Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 13

Чжоу Цижань проявила неожиданную инициативу: она помогла Цю Хайсинь выбрать защитное снаряжение, рассказала о мероприятиях клуба, а напоследок протянула ей бутылку фруктового сока и спросила:

— Попробуешь всё?

Цю Хайсинь даже не знала, куда деть руки. Её взгляд метался из стороны в сторону, и ей пришлось ответить честно:

— У меня ещё есть дела, так что давай начну завтра.

— М-м, — отозвалась Чжоу Цижань.

Она пристально посмотрела на Цю Хайсинь, помолчала секунду и добавила:

— Тогда увидимся здесь завтра в десять утра.

— Хорошо! — поспешно согласилась Цю Хайсинь. У неё даже возникло импульсивное желание поклониться Чжоу Цижань и поблагодарить её, но здравый смысл всё же взял верх, и она удержалась.

Она помахала рукой, на этот раз прощаясь как полагается:

— До встречи, до завтра!

Чжоу Цижань лишь улыбнулась.

Цю Хайсинь почти сбежала из клуба. Она пришла в спешке и ушла в такой же спешке. На обратном пути её шаги были лёгкими, словно она лишилась части земного притяжения и едва касалась земли, а подол юбки слегка покачивался в такт движениям.

Вернувшись домой, Цю Хайсинь пересмотрела кучу обучающих видео по скейтбордингу. Вечером она не удержалась, тайком взяла скейт, спустилась на парковку, нашла пустой пятачок и довольно долго упражнялась.

На следующее утро она встала пораньше и откопала в глубине шкафа спортивный костюм. Времени было предостаточно, поэтому она потратила почти час на лёгкий, почти незаметный макияж и заплела крутые «боксёрские» косы.

Выходя из дома со скейтом в руках, она чувствовала себя невероятно уверенно и ей казалось, что оборачиваются на неё гораздо чаще, чем обычно.

Добравшись до клуба почти бегом, она обнаружила, что у входа собрались уже не дети, а ребята постарше. Лет шестнадцати-семнадцати, или чуть за двадцать — юные, полные жизни парни и девушки.

Цю Хайсинь заправила за ухо выбившуюся прядь и тихонько шмыгнула в толпу. Вскоре вышел тренер Чжан, чтобы собрать всех в очередь, объяснить программу мероприятия и правила, а затем провести перекличку.

Когда журнал для регистрации попал в руки Цю Хайсинь, она подняла голову и огляделась, но Чжоу Цижань не увидела. Ей стало неловко: запись на мероприятие давно закончилась, и она, договорившись с Чжоу Цижань в частном порядке, наверняка отсутствовала в списках.

Тренер Чжан заметил её, подошёл и спросил:

— Есть вопросы?

Цю Хайсинь, теребя ручку, смущённо объяснила:

— Я не записывалась через интернет, просто с Цижань…

— А, понял, — перебил её тренер Чжан. — Ци Шэнь мне уже сказала. Она уехала на соревнования, а ты иди вместе с нами.

Цю Хайсинь широко открыла глаза. Она участвует в соревнованиях? Вчера ни слова об этом не сказала.

Тренер Чжан добродушно улыбнулся и кивнул на журнал в её руках:

— Можешь расписаться, можешь не расписываться, как хочешь.

Такое особое отношение сразу привлекло любопытные взгляды окружающих. Цю Хайсинь почувствовала, как лицо заливает румянец, и поспешила уткнуться в журнал, заполняя свои данные. Имя, телефон, адрес, и… источник информации.

В графе, где остальные указывали сайты и приложения, Цю Хайсинь долго держала ручку над бумагой, но в итоге просто вписала имя Чжоу Цижань.

Журнал пошёл дальше по рукам. Вскоре к ней придвинулась девчушка и, распахнув сияющие глаза, спросила:

— Ты знакома с Ци Шэнь?

— А… — Цю Хайсинь не ожидала, что Чжоу Цижань настолько популярна. Она замялась: — Немного знакомы, но не близко.

— А-а-а-а-а… — девчонка прикрыла рот рукой, издавая сдавленный, полный восторга крик. — Скажи, она в жизни такая же красивая? Такая классная…

Цю Хайсинь: «…»

Неужели у неё есть… фанатка?

— Она очень красивая, — неуверенно ответила она.

Девчонка взвизгнула:

— А-а-а-а-а! — она уцепилась за руку Цю Хайсинь, и её прорвало, словно плотину: — У-у-у, я знала, я знала, что она потрясающая! Я то видео пересмотрела десять тысяч раз! Как хорошо, что я его сохранила. А ещё мы с Ци Шэнь из одной школы! Девятая средняя, я сейчас в первом классе старшей школы, а Ци Шэнь — моя старшеклассница! Я с таким трудом узнала, что она здесь, но так её ещё и не видела…

Цю Хайсинь ухватилась за важную деталь:

— Она всё ещё учится… в старшей школе?

— Нет же! — ответила девчонка. — Она выпустилась в прошлом году!

— Тогда… она не поступила в университет?

Девчонка пристально посмотрела на неё:

— Похоже, вы с Ци Шэнь действительно не очень близки.

Цю Хайсинь потёрла нос и издала неловкий смешок. Она достала из кармана конфету и протянула малышке:

— Расскажи-ка мне о ней побольше.

Девчонка приняла угощение, просияла и с огромным удовольствием принялась рассказывать.

К клубу подъехал автобус. Сяо И — так звали девчушку — просто взяла Цю Хайсинь под руку и затащила её в салон, где они сели вместе.

Всю дорогу рот Сяо И не закрывался ни на секунду. Сначала она перечислила достижения Ци Шэнь, в каких соревнованиях та участвовала и сколько наград получила. Затем принялась рассказывать легендарные истории из её школьной жизни: как она заехала на скейте прямо в кабинет директора и разбила его орхидеи; как на утренней линейке уличила учителя в утечке экзаменационных вопросов и при всех разорвала тестовые бланки. Школа требовала, чтобы у всех девочек были короткие стрижки, так она поставила стул прямо у школьных ворот, взяла ножницы и начала методично стричь свои волосы, едва не попав в местные тренды…

Цю Хайсинь была потрясена до глубины души. То, что вытворяла Чжоу Цижань, не приходило ей даже в голову. Раньше она считала Чжоу Цижань просто взбалмошным ребёнком, который многого не понимает. Теперь же она смутно почувствовала, что жизненный опыт, размышления и взгляды Чжоу Цижань куда богаче, чем у неё самой, хотя Цю Хайсинь старше на восемь лет.

И кто из них на самом деле жил в башне из слоновой кости, никогда не покидая её пределов?

— И что было потом? — спросила Цю Хайсинь.

Что стало результатом всех этих бунтарских выходок?

Сяо И заёрзала на сиденье:

— Я ещё не закончила, до «потом» мы ещё не дошли.

— М? — Цю Хайсинь застыла в недоумении.

Сяо И просто достала телефон и начала показывать Цю Хайсинь свои заветные видео.

http://bllate.org/book/30116/3670002