Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 2

Когда машина наконец остановилась, Цю Хайсинь облегчённо выдохнула. Она перекинула через плечо сумку, вышла из салона и мелкими шажками направилась к пассажирской двери, намереваясь помочь девушке выйти.

Чжоу Цижань посмотрела на неё с таким выражением, будто перед ней была законченная дурочка. Затем она сама толкнула дверь, без единой заминки выбралась наружу и встала прямо перед ней.

Только теперь Цю Хайсинь заметила, что эта девушка… выше её. Почти на полголовы. Стоило той подойти ближе, как её высокая тёмная фигура словно накрыла её с головой. Цю Хайсинь резко отпрянула, опустила взгляд и, развернувшись, поспешила вперёд:

— Сюда…

Девушка последовала за ней.

Они поднялись на лифте, не обменявшись ни словом. В кабине стояла такая тишина, что, казалось, можно услышать, как капли воды стекают с полей шляпки девушки, скользят по груди и с тихим «кап» разбиваются о пыльный пол.

Лишь когда двери лифта открылись, Цю Хайсинь будто очнулась от оцепенения и спросила:

— Как тебя…

— Чжоу Цижань.

Девушка ответила быстро, и двигалась она так же стремительно: мелькнув перед глазами Цю Хайсинь, она первой вышла из лифта. Цю Хайсинь оставалось лишь поспевать следом, на бегу показывая дорогу, пока она не привела гостью к своей двери.

Пока Цю Хайсинь, уткнувшись носом в сумку, искала ключи, Чжоу Цижань спросила:

— Ты живёшь одна?

Цю Хайсинь кивнула:

— Угу.

Она вставила ключ в замочную скважину, и тут Чжоу Цижань с едва заметной усмешкой произнесла:

— И ты настолько бесстрашна?

Рука Цю Хайсинь замерла.

Чжоу Цижань стояла прямо за её спиной, почти вплотную. От неё исходил такой холод и сырость, с которыми не сравняться человеку, проведшему под дождём всего пару минут. Она была практически насквозь промокшей, и от этого прикосновения холод, словно слизень, пополз по позвоночнику вверх.

Цю Хайсинь и правда была дурочкой — дурочкой, которая осознала опасность слишком поздно. А что, если эта авария не была случайностью, а заранее спланированной подставой? Что, если она пришла не за помощью, а чтобы ограбить квартиру? Что, если эта девушка — вовсе не одинокая несчастная душа, а ядовитая змея, притаившаяся в темноте?

Сердце Цю Хайсинь бешено заколотилось, перехватило дыхание. Пальцы задрожали, ключ едва не выпал из рук. Ей хотелось немедленно вытащить его из замка, но она не понимала, куда бежать, если она это сделает? Она спрятала лицо, окончательно растерявшись.

Чжоу Цижань приблизилась. Она и так была достаточно близко, но придвинулась ещё ближе. Её мокрая одежда коснулась одежды Цю Хайсинь, заставив ту невольно вздрогнуть.

Цю Хайсинь уже была готова бросить ключи и забыть про квартиру. В голове судорожно промелькнул список ценных вещей — на три-четыре тысячи юаней, не стоит того, чтобы расставаться с жизнью. Она разжала пальцы, собираясь отскочить и броситься наутёк, но не смогла ни отпрыгнуть, ни разжать руки — Чжоу Цижань внезапно перехватила её ладонь.

Она крепко сжала её руку. Тонкие, болезненно бледные пальцы сдавили запястье так сильно, что Цю Хайсинь вжала ключ в ладонь до боли.

— М-м… — вырвалось у Цю Хайсинь.

От страха на глаза навернулись слёзы. Чжоу Цижань насильно повернула её руку — раздался щелчок, и дверь открылась. Протиснувшись мимо неё, Чжоу Цижань отпустила руку и, так же небрежно и уверенно, как садилась в машину, вошла в квартиру.

Она нажала на выключатель, и тёплый жёлтый свет залил прихожую, окутав обеих. Пальцы Цю Хайсинь так и остались скрюченными на ключе.

Чжоу Цижань стояла у входа, разглядывая полку для обуви. В ярком свете Цю Хайсинь наконец смогла разглядеть её черты лица и эту насмешливую, поддразнивающую улыбку.

— Теперь, когда ты испугалась, уже поздно, — сказала Чжоу Цижань и указала на розовые тапочки: — Какие мне надеть?

Цю Хайсинь вошла в квартиру. Вернее, одурманенная страхом и тревогой, она шагнула в собственное жилище, которое мысленно уже успела принести в жертву воображаемой грабительнице. Она достала гостевые тапочки и сухое полотенце.

Но одежда Чжоу Цижань была пропитана водой насквозь, и через пару мгновений на полу прихожей образовалась небольшая лужица. Её попытки вытереть волосы выглядели совершенно бесполезными.

Цю Хайсинь украдкой наблюдала за ней. Одежда и обувь — популярные среди молодёжи бренды, недешёвые. Она не проходила вглубь квартиры, оставаясь в прихожей, чтобы не натечь ещё больше. Её взгляд не бегал по сторонам, в нём сквозила спокойная, отстранённая меланхолия, словно её не волновало ничего вокруг.

Как ни посмотри, просто бунтующий подросток. Ничего по-настоящему дурного она сделать не способна, максимум — сбежала из дома в дождливую ночь.

Сердцебиение Цю Хайсинь начало замедляться. Она решила, что просто сама себя накрутила, хотя тут же вспомнила, что Чжоу Цижань намеренно её пугала. Оттого, что её так ловко провела девчонка, Цю Хайсинь невольно покраснела. Она осторожно прошла мимо Чжоу Цижань, чтобы закрыть дверь, и попыталась вернуть себе хоть немного достоинства:

— Ни один преступник не предупреждает о своих намерениях перед тем, как совершить преступление.

Чжоу Цижань высунула из-под полотенца взъерошенную голову и вскинула бровь.

Цю Хайсинь не стала смотреть на неё и распорядилась:

— Так ты не высохнешь. Иди внутрь, сними мокрое, прими душ. Постарайся, чтобы раны не намокли. Приведёшь себя в порядок, тогда и обработаю их.

Чжоу Цижань не сдвинулась с места.

Цю Хайсинь не хотела смотреть ей в глаза: при каждом взгляде ей казалось, что Чжоу Цижань насмехается над её глупостью. Но у этой глупости была причина. Она сбила человека — маленькую девочку, которая не хочет возвращаться домой. Не могла же она просто бросить её на улице? Если случится беда, она будет корить себя всю жизнь.

http://bllate.org/book/30116/3669991