзя убрала руку и посмотрела ему в глаза:

— Хочешь, чтобы я дала тебе ещё немного повисеть?

— Ты уже достала, — глубоко вдохнул он и прищурился. — Раз тебе так хочется, я займусь тобой, пока ты не станешь послушной.

— Мерзавец! — закричала она, пытаясь уползти вглубь кровати. Но он схватил её за лодыжку и притянул к себе. Сюй Цзя не боялась щекотки, но стоило коснуться её спины — и она тут же сдавалась.

И снова это подтвердилось.

Все страсти растворились в первозданной нежности. Они принадлежали друг другу, наслаждались друг другом. Его тёплая ладонь закрыла ей глаза. В комнате стоял туман, на её щеках выступила испарина, шея запрокинулась, и из её алых губ вырвался тихий стон. Гу Сяоянь окончательно… сдался.

Казалось, внутри взорвались тысячи крошечных искр, оставляя после себя сладкую истому.

Когда всё закончилось, Сюй Цзя уже не могла думать ни о чём. Единственная фраза, которую она запомнила из его шёпота у неё в ухе:

— Давай как-нибудь выберем день, когда мы ни о чём не будем думать, кроме этого. Посмотрим, сколько сможем продержаться.

Сюй Цзя молчала…

Она уснула, не успев обдумать его слова. Сон одолел её, мысли стали тяжёлыми и вязкими. Гу Сяоянь поцеловал её в спину. Он действительно мог такое сказать. Ну и ну.

**

На следующее утро в дом Хо пришла гостья.

Женщина сидела на диване, бледная как бумага. Была зима, но на ней были только тонкие чулки и чёрное платье, будто она не чувствовала холода.

Цзян Вэй всегда была образцом успеха — и в жизни, и в карьере. Только один пациент упрямо не слушался её, заставляя переживать.

Наверху кто-то мельком выглянул, но тут же скрылся в комнате. Хо Маньчэнь не спал всю ночь — глаза его были красными от усталости. За ним следовал слуга, нервно сообщая:

— Она пришла в шесть утра. Пока повар был на рынке, она тайком проникла в дом. Опять требует встречи и велела передать: если ты не увидишься с ней на этот раз, она не уйдёт.

Лицо мужчины на инвалидном кресле оставалось холодным и безразличным.

— Неужели нужно учить тебя? Пусть ждёт. Надоест — уйдёт сама.

Цзян Вэй каждый раз приходила по двум причинам: первая — признаться в любви, вторая — уговорить его как можно скорее уехать в Англию.

Больше ей нечего было сказать.

Никто не мог заставить его. Ни Сюй Цзя, ни Гу Сяоянь, ни тем более Цзян Вэй.

Звук колёс инвалидного кресла постепенно затихал, и его слова растворились в этом шуме:

— Если к вечеру она всё ещё здесь — вышвырните её вон.

Голос был окончательным и безжалостным.

http://bllate.org/book/3012/331941