Готовый перевод Ancient Farming, Stall, and Shopkeeping Daily Life / Секрет процветания: от бедняка до хозяина лавки: Глава 8

Цзян Пань только того и ждал. Услышав её слова о том, что она не может оставить детей на произвол судьбы и что у неё нет возможности всех прокормить, он подхватил тему:

— Мы прекрасно понимаем доброту дядюшки и тётушки. Вы заботитесь о нас, и мы очень ценим вашу благосклонность. Но мы вовсе не из тех, кто не понимает, где добро, а где зло.

— Тётушка, раз уж вы так добры к нам, мы не хотим быть для вас обузой. Мне уже шестнадцать, через пару лет я смогу полноценно вести хозяйство. У нас осталось зерно, собранное родителями до их ухода. Если будем экономить, сможем продержаться какое-то время. А как только я окрепну, найду работу в городе. Мы ни за что не позволим брату и сестре голодать.

— Давайте жить так же, как при моих родителях — отдельно. Если возникнут трудности, мы всегда можем попросить вас о помощи...

— Как это возможно! — не успел Цзян Пань договорить, как Чжао Гуйфан резко его перебила.

Поняв, что сорвалась, она тут же сменила тон:

— Я имела в виду, что вы ещё дети, к тому же ты нездоров. Как мы можем оставить вас одних? Даже не говори таких вещей.

Чжао Гуйфан рассуждала иначе: Цзян Пань скоро станет совершеннолетним, характер у него мягкий, да и сам он из другого рода. Можно будет отдать его в примаки или выделить пару му земли, чтобы жил отдельно — считай, что вырастили парня. Поступить так с пришлым — значит, не дать соседям повода для сплетен, да ещё и прослыть милосердной. А если парень опять сильно заболеет и умрёт, как недавно — ну что ж, такова судьба. А насчёт затрат на лекарства — достаточно просто поддерживать в доме запах отвара, кто там будет считать, сколько денег ушло на самом деле?

Изначально она планировала выпроводить Пинпин, а потом пристроить куда-нибудь Ань-аня, но теперь подумала, что оставить Пинпин тоже неплохо: девочка поможет по хозяйству, а через пару лет за неё можно будет получить выкуп. К тому же Чжао Гуйфан давно положила глаз на десяток с лишним му земли, оставшихся после родителей Цзян Паня. Линь Дажэнь с женой были трудолюбивы, за землёй следили исправно, урожая собирали много. А ещё имелись запасы зерна, дом и весь сельскохозяйственный инвентарь — пусть и не новый, но всё это стоило немалых денег.

Поэтому она ни за что не допустит, чтобы Цзян Пань с братом и сестрой жили отдельно. Да и если жить всем вместе — в случае чего, помогать или не помогать? Сплошная головная боль.

Она решила зайти с другой стороны:

— Вы ещё слишком малы, откуда у вас силы работать? Послушайте тётку, забудьте об этих мыслях, что вы нам мешаете. Будем решать проблемы вместе.

Раньше ты говорила совсем другое.

Цзян Пань усмехнулся про себя. Он прекрасно понимал, что у каждого в этой комнате на уме. Они хотят захватить чужое наследство, не желая при этом заботиться о сиротах, и стремятся избавиться от трёх обуз, сохранив при этом репутацию порядочных людей, а не бесчестных стяжателей.

У Цзян Паня тоже был свой план.

— Тётушка, я обдумал ваши слова. Мы ещё дети, нам действительно не под силу обрабатывать столько земли. Поэтому я решил... продать её всю!

— Нет!

На этот раз голос подала госпожа Линь. Она была крайне взволнована: лицо, испещрённое морщинами, налилось кровью, руки судорожно вцепились в подлокотники кресла, а грудь тяжело вздымалась.

Госпожа Линь ненавидела Цзян Янь. А вместе с ней ненавидела и Цзян Паня, которого та привела в Семью Линь. Цзян Пань был похож на мать лицом и характером. Его глаза, вечно влажные и будто завлекающие, напоминали ей о том, как её старший сын потерял голову из-за этой женщины. Мягкий, тихий голос и вечно виноватый вид — на это было тошно смотреть. Если бы не Цзян Янь, её сын не отдалился бы от неё, не произошло бы раздела имущества, она не потеряла бы власть в семье, не оказалась бы под каблуком у Чжао Гуйфан, и её сын остался бы жив.

Видя, как Цзян Пань с лицом, так похожим на лицо Цзян Янь, тем же тоном говорит о продаже земли Семьи Линь, она больше не могла терпеть.

Она начала браниться:

— Ишь чего удумал! Ты, мелкий негодяй, приблудный выродок, ещё смеешь рассуждать о продаже земли и дома Семьи Линь? Кто тебе позволил? Волчонок неблагодарный, мой сын кормил тебя десять лет, вот так ты ему платишь? Не надо было вообще пускать тебя на порог! Почему ты, бессердечный, ещё не сдох!

Цзян Пань остался невозмутим. Сохраняя спокойствие, он медленно произнёс:

— Госпожа Линь, при разделе имущества моим родителям досталось всего пять му земли и один дом. Остальную землю они освоили сами, дом тоже достраивали позже. Раз уж мы отделились, то всё это принадлежит нам. Я живу в доме, который построили мои родители, и продаю землю, которую они расчистили — что тут неверного? Даже если я не родной сын отца, Пинпин и Ань-ань — его кровные дети. Родители доверили их мне, значит, я имею право распоряжаться имуществом. Если дойдёт до суда, закон будет на моей стороне!

— Ах ты, паршивец! Совсем страх потерял? В суд он собрался, пугать меня вздумал? Да я тебе...

— Замолчать! — старик Линь, всё это время хранивший молчание, прервал крики жены. Нахмурившись, он окинул всех взглядом.

Помолчав, он словно принял решение и тяжело вздохнул:

— Довольно. Что ладонь, что тыльная сторона руки — всё плоть, поэтому сегодня злодеем буду я. Цзян Пань, раз ты носишь фамилию Цзян, к Семье Линь ты отношения не имеешь. Мы кормили тебя десять с лишним лет, это более чем по-человечески. Теперь, когда твоей матери не стало, мы имеем полное право выставить тебя за дверь.

Пинпин и Ань-ань одновременно подняли головы, собираясь просить о пощаде. Старик Линь жестом остановил их. Он посмотрел на Линь Эрчжу и его жену и продолжил:

— Но всё же ты старший брат Пинпин и Ань-аня, а наша семья не настолько бессердечна, чтобы разлучать вас. Раз ты дал слово родителям заботиться о них, забирай сестру и брата и живите отдельно.

— Но оставаться в этом доме вы не можете. У твоего дяди и тётушки своя семья, им не потянуть столько ртов. Твои дядя и тётя мягкосердечны, но я уже потерял одного сына и не позволю вам тянуть на дно другого. Мне недолго осталось, так что плевать на пересуды — пусть злодеем буду я.

Услышав это, Линь Эрчжу замялся, его лицо выражало неловкость. Чжао Гуйфан испуганно пробормотала:

— Отец, мы вовсе не...

Старик Линь не обратил на них внимания и продолжал распоряжаться:

— Забирай Пинпин и Ань-аня и съезжай. Мы оставим вам пять му земли — на пропитание хватит, считайте это нашей последней милостью. Впредь живы вы или мертвы — к Семье Линь это отношения не имеет. Когда мы отойдём в мир иной, не нужно нам их похоронных обрядов, считайте, что этих внуков у нас никогда не было.

Услышав такой расклад, Цзян Пань слегка улыбнулся. Он и хотел отделиться, но не мог предложить это первым — нужно было, чтобы это прозвучало со стороны Семьи Линь.

Однако он решил продолжить торги:

— Дедушка, я понимаю вашу заботу о дядюшке и остальных. Но на пять му земли мы втроём просто не выживем. К тому же, всё, что оставили мои родители, даже если не мне, должно принадлежать Ань-аню.

Чжао Гуйфан, услышав, что Цзян Пань требует больше, занервничала:

— Ань-ань ещё такой маленький, что он понимает? К тому же, вы не справитесь с такой площадью. Давайте так: мы поможем вам обрабатывать эту землю, а когда он повзрослеет — вернём.

Она лишь сказала о помощи, но ни слова не обронила о том, как делить урожай, и уж тем более умолчала об остальном имуществе.

— Тогда пусть будет так: раз всё это принадлежит Ань-аню, пусть он сам решит, кому доверить управление, — предложил Цзян Пань.

Ань-ань, хоть и был мал, уже всё понимал и знал, что старший брат на его стороне. Своим детским звонким голоском он выпалил:

— Старший брат будет управлять!

Чжао Гуйфан скривила губы:

— Сказанное ребёнком в расчёт не идёт. Мы не хотим, чтобы вы перетрудились, мы сами будем приглядывать за землёй, а каждый год будем отсыпать вам немного зерна, чтобы вы не голодали.

Цзян Пань был не так глуп и парировал её же аргументом:

— Тётушка, вы сами говорили, что в доме мало рабочих рук, а работа в поле — тяжёлый труд. Раз вы так заботитесь о нас, мы не можем быть для вас обузой.

Чжао Гуйфан уже открыла рот, чтобы сказать, что ради них она готова потерпеть любые трудности, но Цзян Пань добавил:

— Давайте сделаем так: мы оставим себе три му суходольной земли и два му рисовых полей. Остальные десять му продадим. Продавать кому-то со стороны — хлопотно. Раз вы считаете, что сможете управиться с землёй, почему бы вам не выкупить её по цене чуть выше рыночной? Это будет лучшей помощью для нас троих.

— Ох, племянник, любишь ты шутить. Семья же, какие тут продажи? К тому же, у нас нет таких денег.

— Тётушка тоже любит шутки, — ответил Цзян Пань, не давая ей возразить. — Дедушка только что сказал, что мы больше не одна семья. Вы уже забыли? К тому же нам нужно на что-то жить, без продажи земли нам не выжить.

— Если хотите выкупить, платите по одному таэлю серебра за му. Это всё первоклассная земля. Если вы откажетесь, другим покупателям я смогу продать её за пятнадцать-двадцать таэлей.

Чжао Гуйфан знала, что Цзян Пань говорит правду. В деревне много пустошей, а хорошей, тучной земли мало. Обычная цена — чуть больше таэля за му суходольной и два таэля за рисовое поле. Получалось, что десять таэлей за десять му — это очень выгодно для неё. Но Чжао Гуйфан не хотела тратить ни единой монетки.

Не успела она всё обсчитать, как Цзян Пань добавил:

— Ещё дом. Две комнаты, конечно, старые, но стоят пять-шесть таэлей. Итого за землю и дом — с вас пятнадцать таэлей серебра.

Услышав про пятнадцать таэлей, Чжао Гуйфан сбросила маску любезности, вскочила со стула и возмущённо воскликнула:

— Ты с ума сошёл? Где нам взять столько денег? К тому же, это земля и дом Семьи Линь, у нас есть на них свои права, как ты вообще считаешь!

Видя, что Чжао Гуйфан вышла из себя, Цзян Пань пропустил её крики мимо ушей и тихо добавил:

— Кстати, тётушка, у моих родителей было накоплено десять таэлей серебра. Ань-ань сказал, что в день смерти родителей вы зашли в дом и забрали их. Теперь, когда вам не нужно помогать нам с хозяйством, будьте добры, верните деньги.

— Какие десять таэлей? Их было всего восемь с небольшим! — машинально возразила Чжао Гуйфан, но тут же прикусила язык, поняв, что попалась в ловушку.

http://bllate.org/book/30118/3670166