Готовый перевод Ancient Farming, Stall, and Shopkeeping Daily Life / Секрет процветания: от бедняка до хозяина лавки: Глава 15

Цзян Пань каждому отвечал с улыбкой:

— Тётушка Линь, мне уже лучше, я вполне могу подняться в гору.

— Благодарю, тётушка Цзисян, у меня ещё есть овощи, а если не хватит — приду к вам на грядки.

— Тётушка Тянь, в деревне полно пустующих старых домов. Вы попросите Старосту деревни выделить вам один, наведите порядок — вот увидите, будет просторно и удобно, куда лучше, чем у нас!

Все вокруг дружно рассмеялись, приняв это за шутку. Однако тётушка Тянь не унималась и, зацепившись за другое, начала ворчать:

— У тебя во дворе места столько, зачем ты ещё и забор раздвинула? Разве это не значит, что ты захапала часть земли, принадлежащей всей деревне?

— Тётушка, в деревне полно заброшенных участков, но я что-то не видела, чтобы кто-то рвался их возделывать. Если вам приглянулся тот кусок, идите и занимайтесь им сами. Уверена, никто не посмеет сказать, что вы присвоили деревенскую землю, правда же, соседи?

— Это точно, нам бы со своей земли урожай собрать, где уж там осваивать целину, — поддержали жители. — Земли свободной много, тётушка Тянь, если хотите занять — идите скорее, ха-ха-ха!

Увидев, что Цзян Пань так легко отбился, тётушка Тянь слегка помрачнела и, решив отыграться, добавила:

— Я просто к слову сказала, у кого нынче нет пары му земли. Но вот что я тебе скажу, Цзян Пань: нельзя быть таким недальновидным и гнаться за сиюминутной выгодой. Нужно смотреть на вещи шире, понимать, с кем стоит водиться, а с кем — нет, и не давать себя одурачить мелкими подачками.

С этими словами она выразительно покосилась на Чжан Шичжуна. Цзян Пань сделал вид, что ничего не заметил, и с покорным видом ответил:

— Вы правы, тётушка, нужно смотреть в оба и видеть вещи такими, какие они есть.

Тётушка Тянь, не добившись желаемой реакции — то ли он прикидывался дурачком, то ли и вправду не понимал, — решила спросить напрямую:

— Ты вот пару дней назад семена покупал, почему не у меня, а у Мясника Чжана? Я бы тебе дешевле отдала. Неужели он тебе посулил что-то выгодное?

— Конечно, вот если бы вы, тётушка, принесли мне свиной крови, когда я болел, а потом помогли с переездом и овощей подкинули, я бы с вами непременно подружился, — с улыбкой парировал Цзян Пань. Он не собирался потакать таким людям: когда нужно — их днём с огнём не сыщешь, а как учуют выгоду — тут как тут.

Тётушка Тянь не ожидала такого ответа. Её лицо то бледнело, то краснело, и она не знала, стоит ли оправдываться или промолчать. Повернув голову и увидев, что её старшая невестка, Линь Сяоэ, продолжает болтать с другими, она нашла, на ком сорвать злость. Схватив невестку, она принялась её отчитывать:

— Проклятая девка! Целыми днями только языком чесать горазда, а по хозяйству ничего не делаешь! В животе пусто, курица ты бесполезная, от тебя никакого проку!

Линь Сяоэ, невинно пострадавшая, лишь по привычке опустила голову и закусила губу, не смея ответить. Видя её покорность, тётушка Тянь разошлась ещё сильнее, продолжая без конца ворчать. Остальные жители, не в силах больше смотреть на это, начали заступаться:

— Тётушка Тянь, хватит уже. Сяоэ такая хорошая жена, и дома, и в поле всё на ней, очень ведь старательная.

— Вот именно, пора бы тебе и довольствоваться. Да и живут они меньше полугода, к чему такая спешка с детьми?

Они продолжали убеждать её, а тётушка Тянь всё не унималась, вставляя колкие замечания. И правда, в каждой семье свои невзгоды — даже если кажется, что всё хорошо, на деле всё бывает иначе.

У подножия горы группы людей разделились, и каждый отправился своей тропой.

Глава 13. Большая гора

Цзян Пань впервые оказался в таком лесу. Раньше, живя в деревне с бабушкой, он часто бывал в горах и у воды, но те горы были не такими масштабными и во многом уже освоенными, лишенными первозданной красоты.

В лесу после дождя пахло соснами и свежестью прояснившегося неба, и это невольно заставляло восхищаться величием природы. Земля была влажной, и Цзян Пань попросил детей идти осторожнее. Линь Цзиньбао впереди прокладывал путь палкой, раздвигая высокую траву, и они двинулись вверх по извилистой тропинке.

Добравшись до середины склона, Цзян Пань замер, поражённый открывшимся видом: зелёные деревья, молодые плоды, яркие цветы и разнообразные грибы, прячущиеся во мху — всё это приводило в восторг.

Щедрый дар природы!

Пока Цзян Пань стоял в сторонке, любуясь, остальные разбрелись в поисках грибов. Жители, выросшие у подножия большой горы, даже в детстве отлично знали, какие грибы съедобны, а какие — ядовиты; этот опыт передавался из поколения в поколение.

— Брат, возьми ягоды! — Линь Ань-ань подбежала к нему, протягивая пухлые ладошки с ярко-красными ягодами. Она так старалась, что даже привстала на цыпочки, но всё равно не доставала до рта Цзян Паня и от нетерпения начала топтаться на месте.

Цзян Пань удивлённо воскликнул:

— О, это же малина! — Он попробовал одну: сладкий сок наполнил рот, оставляя приятное ледяное послевкусие.

Малина, или малинник, бывает разной — красной, чёрной, жёлтой. В руках у Линь Ань-ань было штук восемь ягод, некоторые размером с большой палец, некоторые — с фасоль. Стоял конец июня, через пару дней сезон мог закончиться. Цзян Пань понимал, как нелегко было ребёнку собрать эти ягоды, поэтому, попробовав одну, отказался от остальных.

— Брат уже попробовал, остальное съешь сама, Ань-ань.

Но малышка не слушала. Она упорно совала ягоды ему в рот, покраснев от усердия:

— Брат, ешь! Я специально для тебя собирала. А если я захочу, то ещё найду.

Цзян Пань был вынужден слегка наклониться и с её рук доесть остатки.

— Спасибо, Ань-ань, ты такая умничка!

Линь Ань-ань радостно убежала.

— Беги осторожнее, смотри под ноги…

— Бах!

Не успел Цзян Пань договорить, как малышка упала. К счастью, почва была мягкой, покрытой мхом, и она почти не ушиблась. Вскочив и отряхнув колени, она пробормотала что-то вроде не больно, совсем не больно и снова побежала искать ягоды.

Цзян Пань с улыбкой покачал головой и принялся за сбор грибов. Белые грибы, лисички, подберёзовики, ежовики — он складывал всё в корзину. То, что не продаст — съедят сами, а если останется — засушит на зиму!

Ещё он обнаружил бамбуковые побеги. В этот сезон побеги были молодыми и нежными. Их можно было жарить, варить, мариновать или добавлять в кимчи. Побеги с маслом, тушёные в бульоне, с тофу… От мыслей о том, как их можно приготовить, у Цзян Паня потекли слюнки. Неважно, есть ли под рукой все нужные ингредиенты, главное — собрать их сейчас!

Он без устали собирал побеги и грибы, забыв обо всём на свете.

— Брат! Брат, где ты? Скорее сюда!

Услышав вдалеке голос Линь Пиньпинь, Цзян Пань поднял голову, пытаясь определить направление. Звук доносился слева, издалека, и было не очень понятно, где именно. Опасаясь, что она попала в беду, он бросил грибы и, подхватив корзину, поспешил на зов.

Пробежав немного, он увидел Линь Пиньпинь. С ней всё было в порядке, и он наконец выдохнул.

— Брат, иди скорее! Мы с Ань-ань нашли две дикие шелковицы, на них полно ягод! Соберём и продадим! — в её голосе звучал восторг.

В деревне семьи Линь шелковицу не выращивали. Линь Пиньпинь видела её лишь однажды, когда Линь Сю угощала ягодами, купленными Линь Цяньлаем в городе. Говорили, что стоят они дорого — за цзинь просили больше тридцати вэней, почти как за отборный рис. Она слышала, что в горах есть дикая шелковица, пусть и мельче садовой, но продать её можно так же. Правда, сама она в лесу её никогда не встречала.

Эти дни Цзян Пань кормил их сытно, но Линь Пиньпинь казалось, что брат слишком уж легко тратит деньги. Денег в семье не было, и она боялась, что их небольшая доля серебра, полученная при разделе, скоро закончится, и они умрут с голоду. Поэтому, увидев дерево, усыпанное ягодами, она была вне себя от радости.

Она потянула брата за собой, и вскоре они подошли к деревьям. Ягоды созрели, стали тёмно-фиолетовыми и тяжёлыми гроздьями свисали с веток. Цзян Пань попробовал одну, упавшую на землю — очень сладкая, почти такая же, как та, что росла у них в деревне в прошлой жизни.

Он поставил корзину, попросил Линь Пиньпинь найти крупные чистые листья, чтобы выстелить ими корзинку Линь Ань-ань, а сам полез на дерево.

— Брат, полезай осторожнее, не упади! — голос Линь Пиньпинь дрожал от волнения. Она знала, что брат был слабым, а после болезни ещё не окреп, и очень боялась за него.

— Не волнуйся, я ещё довольно ловкий. Пара деревьев для меня не помеха, смотри, как легко я справлюсь!

Линь Пиньпинь подумала, что брат хвастается. Да, после болезни он сильно изменился: стал общительнее, чаще улыбался, начал готовить, и еда у него получалась вкусной. Но она списывала это на перемены в их жизни: как главе семьи, ему приходилось меняться. Что касается готовки — она раньше никогда не пробовала его блюд, ведь в деревне мужчины на кухню не заходили, а она сама была воспитана на мысли, что это не мужское дело. Так что, возможно, у него просто есть талант.

Но даже если он вкусно готовит, это не отменяет того, что он сейчас хвастается. И когда она увидела, как он тяжело дышит, спускаясь с дерева, она поняла, что была права.

Цзян Пань действительно переоценил свои силы. Он думал, что ежедневные нагрузки и хорошее питание вернули ему былую форму, но лазание по деревьям оказалось непростой задачей! В прошлом он был первым, кто лез за птичьими гнёздами или ловил рыбу в реке, но сейчас… лучше об этом промолчать.

Он изо всех сил пытался скрыть дрожь в ногах и незаметно размял руки. Увидев восхищённый взгляд Линь Ань-ань, он почувствовал себя немного лучше. Линь Пиньпинь, приняв корзинку, сделала вид, что ничего не заметила. Если уж брат не хочет признавать свою слабость, она подыграет ему — в конце концов, поддерживать авторитет старшего брата — её долг.

— Брат, ягод много, нужно продать их как можно скорее, пока они свежие, — сказала она.

— Хорошо, завтра с утра пойду в город, отнесу ягоды вместе с грибами.

Они обобрали оба дерева. Корзинка Линь Ань-ань была почти полна — на вид килограмма четыре-пять наберётся.

http://bllate.org/book/30118/3670173