Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 13

Мужчина, согнувшись, целовал её — губы давили настойчиво, но руки были нежны: одна обнимала её за спину, защищая, берега. В голове у него всё стерлось, мысли исчезли, остался лишь аромат османтуса на её коже и её мягкость.

— Чёрт возьми, почему от неё так неотразимо пахнет османтусом?

Гу Сяоянь действительно целовал глубоко — настолько глубоко, что после поцелуя на лице женщины проступил яркий румянец. Но в следующее мгновение она обвила его талию и перевернула — теперь она оказалась сверху, а он — снизу.

Сюй Цзя склонилась над ним, глядя сверху вниз, и на её лице заиграла дерзкая улыбка — выражение чистой наглости: «Ну что, теперь моя очередь?»

Гу Сяоянь молчал, не сопротивлялся, позволяя ей развлекаться.

Её тонкие губы приоткрылись, и в голосе прозвучала насмешка:

— Ты поцеловал меня только затем, чтобы заткнуть мне рот и не дать говорить? Гу Сяоянь, тебе, наверное, пришлось сильно пожертвовать ради этого.

— Пожертвовать? — низко рассмеялся он, и в то же мгновение его руки двинулись — одна вверх, другая вниз. Три-четыре пуговицы на его рубашке расстегнулись сами собой, обнажив мощные грудные мышцы. При лунном свете его лицо казалось соблазнительным до греха. — Значит, чтобы ты наконец замолчала, тебе нужно, чтобы я предложил тебе своё не слишком уж плохое телесное обличье?

— Ты так не пойдёшь, — сказала она. — Слишком несерьёзно.

Его слова звучали медленно и низко, явно с намёком на соблазн. Он что, пытался соблазнить её внешностью?

Сюй Цзя усмехнулась. Раньше он презирал подобные трюки. Её пальцы медленно скользнули по его коже, и мужчина невольно втянул воздух сквозь зубы — ему уже хотелось схватить её и прижать к себе. Но в следующий миг женский голос прозвучал холодно:

— А твои кубики… не слишком ли они маленькие?

Гу Сяоянь:

— …

Маленькие кубики?! Да он вообще понимает, что говорит?!

Увидев его ошеломлённое выражение, Сюй Цзя не удержалась и хихикнула. Отпустив его, она позволила ему упасть на стул, на котором только что сидела сама, а затем, покачивая бёдрами, направилась к двери, даже не оглянувшись:

— В следующий раз, если захочешь заняться чем-то подобным, прояви хоть каплю искренности. Так не пойдёт — слишком небрежно.

— …

Её слова прозвучали настолько уверенно, что Гу Сяоянь всерьёз начал подозревать: не слепа ли она вовсе?

**

Поздней ночью, в особняке семьи Хо. С тех пор как Хо Маньчэнь вернулся в страну, он приобрёл отдельную роскошную резиденцию — похоже, он действительно собирался перенести центр своей жизни обратно на родину. В два часа ночи в огромном доме всё ещё горел свет. Пронзительный женский голос резко прозвучал в столовой, где за столом с изящной невозмутимостью ел лапшу господин Хо:

— Хо Маньчэнь, разве ты не говорил, что у тебя есть план? А теперь ты прячешь меня здесь, и я даже не могу увидеться с Сяоянем! Эта маленькая ведьма, наверное, уже всячески его соблазняет! Это и есть твой план? Ты помогаешь ей или мне?

Не успела она договорить, как палочки с громким «хлопком» ударились о красное дерево стола. Лицо мужчины стало ледяным:

— Советую тебе следить за языком. Ты вообще на что претендуешь, чтобы так о ней говорить? Думаешь, Гу Сяоянь хоть каплю заботится о тебе? Ты глупее, чем выглядишь.

— Ты… — Фан Юэсинь побледнела от злости, но возразить было нечего. Он был прав: Гу Сяоянь полностью отстранился от неё, жёстко провёл черту и отдал всё своё сердце Сюй Цзя. Ей оставалось лишь использовать этого бесполезного Хо Маньчэня — других вариантов не было.

Неважно, чьей силой воспользоваться — главное достичь цели.

Её голос стал мягче:

— Я просто очень волнуюсь. Чем скорее ты что-нибудь придумаешь, тем быстрее ты сам получишь то, что хочешь. Ведь мы же помогаем друг другу…

«Помогаем друг другу».

Ха, какие красивые слова.

Хо Маньчэнь бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза. Планы Фан Юэсинь были слишком прозрачны: для неё Гу Сяоянь — всего лишь прикрытие, а настоящая цель — причинить боль Сюй Цзя. Но… почему она так её ненавидит?

— Жди моих новостей и не делай глупостей сама! — резко бросил он.

В этот момент на столе завибрировал телефон. Хо Маньчэнь взглянул на экран, но не стал сразу отвечать, а вместо этого сказал женщине:

— Уходи. Я свяжусь с тобой позже.

Лишь убедившись, что охранники вывели её за ворота, он наконец поднёс трубку к уху:

— Доктор Цзян, простите, что побеспокоил вас.

Из динамика раздался женский голос:

— Хо Маньчэнь, мне совсем не нравится, когда ты называешь меня «доктор Цзян». Это слишком официально.

«Доктор Цзян» — его лечащий врач, Цзян Вэй.

**

Цзян Вэй была уроженкой юга, но характер имела северянки. Он был её пациентом, и единственным мужчиной, в которого она влюбилась с первого взгляда — при первой встрече в операционной, при второй — в палате.

С тех пор её чувства только крепли…

Её слова заставили Хо Маньчэня замолчать. Он не хотел причинять ей боль, но любой отказ неизбежно ранит. Женщина в телефоне, уже привыкшая к его молчанию, вздохнула:

— Ладно, опять молчишь. Скучно. Говори, зачем так срочно позвонил?

— Я хочу начать лечение, — чётко и ясно произнёс он. — Хочу вылечиться и хотя бы вернуться к нормальной жизни.

— Ты хочешь нормальной жизни? — Цзян Вэй нахмурилась. Раньше он упорно отказывался от терапии, из-за чего состояние усугубилось. И вдруг теперь рвётся лечиться? — Почему?

Взгляд Хо Маньчэня стал отстранённым, в нём мелькнула едва уловимая боль:

— Потому что хочу подарить нормальную супружескую жизнь женщине, которую люблю.

На другом конце провода воцарилась мёртвая тишина. Женщина, находившаяся на другом конце света, будто лишилась всех сил. Сердце её сжалось от боли. Через несколько минут Хо Маньчэнь услышал звук разбитого стекла.

— Это та женщина, которая часто навещала тебя? — спросила она.

Однажды она видела, как Сюй Цзя приходила к нему — две женщины с восточными чертами лица, и она запомнила её.

— Приезжай или нет — твоё решение, — ответил Хо Маньчэнь кратко. Она лучше всех знала его состояние. Смена врача потребует времени на адаптацию, а ему… времени не осталось.

Перед тем как положить трубку, он услышал её слова:

— Я приеду!

**

Несмотря на поздний отход ко сну, Сюй Цзя проснулась в пять утра и больше не смогла заснуть. Раз уж так — лучше сходить на пробежку. Десяти минут на переодевание и умывание ей было достаточно. Длинные волосы она собрала в хвост резинкой, надела лёгкие белые кроссовки, вставила наушники и вышла на улицу.

Стройная и здоровая фигура требует упорства — в этом проявлялась её железная воля.

В наушниках играла английская музыка, и время летело незаметно. После часовой пробежки она чувствовала себя бодрее, чем раньше. Но что это за пара впереди, на повороте?

Сюй Цзя остановилась, чтобы разглядеть. Двое явно ругались — голоса становились всё громче. Заметив её, они потянули друг друга прямо к ней. Женщина удивилась:

— Лянси, вы что, всю ночь не возвращались домой?

Юй Лянси закатила глаза и, не дав мужчине сказать ни слова, выпалила:

— Просто случайно встретились! И вообще, мы не знакомы.

Она отчаянно моргала, подавая знак стоявшему напротив Янь Тиншо. Тот, наконец, понял:

— Да, сейчас мы не очень знакомы. Хотя всю ночь вместе пили.

— Заткнись! — тут же взвизгнула она.

Впервые Сюй Цзя видела подругу такой растерянной. Лицо Юй Лянси покраснело, и она не знала, что сказать.

Юй Лянси была на грани нервного срыва. Всю ночь! Он приставал к ней всю ночь!

Как же так получилось, что при первой встрече она не заметила в нём этого качества?

Наконец вырвавшись из его хватки, она подбежала к Сюй Цзя и холодно бросила:

— Видишь? Мне нужно поговорить с подругой. Можешь идти.

Янь Тиншо выглядел измождённым. Услышав её слова, его тёмные зрачки резко сузились. Он старался сдерживаться, но как удержать чувства?

Сегодня он, наверное, переборщил.

Увидев её отчуждение, он почувствовал разочарование. Неужели напугал её?

Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Ладно, поговорите. Я потом позвоню, Сяо Си. То, что я сказал тебе вчера, — правда. Подумай, я дам тебе время.

Он быстро ушёл. Сюй Цзя тут же схватила подругу за руку:

— Что он тебе сказал такого, что ты так испугалась?

Юй Лянси опустила голову, ногой чертила что-то на асфальте и нерешительно пробормотала:

— Откуда мне знать, что с ним такое… Он просто сказал, что после нашего свидания почувствовал ко мне что-то и хочет развивать отношения.

— Развивать отношения? До какого уровня?

— Наверное… до совместного проживания, — ответила Юй Лянси, и макияж на её лице начал расползаться от отчаяния.

Сюй Цзя долго молчала. Потом воскликнула:

— Чёрт! Он быстро соображает. Такие действия — уже серьёзно, Лянси. Тебе стоит хорошенько подумать.

Когда Юй Лянси уезжала на такси от дома Сюй, её мысли были в полном хаосе. Она не понимала, как некоторые люди могут так легко говорить о совместной жизни или даже браке. И как можно после одного свидания решиться на свадьбу?

Сун Иань гнался за ней годами, но каждый раз, когда она в нём нуждалась, его не было рядом. Он такой послушный сын… Что бы он сделал, узнав, что натворили его родители?

Наверное, просто подчинился бы им.

В такси Юй Лянси почувствовала горькую пустоту, которую не могла выразить словами.

**

Когда-то Сюй Цзя и Юй Лянси дали друг другу обещание: кто бы из них ни вышла замуж первой, другая станет её подружкой невесты. Днём в почтовом ящике Сюй Цзя появилось новое письмо. Открыв его, она увидела коллекцию свадебных платьев — некоторые уже вышли в продажу, другие были оригинальными эскизами дизайнеров, ещё не представленными публике.

Тут же пришло голосовое сообщение от Гу Сяояня:

— Выбери то, что тебе нравится. Если ничего не подойдёт — скажи, я подберу другое.

На лице женщины мелькнула лёгкая улыбка. К подготовке свадьбы он подходил один — она почти не вмешивалась. Взгляд Сюй Цзя снова упал на экран: все платья, которые он выбрал, были роскошными и помпезными. Красивые, но слишком сложные. А вот эскизы дизайнеров привлекли её внимание.

**

Звонок Сюй Цзя застал Гу Сяояня в самый неподходящий момент — он был на совещании. Менеджер отдела продаж дрожащим голосом докладывал отчёт, но внимание шефа было приковано к вибрирующему телефону на столе.

Кто же это сказал, что на совещаниях нужно выключать телефоны?

Пальцы Гу Сяояня отстукивали ритм по столу, нарушая спокойствие в зале. Она звонит ему? Это редкость.

http://bllate.org/book/3012/331912