Готовый перевод Favored Mama’s Boy / Любимчик маменьки: Глава 88

— Принцесса, подумайте-ка лучше, что делать, как только приедете в столицу. Вы проиграли всё приданое, которое подготовил император. В таком меркантильном городе, как столица, без приданого ни один уважаемый юный господин не согласится на брак с вами, — как обычно ворчал Басоо. — Я разузнал: у знатных семей в столице приданое состоит из ста двадцати повозок, да ещё тайком прибавляют двадцать тысяч лянов серебром — и то считается роскошью. А вы одним махом проиграли приданое сразу шести-семи невест!

При воспоминании об этом Басоо просто кипел от досады. После проигрыша он строго наказал принцессе Сайвань держаться подальше от тех бездельников-молодчиков. Сайвань кивала и обещала, но в ту же ночь вскочила и пробралась в комнату Гу Юэцзэ. И так — одну ночь, вторую, третью…

Теперь, кроме двух сменных рубашек, у неё ничего не осталось. Даже деньги Вэньцинь и других служанок она забрала и тоже проиграла. Без надежды на исправление!

Сайвань перебила его:

— Басоо, я сама всё устрою. Беги скорее к третьему молодому господину Гу и скажи, что его младшего брата похитил Лян Чунь.

Басоо неохотно возразил:

— Пусть они сами разбираются между собой. Нам-то чего — сиди да смотри, как они дерутся. Вон другие юные господа молчат и никого не трогают.

— Да разве это одно и то же! — покраснела Сайвань и поторопила Басоо: — Скорее иди! Я буду у двери и подам знак вовремя.

Голос принцессы прозвучал как-то странно, и Басоо невольно поднял глаза. Сайвань была очень смуглая, да ещё стояла в тени — разглядеть её выражение лица было невозможно. Вспомнив, что их принцесса от природы добра и отважна и даже оставшись без гроша, всё равно переживает за похищенного Гу Юэлю, он тяжело вздохнул:

— Принцесса, возможно, всё не так, как вам кажется.

В задних покоях хватает грязи. Помимо обычных мужско-женских дел, бывают и мужчины с мужчинами. Он знал, что даже среди чиновников при дворе есть те, кто держит у себя красивых юношей. Может, Сайвань решила, будто Гу Юэлю похитили, а на самом деле это их с Лян Чунем особая интимная игра? Если он сейчас побежит к Гу Юэцзэ, то просто публично обвинит Гу Юэлю в склонности к мужеложству. Хорошо ли это кончится — вопрос, но обидеть точно удастся.

— Я сама слышала, как шестой молодой господин Гу кричал: «Отпустите его!» Неужели я ослышалась? — Сайвань потянула Басоо за рукав и на цыпочках подвела его к двери комнаты Гу Юэлю. — Вот, сам посмотри.

Басоо прильнул глазом к щели в двери и тут же отпрянул, растерянно пробормотав:

— Ничего особенного не видно.

Гу Юэлю действительно был привязан к кровати, но Лян Чунь ничего ему не делал.

— Ты, что, плохо видишь? Как так можно не заметить, что шестого молодого господина связали? — шепотом, но с нажимом спросила Сайвань.

В комнате Лян Чунь всё ещё был погружён в мысли о спасении «заблудшего юноши» и ничего не слышал снаружи.

Басоо отвёл принцессу в сторону и хрипло прошептал:

— Да, связан, но Лян-господин ничего не делает. Может, вы что-то напутали, принцесса?

Он был твёрдо уверен, что между Лян Чунем и Гу Юэлю какая-то неразглашаемая тайна. Некоторые люди имеют особые вкусы и пристрастия: связать партнёра — ещё цветочки; бывает, что и просят, чтобы их кнутом отхлестали. Но Сайвань — золотая ветвь императорского рода, откуда ей знать такие вещи?

Сайвань отстранила Басоо и внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Басоо, ты, наверное, заснул на ходу — мозги не поспевают.

Как можно, если человека связали и положили на кровать, считать, что это не похищение?

Басоо застыл. Хотел сказать: «Вы просто мало видели — в мире всякое бывает. Может, Гу Юэлю и Лян Чунь добровольно участвуют в этом, так чего тут удивляться?» — но вышло иначе:

— Принцесса, вот что я предлагаю: я соберу ещё несколько человек. Если окажется, что шестого молодого господина действительно насильно удерживают, мы его спасём.

Если же без толку поднимать шум, то, когда вернётся Гу Юэцзэ, ему точно не поздоровится.

Кто бы мог подумать, что даже в Аньнине найдутся такие распутники, да ещё и в Доме маркиза Чаннин! Ццц…

Сайвань сочла план разумным. Если она спасёт его младшего брата, то станет спасительницей рода Гу. А за спасение жизни полагается отплатить... самим собой! При этой мысли щёки Сайвань залились румянцем, и она поторопила:

— Беги скорее! Я здесь буду дежурить.

Басоо кивнул и быстро сбежал вниз. Лян Чунь выглядел хрупким, но в бою был силён. Басоо выбрал самых лучших бойцов и, крадучись, поднялся наверх. А Сайвань тем временем не выдержала и постучала в дверь, после чего вошла в комнату с видом полной уверенности:

— Что вы делаете, связав шестого молодого господина Гу?

Лян Чунь решил, что вернулись Гу Юэцзэ с товарищами, и обрадовался. Но, открыв дверь, увидел лицо Сайвань, чёрное, как уголь, и от страха чуть не лишился чувств:

— Боюсь, он сбежит…

Гу Юэлю, обиженный на старшего брата, отвернулся к стене и, услышав голос Сайвань, ещё глубже зарылся в подушки, совсем не желая поворачиваться. Пришлось Сайвань самой подойти:

— Шестой молодой господин, вас похитили?

Гу Юэлю: «.......»

Лян Чунь: «.......»

Что за бред?

Видя, что Гу Юэлю не шевелится, Сайвань наклонилась и мягко успокоила:

— Не бойся, я тебя выведу отсюда.

Лян Чунь: «.......»

У принцессы, наверное, голова не в порядке. Гу Юэцзэ с таким трудом поймал младшего брата, боясь, что тот сбежит, а Сайвань вместо того, чтобы помочь, хочет ему помешать? Или ей просто мало своих проигрышей?

Хотя… у неё ведь ещё остались две сменные рубашки.

— Принцесса, лучше не лезьте не в своё дело. Подумайте о себе, — спокойно произнёс Лян Чунь и сделал шаг вперёд, приглашая её уйти. — Уже поздно. Ради вашей репутации вам стоит поскорее вернуться.

А то, не дай бог, кто-нибудь увидит их вдвоём и решит, что между ними что-то было. А потом заставит его жениться на ней!

Все, кроме азартных игроков, держались от Сайвань подальше, боясь, что она влюбится и начнёт навязываться. Даже такой вертлявый, как Ли Гуань, её избегал. А уж он-то и подавно боится!

— Лян-господин, вы похитили шестого молодого господина! Неужели не боитесь, что третий молодой господин Гу сдерёт с вас шкуру? — сурово и праведно возмутилась Сайвань. — Вы всё время заискивали перед третьим молодым господином, кланялись ему, а оказывается, всё это притворство! Такие, как вы, позор для всей империи. Сегодня я вершу правосудие от имени Неба!

Лян Чунь: «.......»

Принцесса явно сошла с ума — и, похоже, надолго.

Заметив, что Лян Чунь замер, как будто уличённый в преступлении, Сайвань ещё больше выпрямила спину. Услышав за дверью шаги, она громко скомандовала:

— Басоо, схватите Лян-господина! Пусть третий молодой господин сам решит, как с ним поступить.

Гу Юэлю: «.......»

Он обернулся и увидел, как в комнату врываются несколько смуглых слуг с обнажённым оружием, готовые рубить Лян Чуня. Если их удар достигнет цели, от Лян Чуня останется только труп.

— Стойте! — закричал он.

Слуги замерли. Но Гу Юэлю уже орал:

— Лян Чунь, беги!

Лян Чунь опомнился, оттолкнул южного варвара и бросился бежать. Захлопнув за собой дверь и задвинув засов, он стоял, тяжело дыша, сердце колотилось где-то в горле. Ещё немного — и он бы погиб.

Постепенно до него дошло: а что с Гу Юэлю? Если Сайвань обвиняет его в похищении, значит, она лжёт. Неужели она сама хочет захватить Гу Юэлю, чтобы шантажировать Гу Боюаня?

Если это так, то беда будет немалая.

Шаги за дверью стремительно сбегали вниз. Лян Чунь схватил меч, висевший у изголовья кровати, глубоко вдохнул и с яростным криком выбежал из комнаты. Если с Гу Юэлю что-нибудь случится, ему не жить. Да и вообще, если Гу Юэлю попадёт в руки южных варваров, это уже не семейное дело, а международный инцидент!

Он ворвался в комнату Гу Юэлю — верёвки на кровати были перерезаны, а самого Гу Юэлю и след простыл.

Лян Чунь бросился вниз и закричал своим слугам:

— Принцесса Сайвань похитила шестого молодого господина Гу! Принцесса Сайвань похитила шестого молодого господина Гу!

Слуги прибежали, но выглядели растерянными. При чём тут они? Надо звать слуг из Дома маркиза Чаннин!

Слуги Дома маркиза Чаннин, услышав, что Гу Юэлю снова сбежал, в панике схватили фонари и помчались в разные стороны.

Ли Лян и Вэй Чжун ещё не ложились спать. Поездка на юго-запад прошла отлично: они подписали девять договоров о перемирии. По возвращении в столицу их непременно ждало повышение — если не в титуле, то уж точно в чине.

Услышав крики о побеге Гу Юэлю, они переглянулись и скривились. Этот Гу Юэлю, видно, с ума сошёл — то и дело убегает. Слуги Дома маркиза либо ищут его, либо думают, как искать. Ни минуты покоя!

— Ли-господин, может, всё же сходим посмотреть? Третий молодой господин Гу с товарищами ушли после ужина, они ведь не знают, что шестой молодой господин сбежал, — сказал один из них.

Во время поездки на юг юные господа только и делали, что гуляли и любовались пейзажами, из-за чего отряд двигался медленно. Думали, что на обратном пути будут торопиться, но Гу Юэлю снова устроил переполох. Уже больше двух недель они топчутся в Чжунчжоу, так и не выехав из провинции. Если Гу Юэлю не угомонится, в столицу они не вернутся и через месяц.

Ли Лян подошёл к окну, но, услышав это, решительно зашагал к кровати, резко сбросил одеяло и лёг прямо в одежде:

— Шестой молодой господин от природы своенравен. Третий молодой господин знает, как с ним обращаться. А мы — нет. Вдруг случайно причиним ему вред? Тогда его покровитель обвинит именно нас. Вэй-господин, вам тоже лучше лечь спать и делать вид, что ничего не слышали.

Вэй Чжун подумал и согласился. Он убрал шахматную доску со стола и быстро направился к двери, но вдруг вспомнил что-то и вернулся. С высокомерным видом он посмотрел на Ли Ляна:

— Ли-господин, кажется, вы ошиблись комнатой. Ваша — напротив.

Ли Лян распахнул глаза, мгновенно сбросил одеяло и с грохотом выбежал, хлопнув дверью.

Новость о побеге Гу Юэлю взволновала лишь слуг Дома маркиза Чаннин и Дома маркиза Шуньчаня. На почтовой станции больше никто не обратил внимания: юные господа были уверены, что Гу Юэлю рано или поздно поймают. Раз так, зачем им вмешиваться?

Поэтому все продолжали заниматься своими делами, совершенно не беспокоясь.

Однако они, похоже, забыли одну важную деталь: раньше Гу Юэлю ловили потому, что он не знал дороги — бродил кругами и сам возвращался, или долго колебался на развилках, из-за чего его и настигали. А теперь с ним была принцесса Сайвань. Три сапожника — не один сапожник, а Сайвань с Гу Юэлю вдвоём — уже половина Чжугэ Ляна! Поймать их теперь будет непросто.

По тёмной тропинке Гу Юэлю, опираясь на палку, осторожно продвигался вперёд. Сайвань за ним спотыкалась и несколько раз упала. Наконец она окликнула его:

— Шестой молодой господин, Басоо с другими увёл всех на восток. Никто не заметит, что мы здесь.

Гу Юэлю, шедший вперёд, остановился и долго смотрел назад:

— Принцесса, вы такая тёмная, что я даже не вижу, где вы.

Сайвань подняла глаза к небу и оправдалась:

— Просто ночь очень тёмная.

Гу Юэлю прямо ответил:

— Вы и ночь одинаково чёрные — идеально слились, не отличить.

Сайвань: «.......»

Она ведь даже пользовалась отбеливающей мазью из дома Гу! Почему всё ещё такая тёмная?

— Вы, что, считаете меня уродиной?

Гу Юэлю не задумываясь:

— Да.

Сразу после этого он почувствовал, что это грубо. В конце концов, Сайвань помогла ему сбежать — нехорошо её расстраивать. Поэтому добавил:

— Только не принимайте близко к сердцу. Не только я вас считаю уродиной — все так думают. Вспомните хотя бы разбойников в Шу… Разве не легче стало?

Если один человек назовёт тебя уродиной — обидно. А если сто или тысяча — уже не обидно: сердце маленькое, столько обид не вместит.

Сайвань: «.......»

— Я правда такая ужасная?

— Вы сами не знаете? — удивился Гу Юэлю. Он впервые встречал человека, который не осознаёт своей некрасивости. Честно посоветовал: — Купите себе зеркало. В лавках их много продают — одни чёткие, другие размытые. Возьмите чёткое.

Сайвань не хотела продолжать эту тему. Она осторожно протянула ногу и медленно двинулась в сторону Гу Юэлю. Добравшись до него, крепко схватила за руку и с облегчением выдохнула:

— Я боюсь темноты.

Гу Юэлю на мгновение замер. На свете есть люди, которые боятся собственного цвета кожи? Принцесса Сайвань снова удивила его до глубины души.

— Но даже если держаться за меня, вы всё равно останетесь чёрной, — сказал он.

«Приближаясь к красному, становишься красным; приближаясь к чёрному, становишься чёрным» — это про характер, а не про цвет кожи. Так что он ничем не мог помочь принцессе.

Сайвань: «.......»

Говорить с ним — всё равно что объяснять курице, что такое утка. Простая трата слов! Она ведь боится тёмной ночи, а не себя саму.

— Вы собираетесь искать своего третьего брата? — решила Сайвань сменить тему. — Третий молодой господин Гу с товарищами исчезли после ужина. Наверное, у них важные дела.

Сайвань хотела ещё спросить про Гу Юйу, но, открыв рот и издав лишь звук, вовремя сдержалась и проглотила вопрос.

http://bllate.org/book/3011/331793