Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 8

Она твердила себе не оглядываться, не позволять Чжоу Цижань снова увидеть её в таком жалком состоянии. Но за спиной послышался грохот, Чжоу Цижань оттолкнулась от земли и в два счёта оказалась перед ней.

Она пронеслась вперёд и резко развернулась, преграждая путь.

Скейтборд красиво повернул, подняв облачко пыли, которое рассеялось в золотистых лучах закатного солнца.

Цю Хайсинь сморщила нос, а Чжоу Цижань склонилась, заглядывая ей в глаза.

У Цю Хайсинь были янтарные глаза, промытые слезами — чистые, прозрачные, в них словно можно было заглянуть на самую глубину.

Чжоу Цижань подняла руку и смахнула влажный след с её щеки, а когда та в смятении дёрнулась назад, тут же перехватила её за запястье.

— Невесело? — негромко произнесла Чжоу Цижань. — Давай я с тобой поиграю.

Это был сущий ребёнок. Видит, что кто-то плачет, и сразу предлагает поиграть.

Поиграть.

Цю Хайсинь задумалась: во что же можно играть?

После начала трудовой жизни развлечения взрослых стали до ужаса однообразными: посиделки с коллегами или друзьями в ресторанах, шопинг, выбор одежды и косметики. Всякие новомодные штуки вроде ролевых игр с детективным сюжетом для Цю Хайсинь были равносильны сверхурочным совещаниям.

Скучно. Куда приятнее посидеть дома, посмотреть сериал или поиграть в простенькие глуповатые игры.

Она склонила голову набок, глядя на Чжоу Цижань, и вопросительно приподняла бровь: во что играть будем?

Чжоу Цижань, казалось, вовсе не имела чёткого плана. Она была похожа на взбалмошного щенка, который вцепился в запястье и ни за что не отпустит.

Там, где соприкасалась кожа, чувствовался жар и какая-то влажная близость.

Чжоу Цижань опустила взгляд на её ноги и спросила прямо:

— Обувь испорчена, больше не нужна?

Цю Хайсинь, чьё настроение сегодня и так было ниже плинтуса, ответила решительно:

— Нет, не нужна.

Чжоу Цижань кивнула:

— Тогда выбросим.

Цю Хайсинь: «????»

Она вытаращила глаза, глядя на Чжоу Цижань как на сумасшедшую.

Выбросить прямо сейчас? Средь бела дня, на глазах у всех, идти домой босиком? Неужели современная молодёжь так развлекается? Не боятся ли они наступить на что-нибудь и подхватить столбняк?

Чжоу Цижань развернула скейтборд и легонько подтолкнула носом доски носок туфли Цю Хайсинь.

— Используй это.

Цю Хайсинь:

— Я не умею.

Чжоу Цижань:

— Не нужно уметь, это просто средство передвижения.

У Цю Хайсинь уже глаза устали от изумления:

— Не все же рождаются с умением использовать скейтборд как транспорт!

Это рассмешило Чжоу Цижань.

Когда она улыбалась, её глаза превращались в полумесяцы — зрелище, совсем не вяжущееся с её дерзким образом.

Она присела, но не выпустила запястье Цю Хайсинь, явно не намереваясь её отпускать. Другой изящной рукой она постучала пальцами по маленькой туфельке Цю Хайсинь и скомандовала:

— Снимай. Я не дам тебе упасть.

Цю Хайсинь:

— Можно и в обуви…

Чжоу Цижань:

— Каблуки. Подвернёшь ногу.

Цю Хайсинь:

— …

Чжоу Цижань подняла на неё взгляд, в котором промелькнула лёгкая угроза:

— Мне помочь тебе снять?

Цю Хайсинь скривилась и хлопнула Чжоу Цижань по спине:

— Сама сниму, сама! Не делай такое лицо, мурашки по коже…

Чжоу Цижань тихо рассмеялась.

Придерживаясь за неё, Цю Хайсинь избавилась от сломанной обуви. Чжоу Цижань перехватила её за руку, крепко и надёжно фиксируя равновесие.

Она необычайно мягко и терпеливо инструктировала:

— Вставай на доску. Да, вот так. Теперь второй ногой. Не бойся, я придерживаю, доска не сдвинется. Отдай мне туфли…

Когда обе ноги Цю Хайсинь оказались на скейтборде, это ощущение неустойчивости заставило её сердце взлететь, и ей стало совсем не до споров с Чжоу Цижань. Она просто выполняла короткие команды, которые подавал её мозг.

Велели отдать туфли — она тут же отдала.

Обувь мешала, а руки были нужны для баланса.

Чжоу Цижань приняла туфли и, не глядя, швырнула их прочь.

Цю Хайсинь: «????»

Затем, краем глаза она увидела, как туфли точно угодили в стоящую у дороги урну — в отдел для перерабатываемых отходов.

Цю Хайсинь: «!!!!»

Чжоу Цижань спросила:

— Впечатлило? Могу научить метать дротики. Три дня — и у тебя будет такая же точность.

Цю Хайсинь застыла с лицом, полным шока. Это был настоящий, неподдельный шок.

Когда Чжоу Цижань говорила об этом, на её лице не дрогнул ни один мускул, прямо как у тех крутых парней из кино, которые никогда не оглядываются на взрывы.

Цю Хайсинь, покачиваясь, спросила:

— Ты что, целыми днями только и думаешь, во что бы поиграть?

Чжоу Цижань вытянула сумку из её рук, прижала к бедру, одной рукой продела оторванный ремешок в кольцо, завязала узел и перекинула сумку через плечо. Затем, вскинув взгляд, ответила на вопрос:

— А разве есть что-то лучше?

В этот момент Цю Хайсинь отчётливо услышала, как в её голове раздалось громкое восхищение: Чёрт возьми, какая же она крутая!

Чжоу Цижань придержала её за спину:

— Поехали.

Цю Хайсинь:

— А, как…

Скейтборд пришёл в движение.

Чжоу Цижань подтолкнула её, приложив силу. Цю Хайсинь не нужно было ничего делать — достаточно стоять, и, словно на тележке, она плавно покатилась вперёд.

Чжоу Цижань была рядом, одной рукой приобнимая за спину, а другой держа за руку. Устойчивость была невероятной, словно она везла маленького ребёнка.

Ветер проносился мимо ушей, прохладный и свежий.

Только сейчас Цю Хайсинь нашла время заметить ветер, закатное солнце, осеннюю листву и высокое ясное небо.

Она выпрямила сгорбленную спину, расслабила зажатые ноги и отбросила подальше всю ту суету и подавленность, что разъедали её изнутри. По сравнению с этим новым, прекрасным ощущением, всё остальное казалось совершенно не стоящим внимания.

— Чжоу Цижань, ты и правда невероятная, — Цю Хайсинь слегка развела руки и произнесла это от всего сердца.

— Это уже невероятно? — Чжоу Цижань покосилась на неё, крепче сжимая её руку. — Хочешь попробовать что-то покруче?

http://bllate.org/book/30116/3669997