Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 30

Женщина вырвалась из объятий Гу Сяояня, резко развернулась и, свернувшись креветкой, обхватила себя за плечи. Если то, что сказала ей Фан Юэсинь, правда… Если она вдруг раскаялась и не солгала… Если…

Сюй Цзя была в смятении. Она прекрасно понимала, насколько призрачна надежда, и всё же хотела поверить.

Гу Сяоянь протянул руку, и её спина плотно прижалась к его груди. Он мягко заговорил:

— Сяо Цзя, для меня Фан Юэсинь — прошлое. Что бы она ни делала или ни говорила, это не повлияет на меня. Понимаешь?

Он не знал, что именно та женщина ей наговорила, но был уверен: внезапный эмоциональный срыв могла вызвать только она.

Хриплый голос Сюй Цзя донёсся из-под одеяла:

— Гу Сяоянь, хватит мне твердить, что это прошлое. Прошлое не становится таковым просто потому, что ты так сказал…

«Прошло» — это не значит, что достаточно перестать обращать на это внимание. Может, он даже не осознаёт, кого на самом деле хочет: ту ли девушку из прошлого или… может, он влюбился именно в Фан Юэсинь?

Или… он, как и её брат, влюбился в одну и ту же женщину.

Сюй Цзя выскользнула из его объятий и глубоко зарылась лицом в подушку.

— Не мешай мне.

По крайней мере, пусть она проведёт эту ночь в покое.

*

На следующий день.

Зимой редко бывает такой ясный солнечный день. Спортивный автомобиль Сюй Цзя мчался по дороге, будто наслаждаясь свободой. В такую погоду идеально отправиться в путешествие. А договориться о встрече с Фан Юэсинь — раз плюнуть. Сюй Цзя даже подумала, что могла бы просто ждать, пока та позвонит.

В кофейне Фан Юэсинь наблюдала за машиной, припаркованной у обочины, и за женщиной, которая с грациозной походкой направлялась к ней. Даже чёрные очки не скрывали пронзительного взгляда Сюй Цзя.

Та села напротив и тихо произнесла:

— Невестка.

Фан Юэсинь сняла очки и ответила такой же сдержанной улыбкой:

— Что будешь пить? Я угощаю.

— Карамельный макиато.

Раз уж она угощает, Сюй Цзя не стала стесняться. Она смотрела, как та возвращается с кофе.

Ни одна из них не спешила заговорить первой, словно выжидая, кто первым допустит ошибку. Сюй Цзя наконец рассмеялась:

— Невестка, у меня нет настроения играть в прятки. Давай сразу к делу. Я пришла ради ребёнка. Где он сейчас?

Фан Юэсинь потерла виски. Её безупречное лицо оставалось бесстрастным.

— Где… может, в городе А, может, в городе Б…

— Или, возможно, в каком-нибудь зарубежном городе?

При этом на её лице играла лёгкая усмешка. Взгляд Фан Юэсинь неотрывно следил за Сюй Цзя, будто змея, выпускающая жало.

— Невестка, ты специально рассказала мне об этом, чтобы я бегала по всему миру в поисках? — прищурилась Сюй Цзя. — Думаешь, если я уеду, тебе удастся приблизиться к Гу Сяояню? Но даже если это случится, что ты сможешь сделать?

— Заменить меня? Или стать мной? Невестка, если долго повторять ложь, начинаешь верить в неё сама. Неужели ты всерьёз думаешь, что сможешь превратиться в меня?

— Я никогда не хотела заменить тебя или стать тобой, Сяо Цзя. Если я стану тобой, как тогда Сихэн сможет любить меня? — Фан Юэсинь впервые прямо назвала его имя.

Сюй Цзя прищурилась:

— Тогда я ещё меньше понимаю, зачем тебе понадобилось отбирать у меня Гу Сяояня?

— Ха. Тебе не до моих мотивов. Лучше послушай вот это.

Фан Юэсинь разблокировала телефон, и из динамика раздалась чёткая запись. Сюй Цзя узнала голоса — это были Фан Юэсинь и Гу Сяоянь.

На записи Фан Юэсинь рыдала:

— Это твой сын! Ты собираешься бросить его?

Долгая пауза. И лишь в конце Гу Сяоянь ответил:

— Если это мой ребёнок, я признаю его.

Эти слова снова и снова отдавались эхом в её голове. Он признает ребёнка Фан Юэсинь?

Сюй Цзя пристально смотрела на выражение лица Фан Юэсинь — торжествующее, самоуверенное… А ведь та сама сказала ей, что ребёнок — Сюй Сихэна, последней кровинки её брата на земле.

Фан Юэсинь обнаружила свою беременность, будучи несовершеннолетней, и не осмелилась никому рассказать. Но именно её молчание стало своего рода удачей для Сюй Сихэна.

Встретившись взглядом с Фан Юэсинь, Сюй Цзя всё поняла. Она слегка пошевелила ногой в туфле на каблуке и спокойно произнесла:

— Я и не подозревала, что ты так искусно манипулируешь. Заставляешь нас с мужем кружиться, как марионеток.

Сначала ты сказала Гу Сяояню, что ребёнок его — поэтому он стал по-другому на тебя смотреть. Затем сообщила мне, что это ребёнок Сюй Сихэна. Ты знала, что я сделаю всё ради него. Ха.

Когда же ты стала такой хитрой?

Её мягкий взгляд стал острым, в нём мелькнула жестокость. Её редко кто осмеливался шантажировать.

— Так скажи мне прямо: чей на самом деле этот ребёнок?

Она уехала на год. Неужели Гу Сяоянь действительно смог удержаться и не прикоснуться к этой женщине? Она не верила.

Прошло около пяти минут, прежде чем Фан Юэсинь наконец ответила:

— Сюй Сихэна.

Сюй Цзя всё ещё сомневалась. Она подняла лицо, глядя на неё с недоверием:

— Откуда мне знать, что ты снова не врёшь, невестка?

На лице Фан Юэсинь медленно расползлась холодная улыбка:

— Он с детства был болезненным, поэтому рос у моих родителей, далеко от меня. Он не видел меня, а значит, не спрашивал, где его отец… Мне не приходилось ломать голову, как обманывать его год за годом. Обманывать ребёнка — это приводит к каре, не так ли?

Фигура и осанка Фан Юэсинь вовсе не выдавали женщину, родившую ребёнка. Сюй Цзя не увидела в ней ничего от материнского облика.

Сюй Цзя нахмурилась:

— Ты играешь в эти игры… Неужели тебе действительно нужен только Гу Сяоянь?

Женщина молчала, лишь допила кофе до дна.

— Ты скоро узнаешь, чего я хочу. А пока мне нужно, чтобы ты сделала кое-что ещё.

— Что именно?

Фан Юэсинь посмотрела на неё с искренностью, будто молясь:

— Навести Хо Маньчэня. Разве тебе не интересно, как он поживает? Сяо Цзя, неужели Сихэн учил тебя использовать мужчин и потом бросать их без оглядки?

Это было совсем не в характере Сюй Сихэна.

— С каких пор мои дела тебе подвластны? — в голосе Сюй Цзя прозвучало лёгкое раздражение.

Она всегда терпела Фан Юэсинь, даже прощала ради брата. Но та становилась всё дерзче. Сюй Цзя не понимала, чего та хочет: чтобы она уступила мужчину или покаялась перед ней?

Но за что каяться?

— Да, ты всегда была такой гордой, Сюй Цзя. У тебя есть причины гордиться: семья Сюй стоит за тобой. Но помнишь ли ты, что именно ты убила Сюй Сихэна? Почему ты до сих пор живёшь спокойно?

В глазах Фан Юэсинь мелькнула злоба:

— Можешь не слушать меня. Но тогда… ты больше никогда не увидишь его.

Лицо Сюй Цзя мгновенно потемнело.

С каких пор та научилась шантажировать? Эти грязные приёмы…

Сюй Цзя вспомнила завещание брата. Среди его вещей она нашла письмо — любовное послание ей:

«Если в юности ты полюбишь кого-то, прошу тебя — будь с ним нежна.

Как бы долго или коротко вы ни любили друг друга, если вы всегда будете относиться друг к другу с добротой,

каждый миг станет безупречной красотой.

Если вам суждено расстаться, попрощайтесь по-хорошему и сохраните в сердце благодарность.

Благодарность за то, что он подарил тебе воспоминание.

Когда ты повзрослеешь, ты поймёшь: лишь юность без злобы и обид останется без сожалений,

словно полная луна над горным хребтом».

Голос Сюй Цзя звучал ровно, хотя она просто читала вслух. Она знала, что это всего лишь стихи, которые Сюй Сихэн позаимствовал, чтобы порадовать её. Но глаза Фан Юэсинь всё равно наполнились слезами, и на ресницах блеснули капли.

— Хватит.

Женщина резко встала, даже не заметив, как ударилась о стол. Сдерживая гнев, она прошипела:

— Сюй Цзя, зачем ты читаешь мне это сейчас? Какой в этом смысл?

Сюй Цзя посмотрела на её страдальческое лицо и не смогла вымолвить ни слова.

Внезапно Фан Юэсинь будто лишилась всех сил и безвольно опустилась на стул, тихо плача. Её рыдания едва слышались, будто застряли в горле.

— Невестка… Я просто хочу, чтобы ты перестала жить ради мести. Покойник уже ушёл. Мы ничего не можем изменить. Раз так, почему бы не пожить себе на пользу?

Тихий голос Сюй Цзя растворился в её плаче.

*

Фан Юэсинь ушла, не дождавшись её возвращения из туалета. На столе остались лишь несколько мокрых салфеток. Сюй Цзя собрала свои вещи и села за руль.

С наступлением сумерек дороги заполнились машинами. Сюй Цзя опустила окно, но всё равно чувствовала, как холодный воздух проникает в салон, находя любую щель.

Женщины, говорят, плохо ориентируются. Несмотря на навигатор, Сюй Цзя двадцать минут кружила по району, прежде чем добралась до дома Хо.

Место было труднодоступным.

Вокруг особняка Хо стояли камеры наблюдения буквально на каждом шагу. Её яркая машина привлекла внимание: она простояла у ворот целых полчаса, не предпринимая попыток выйти. Наконец, охранник в чёрной форме постучал в окно.

— Вы заблудились или кого-то ждёте?

Сюй Цзя повернула голову. Её взгляд упал на мужчину, стоявшего по стойке «смирно» рядом. Что он здесь делает в такой одежде?

И разве она похожа на растерянную девочку?

Она слегка наклонилась, полностью опустила окно и, положив руки на подоконник, беззаботно покачала ногами, вызывающе глядя на него, но не произнося ни слова.

Мужчина уже собрался что-то сказать, но его перебили фары подъехавшей машины. Он прикрыл глаза ладонью, узнал водителя и быстро подбежал к пассажирскому месту, что-то шепча.

Через пару минут из машины вышел другой мужчина — гораздо крупнее первого. Сюй Цзя с раздражением посмотрела в зеркало заднего вида: он направлялся прямо к ней и громко постучал в окно.

Она нахмурилась:

— Ты что, хочешь проверить, у кого сила больше — у тебя или у моего стекла?

Какой грубиян! Разве так можно искать девушку?

Она уже готова была вспылить, но тут он мягко произнёс:

— Госпожа Сюй…

Она на секунду замерла, а потом поняла: он обращался к ней.

http://bllate.org/book/3012/331929