Готовый перевод Love Attack / Любовный натиск: Охота на неприступную леди: Глава 4

Сидя в комнате для допросов полицейского участка, Линь Че скучающе раскинула руки. Сидящий напротив молодой полицейский опустил голову и производил финальную сверку только что сказанных ею слов. Повернув голову и взглянув на человека рядом, он кивнул, а затем улыбнулся Линь Че: — Поставьте здесь подпись, можете идти.

Она дружелюбно кивнула. Суета с самого раннего утра измотала её, и желудок уже готов был переварить сам себя. Линь Чжили отправилась в ресторан, и в этот момент Линь Че мечтала отрастить крылья, чтобы немедленно найти хоть какой-нибудь перекус. Она торопливо схватила ручку, расписалась, встала, пожала руку полицейскому, на ходу бросила короткое спасибо и вышла за дверь. Обернувшись и заперев за собой дверь, она уже собиралась уходить, как перед глазами вдруг потемнело — какой-то мужчина на всех парах врезался прямо в неё, а следом послышался целый ряд торопливых шагов. У неё промелькнула мысль: неужели и правда нашёлся смельчак, решивший устроить дебош прямо в полицейском участке? Проявив сообразительность, она мгновенно отскочила в сторону и протянула руку, намереваясь схватить мужчину за локоть. Однако вместо этого её рука вцепилась в запястье совершенно другого человека. Линь Че замерла, её противник, судя по всему, тоже остолбенел, но движение рук не прекратил: одно движение, пара скручиваний — и с громким щелчком на этого парня намертво надели наручники. Подоспевший человек толкнул задержанного в сторону стоявших позади полицейских и отдал приказ увезти его. Проводив глазами коллегу, уводившего мужчину, он только тогда повернулся, кивнул Линь Че и бросил: — Спасибо.

Стоявшая перед ней женщина была одета в полицейскую форму. Густые чёрные волосы были аккуратно собраны в конский хвост, на лбу блестела испарина, а из-под длинных загнутых ресниц на неё смотрели тёмные, глубокие глаза, источавшие пронзительный и острый блеск. При этом припухлости под глазами придавали её взгляду едва заметную улыбку — ясный и чистый, он казался одновременно отчуждающим за тысячу ли от окружающих и в то же время обладающим невероятным притяжением. Линь Че немного засмотрелась. Ей редко доводилось встречать людей с настолько красивыми чертами лица. Любовь к прекрасном свойственна каждому, и нельзя было отрицать: существуют такие люди, одного взгляда на которых достаточно, чтобы запомнить их на всю жизнь. Линь Че приоткрыла рот, отчаянно копаясь в памяти в поисках хоть какой-нибудь подходящей фразы для знакомства, но не успела она и слова вымолвить, как дверь за её спиной отворилась. Те самые два полицейских, что только что записывали её показания, весело переговариваясь, вышли наружу. Увидев человека у входа, они мгновенно согнали с лиц улыбки, вытянулись по струнке и отдали честь: — Старшая сестра Чэнь Мо.

Они бросили вороватый взгляд на Линь Че и с любопытством спросили: — Мисс Линь, вы ещё не ушли?

Линь Че издала удивленный звук и улыбнулась: — Да вот, как раз столкнулась с внештатной ситуацией. Хотела было помочь, да никак не ожидала, что в полиции полным-полно талантливых людей.

С этими словами она посмотрела на стоявшую перед ней Чэнь Мо и с лучезарной улыбкой протянула руку: — Офицер Чэнь, ну и мастерство же у вас!

Чэнь Мо вежливо и едва заметно улыбнулась: — Допустить, чтобы он воспользовался моментом — это моя служебная халатность. Напугала вас, прошу прощения.

С этими словами она протянула руку и слегка коснулась пальцев Линь Че, уже успевших затеснуть на весу: — У меня ещё дела, до свидания.

Линь Че так и стояла с приоткрытым ртом, а вертевшаяся на языке фраза: Меня вовсе не напугало, извиняться не нужно, давайте лучше вместе пообедаем — была насильно затолкнута обратно в желудок. Она осталась стоять на месте, провожая глазами спину Чэнь Мо, пока та не скрылась за дверью в самом конце коридора, после чего повернулась и лукаво подмигнула двум молодым полицейским: — Эх, какая крутая девчонка. Что за звезда такая?

Полицейские с завистью цокнули языками: — Ещё бы не крутая! Мастерство боевое — высший класс, а сама ещё круче. Это же наш заместитель начальника.

Они махнули Линь Че рукой и разошлись по своим делам. Линь Че же озадаченно посмотрела на собственную руку, хихикнула и вышла из полицейского участка.

Когда она добралась до отдельного кабинета, Линь Чжили и Го Хайтао уже вовсю выпивали и предавались веселью. Заметив появившуюся Линь Че, они даже не стали выяснять, знакома ли она с кем-то, и церемониться не стали: просто махнули рукой, велели Линь Че присесть и протянули ей бокал: — Сяо Чэ, быстрей налей дяде Го, поблагодари его за то, как сильно он нам помог на этот раз. Это же твой спаситель!

Линь Че мысленно тяжело вздохнула, глядя на затуманенный алкоголем взгляд Линь Чжили, и невольно улыбнулась. О способности её матушки выпивать тысячу чашек и не пьянеть она знала с самого детства, так что сейчас это представление наверняка было напускным. Большинство мужчин ведь всё-таки предпочитают выглядеть героически в глазах слабых женщин. Судя по тому, с каким усердием Го Хайтао пытался изобразить из себя молодца, готового осушить залпом целую бутылку, всё было именно так. С натянутой улыбкой на лице Линь Че поднялась со стула, подняла бокал и обратилась к Го Хайтао: — Дядя Го, огромное вам спасибо!

Го Хайтао со страшным покрасневшим лицом широко взмахнул рукой, громко рассмеялся, посмотрел на Линь Чжили и произнёс: — Сестрица Линь, а дочка-то у тебя не промах! Я ведь слышал, она в одиночку с тремя взрослыми мужиками справилась!

Он повернулся, чокнулся с Линь Че и показал ей большой палец: — И приёмы отличные, и сама красавица. Молодец, до дна!

Не успел дозвучать его голос, как он запрокинул голову и осушил бокал до последней капли. Линь Чжили подмигнула Линь Че. Та дернула уголком рта, выдавила благодарность дяде и, зажмурившись, влила в себя алкоголь, после чего, кривясь и морщась, схватила палочки и принялась запихивать в рот еду.

Го Хайтао громко расхохотался, тыча в Линь Че пальцем: — А вот сноровки в питье у неё маловато!

Линь Чжили протянула руку и снова наполнила бокал Го Хайтао: — Моя девчонка всю жизнь за границей провела, к нашему отечественному крепкому байцзю не привыкла. Всё больше по заморским винам выступает. Я ей уже говорила — как ни крути, а надо припадать к истокам матери-родины. Вернется, я её ещё погоняю, а впредь вам придется за ней приглядывать. Дочка у нас — сущий царь обезьян, без такого Татхагаты, как вы, ей никак не унять буйный нрав.

Го Хайтао был польщен до предела, отмахнулся и замахал руками: — Ну что вы, сестрица, льстите мне! Не переживайте, раз девчонка в Городе Б., в обиду её точно не дадут. С её-то навыками глядишь, ещё мне когда-нибудь помогать придётся...

Линь Чжили тут же подхватила свой бокал и снова звякнула им о чашку Го Хайтао: — Ой, ну вы ей прямо авансы раздаете, откуда у неё такие таланты! Она же у нас не прошла закалку и омовение великими революционными идеями нашей красной родины. Если у вас возникнут какие дела, обращайтесь прямиком ко мне, делов-то!

— Точно, да-да... — язык у Го Хайтао уже заплетался, но он с глуповатым видом продолжал усердно кивать.

Линь Че воспользовалась моментом, закатила глаза на мать и с заискивающей улыбкой произнесла: — Дядя Го, вы не только пейте, закусывайте тоже.

Го Хайтао радостно закивал и потянулся палочками за едой, но не успел отправить кусок в рот, как на столе завибрировал телефон. Он с облегчением выдохнул, утёр лицо ладонью, взял аппарат и, увидев имя звонящего, тут же сделал Линь Чжили и Линь Че знак молчать. Затем он принял вызов. Некоторое время он бормотал что-то вроде ага-угу, но выражение его лица становилось всё более мрачным и сосредоточенным. Линь Че молчала, но с самого того момента, как в самом начале телефонного разговора прозвучало обращение Маленький Чэнь, она навострила уши и ловила каждое слово. Всё это время Линь Чжили склонила голову набок и с крайне странным, чуть ли не прозревающим выражением лица разглядывала собственную дочь, а затем протянула руку и ущипнула Линь Че за щеку. Линь Че молниеносным движением перехватила руку матери и свирепо зыркнула на неё, требуя прекратить баловство. Линь Чжили в ответ возмущенно вытаращила глаза. Мать и дочь принялись переглядываться, ведя немой диалог.

Го Хайтао завершил звонок, пару раз кашлянул и с виноватым видом произнес: — Сестрица Линь, прошу прощения. В участке ЧП, мне нужно ехать. За этот ужин плачу я, и даже не думайте со мной спорить.

Линь Чжили это не понравилось: — Ну как же так, мы же договаривались, что угощаем мы, да вы и поесть толком не успели, а всё туда же — платить. Начальник Го, это уже нечестно!

Го Хайтао покачиваясь поднялся на ноги и с виноватой улыбкой произвел: — Ладно уж, спорить не буду. В следующий раз, в следующий раз я как следует угощу вас с племянницей.

Пока он говорил, его уже потянуло к выходу. Судя по всему, он и впрямь перебрал лишнего — походка у него была шаткой, выписывавшей замысловатые зигзаги. Линь Чжили предложила: — Я велю водителю отвезти вас.

Линь Че хитро блеснула глазами и поспешно поднялась, подхватывая Го Хайтао под руку: — Мам, какой водитель, какая тут искренность? Дядя Го, давайте я вас провожу. Тем более я только что оттуда, дорога мне знакома.

Го Хайтао слегка расплылся от хмеля, уцепился за Линь Че, громко рассмеялся и согласился, а затем повернулся к Линь Чжили: — Ну и девчонка у тебя, сообразительная! Чего ты вообще переживаешь?

Линь Чжили встала, изобразив на лице вежливую улыбку, подмигнула Линь Че, резко дёрнула её за рукав и тихо прошептала: — Видок у тебя какой-то подозрительный. Что там в этом полицейском участке приключилось?

Линь Че одной рукой удерживала Го Хайтао, а второй застряла в хватке матери, и лишь покачала головой: — Да ничего особенного. Разве я не стараюсь ради твоего авторитета?

Линь Чжили отпустила её: — Ой, да брось, за кого ты меня держишь? Я тебе вообще-то мать.

Линь Че поспешно обеими руками вцепилась в локоть Го Хайтао: — Дядя, пойдёмте, пойдёмте, я вас провожу.

И больше уже не оглядывалась. Назвать это поддержкой было трудно — скорее она просто волокла Го Хайтао к выходу. Линь Чжили осталась стоять посреди комнаты, приподняв брови и задумчиво бросив себе под нос: — Так-так, тут явно что-то намечается.

http://bllate.org/book/30117/3670069