Готовый перевод The Missing HP Castle / Пропавший замок HP: Глава 3

Свободная экскурсия по Ордену Феникса и Пожирателям смерти

Для всех британских волшебников Гриффиндор — это имя собственное, а не личное местоимение. Ладно, звучит это крайне запутанно: просто четверть британских волшебников заявляют, будто они из Гриффиндора, но вряд ли кто-то стал бы в письмах или разговорах называть собеседника «достопочтенный Гриффиндор». Из глубин души поднималось крайне дурное предчувствие.

— Ваше Преосвященство, если мы действительно уйдем вот так, вернувшись, возможно, мы больше никогда не увидим этот странный замок.

— …Граф Робер, что в конце концов вы хотите сказать?

— Если не зайти туда сейчас, я, пожалуй, помучаюсь дня три-пять да и забуду. Но если я промолчу, а потом об этом узнает достопочтенный Гриффиндор, мне, скорее всего, придется возвращаться сюда вместе с ним. Раз так, почему бы не зайти и не посмотреть прямо сейчас?

— Но…

— Что же до опасений епископа насчет всяких там летучих мышей, пьющих кровь, — они не живут в таких замках.

— Почему?

— Вы сами сказали: Саксонский королевский дворец тоже появился на земле не за один день. Если бы существовал такой замок, в нем смогли бы разместиться сотни или даже тысячи людей. И тогда летучих мышей, которым плевать на жизни простолюдинов, стало бы еще больше. Но разве по дороге сюда мы видели хоть одного живого человека?

— Я действительно не понимаю, почему вы, волшебники, вечно лезете на рожон…

Беллатриса, стоявшая ближе всех к двери, уже заметила приближающиеся силуэты. В ее злобных и жестоких глазах из-за растрепанных волос мелькнула насмешка. Те, кто стоял вдали и нерешительно приближался, держали длинные и широкие мечи, были облачены в слегка поблескивающие полные латы, а некоторые даже на ходу опустили забрала. Выглядели они куда хуже тех декоративных доспехов, что семья Блэк расставила по углам, — по крайней мере, у тех была изящная фурнитура и прекрасный узор.

Единственный, кто не был одет в эти неуклюжие и грубые латы, обладал каштановыми волосами до плеч, носил длинный плащ и мантию, на подоле которой смутно угадывалась вышитая гербовая кайма, хотя разглядеть ее отчетливо было нельзя. К тому же из-за этого сероватого облачения, даже заметив его мрачноватую привлекательную внешность, невольно проникаешься презрением.

Кто в здравом уме станет носить столь старую и старомодную одежду?

Даже для путешествия столь небрежный наряд едва ли тянет на графский.

На долю секунды уголки глаз Беллатрисы, как и у всех остальных поблизости, начали подергиваться.

В сердцах зарождалось немыслимое, дурное предчувствие. Неожиданная случайность, забытый замок, странное окаменение — они больше не смели и думать обо всех этих ответах.

Волан-де-Морт еще более мрачным взглядом посмотрел на графа Робера, который уже подошел к дверям замка.

Тот явно испугался и невольно отступил на два шага назад, в то время как несколько стоявших вдалеке рыцарей от страха чуть не приняли боевые стойки и не бросились наутек.

Робер взял себя в руки, не смея больше поднимать голову, и уставился на волшебную палочку в руке Волан-де-Морта: посередине у нее были выступающие суставы, однако, судя по манере держаться, без малейших сомнений можно было признать, что это действительно волшебная палочка. К тому же такой стиль вряд ли принадлежал Олливандеру, да и на французский Лимож тоже не очень походил.

Как занятно.

Каждый здесь, судя по всему, является волшебником.

Робер стоял у входа в замок и со странной улыбкой всматривался в толпу людей с самыми разными выражениями лиц, застывшими навечно в долях секунды; догадаться об этом не составляло труда. Волшебная палочка — прекрасный опознавательный знак. Даже если бы ее не было в руках, у маглов не нашлось бы столь причудливых нарядов, каких он отродясь не видывал. Вот только лица эти с совершенно не сочетающимися с ними взглядами казались до безумия жуткими, особенно теперь, когда все эти глаза устремились исключительно на него.

Помедлив с полминуты, Робер протянул руку, и крошечный мерцающий огонек бесшумно скользнул от входа прямо к ногам Гарри.

Гарри стоял спиной к дверям замка и физически не мог видеть, что происходит позади, однако по взгляду стоявшего напротив Волан-де-Морта он догадался обо всем и напрягся настолько, что боялся даже моргнуть.

Волшебник.

Хотя за семь лет он бесчисленное количество раз знал — и даже в последний год смирился с мыслью, что погибнет от палочки Волан-де-Морта, — пусть пророчество и гласило, что в живых останется только один, как ни крути, проявить беспечность он не смел. Он противостоит Волан-де-Морту не в одиночку, думал Избранный: Дамблдор перед смертью позаботился о большинстве приготовлений, и если его собственная смерть положит конец войне — это тоже прекрасный исход.

Краем глаза он уже заметил длинную коричневую мантию и плащ.

Затем — силуэт в профиль, и не успел Гарри присмотреться, как его испугало лицо, внезапно придвинувшееся вплотную.

— А одежонка-то занятная!

ПБормоча себе под нос, Робер подергал за футболку и белую куртку, в которые был одет Гарри.

— Почему она такая тонкая?

Однако на ощупь исключительно приятная.

— Что за ткань? Не похоже ни на шкуру магического существа, ни на водно-болотное растение…

Гарри застыл на месте, позволяя чужеземному волшебнику «осмотреть» и «прощупать» его с ног до головы. Каким бы мягким характером он ни обладал, тот не мог не разозлиться, но когда Робер повернулся к стоявшему напротив Волан-де-Морту с намерением проделать то же самое без всяких скидок на статус, Гарри наконец едва не рассмеялся — вот только на его лице не шевелился ни один мускул.

Скорбная мина на лице Робера явно была вызвана внешностью Волан-де-Морта.

Мертвенно-бледное вытянутое лицо, кроваво-красные глаза, ни волос, ни носа…

С выражением лица, на котором читалось исключительно это «что за создание», Робер потрогал Бузинную палочку и, судя по всему, очень хотел заполучить ее в руки, чтобы хорошенько рассмотреть. Однако, очевидно, пока он не выяснит истинную причину, превратившую весь этот замок в сплошное скопление жутких статуй, он не собирался ничего менять или забирать.

В конце концов, он был волшебником.

Но, разумеется, не выдержав устрашающего взгляда Волан-де-Морта, он развернулся и отправился на поиски следующей «цели».

Гарри теперь искренне чувствовал, что этот волшебник словно разгуливает по музею восковых фигур; эх, это слово он услышал на третьем курсе от двоюродного брата Дадли и тетушки Петунии…

Это был волшебник, которого не знал никто ни в Ордене Феникса, ни среди Пожирателей смерти, да и сам он не был знаком ни с кем из них — по правде говоря, в Британии вообще не существовало таких людей.

Нет, разве они не слышали этого еще до того? И при этом никогда не видели никого из Хогвартса! Во всей Европе такого нет, и пусть он даже не британец, но, даже не ходя в школу, любой человек хоть раз заглядывал в учебники для начинающих волшебников и рассматривал картинки.

— Это решающая битва? Или смертельная вражда между родами?

Робер обошел кругом абсолютно всех, попутно подергав Малфоя за мантию и дернув Хагрида за бороду.

— Граф Робер…

Облаченный в черную сутану мужчина с распятием в руках и аккуратно причесанными волосами со страхом и трепетом заглядывал в дверной проем.

— А, епископ Гельберт, только поглядите, до чего же любопытно.

— Я ничего не вижу… — помолчав немного, промолвил черноризый епископ. — Я вижу только эту дверь, но даже приблизиться к ней не могу.

— Как жаль.

Два человека, застывшие у входа, толпа, явно разделившаяся на два враждебных лагеря, а также связанные, лежащие на земле, с запекшейся на одежде и телах кровью — граф Робер чувствовал, что способен догадаться обо всем происходящем: когда одна из сторон явно имела преимущество, опасаясь чего-то неизвестного, лидеры (?) обеих фракций сошлись в решающей схватке, но неведомо почему все вокруг замерло в тот самый миг.

Он наклонился и под угасающим от ужаса взглядом Невилла внимательно приподнял нашивку факультета Гриффиндор на его школьной форме. Добрую минуту он озадачено потирал нос:

— Странно, почему этот лев выглядит до боли знакомым?

Не оставляя попыток, он окинул взглядом золотисто-красную форму и наконец отыскал на воротнике сзади вышитое имя.

— Невилл Лонгботтом?

— Бум!

Полноватое тело Невилла выскользнуло из рук графа Робера и плашмя рухнуло на землю. На его лице отразилось невероятное испуганное и растерянное выражение; пусть оно было донельзя неестественным, его пальцы вдруг начали мелко подрагивать, словно пытаясь за что-то уцепиться, и он в холодном поту уставился на испугавшегося не меньше его самого Робера.

— Магия рассеялась?

Граф Робер присел на корточки и с любопытством наблюдал, как рухнувший на землю и бившийся в конвульсиях пухлый парень потерял сознание от полного истощения сил, продолжая озадаченно тереть нос:

— Странно, разве не только утерянные заклинания призыва и порождения преисподней нуждаются в именах как проводниках для существования в нашем мире?

Вскинув потерявшего сознание Невилла на плечо, он зашагал прочь из замка:

— Епископ Гельберт, кажется, у нас есть подарок для достопочтенного Гриффиндора.

От автора:

Глас толпы: Почему это Невилл? Почему мы должны продолжать стоять в виде восковых фигур?

Невилл: ~~~~Потому что, потому что только на моей одежде вышито имя, у вас у всех лишь инициалы, а я боялся, что забуду, какая мантия моя~~~~

Говорят, западные люди любят подписывать инициалы на рубашках.

http://bllate.org/book/30111/3669223