Готовый перевод Favored Mama’s Boy / Любимчик маменьки: Глава 80

Императорский дом безжалостен — так говорят о братьях, что резали друг друга ради трона. Но на самом деле, чем дольше человек пребывает на вершине власти, тем сильнее он ценит искренние чувства. Императоры Аньнина, пусть и не все были образцами добродетели и заботы о народе, всё же не были слепыми тиранами с волчьими сердцами и чёрствыми душами.

Господину герцогу Чэнъэнь не стоит опасаться, будто в мирные времена император отберёт у него власть и дом его рухнет. Напротив: процветающее государство и спокойный народ неизбежно ведут к снижению влияния военачальников, но не до полного упадка. Пока есть границы — их нужно защищать. Власть может ослабнуть, но место для воинов всегда найдётся.

Пока они не замышляют измены, двор будет щедро вознаграждать их. И чем дольше продлится мир, тем выше будет подниматься их слава в глазах простого люда.

Ведь народ знает: спокойная жизнь досталась ценой их крови.

— Солдаты не хотят проливать кровь. Их мечта — чтобы каждый жил в мире и согласии. Не думай лишнего, — он обнял Гу Юэханя за плечи и улыбнулся. — Воины на границе будут жить всё лучше, и наш дом — тоже.

Они — боги, положившие конец войне. Их место незыблемо.

Гу Юэхань задумался:

— У нас и сейчас всё неплохо.

«Довольствуйся тем, что имеешь» — так говаривала его мать. «Когда счастье приходит — наслаждайся им, не позволяй золотому кубку стоять пустым перед луной». В этих словах была своя правда.

— Пойдём в кабинет, посмотрим, как отец?

Гу Боюань давно ушёл в кабинет отдыхать. Если бы он продолжил пить, мог бы умереть прямо за столом. Герцог Чэнъэнь в пьяном виде хватал Гу Боюаня, прыгал с ним и болтал обо всём на свете, совершенно забыв о своём достоинстве. К счастью, Гу Боюань сохранял хладнокровие и не уронил себя.

— Хорошо.

Гу Боюань, даже пьяный, оставался тихим. Он лежал на жёсткой постели, спокойно закрыв глаза, и вся его обычная суровость словно испарилась. Но черты лица всё равно казались резкими и холодными. Они принесли воду, умыли ему лицо, вымыли ноги и укрыли одеялом, после чего разошлись по своим комнатам.

Как только их силуэты скрылись за поворотом, из-за большого дерева вышла Линлун с коробкой еды в руках, сердце её колотилось, как барабан.

Она поправила складки на платье. Когда няня уговорила стражников у входа потушить несколько фонарей, Линлун неторопливо направилась к дому. Свет был тусклым, длинная юбка шуршала по земле, черты лица — изысканны и прекрасны. Няня встала у двери и громко произнесла:

— Старая служанка кланяется госпоже!

Стражники взглянули и, опустив головы, поклонились:

— Кланяемся госпоже!

Линлун медленно подняла глаза. Няня почтительно подошла и подала руку:

— Господин герцог слишком много выпил и уснул в кабинете.

С этими словами она помогла Линлун войти внутрь.

Стражники переглянулись, недоумевая. Госпожа всегда терпеть не могла пьяных мужчин и никогда не навещала герцога, когда тот напивался. Почему же сегодня она сама принесла еду? Они не могли представить себе картину, как Ся Цзянфу сидит у постели и заботливо ухаживает за Гу Боюанем. Это было слишком странно.

— Может, госпожа пришла устроить ему сцену?

— Да что ты несёшь! Госпожа, конечно, беспокоится о нём. Ведь в Юньшэн-юане до сих пор живут те девушки… — стражник не договорил, но смысл был ясен: Ся Цзянфу боится, что кто-то воспользуется моментом.

Это объяснение казалось разумным. Их госпожа славилась ревностью.

Они замолчали. Но тут из кабинета донёсся шорох шагов — вышла няня. Стражники заискивающе улыбнулись, а та подбросила каждому по нескольку медяков:

— Идите отдыхать. Я сама побуду здесь.

Стражники посмотрели на монеты и честно ответили:

— Няня, это не по правилам.

Кабинет — место важное, его нельзя оставлять без охраны. Кроме них, в кронах деревьев сидели тайные стражи. Если они уйдут и что-то случится, им несдобровать. Они не взяли деньги и, кинув взгляд на двор, спросили:

— Няня, уже поздно. Почему госпожа вдруг решила сюда заглянуть?

Ся Цзянфу обычно ложилась спать в час Ху (около 20:00). Отчего же сегодня она переменилась?

Няня нахмурилась:

— Разве госпожа обязана отчитываться перед вами?

— Нет-нет, просто любопытно… Няня, заберите деньги обратно.

Они не смели нарушать правила — только если бы сама Ся Цзянфу вручила им монеты, Гу Боюань их не наказал бы.

Няня, недовольная их непонятливостью, отошла к стене и медленно сказала:

— Вы же знаете характер госпожи. Если она узнает, что вы подслушивали у двери, завтра с утра вам не поздоровится.

Она особенно выделила слова «подслушивали у двери». Молодые стражники тут же поняли намёк и покраснели до ушей.

— Няня, мы далеко стоим, ничего не слышно… Может, заткнём уши? Подождём, пока госпожа закончит?

За годы службы им ещё не доводилось сталкиваться с подобным. Почему супруги не могут заняться этим в Дворе Яньфэн? Зачем приходить в кабинет и заставлять их блокировать все чувства?

И что думают об этом тайные стражи на деревьях?

В этот момент из кабинета донёсся женский стон. Стражники вздрогнули и быстро отступили на десять шагов, зажав уши:

— Няня, мы ничего не слышали, честно…

Едва они договорили, ветка над головой зашуршала, и с дерева посыпались листья. Няня подняла глаза. Ночь была тёмной и ветреной, деревья качались. Ей показалось, будто мелькнула чья-то тень.

А потом женский стон перешёл в страстный крик. Стражники застыли. Как так? Герцог же пьян! Неужели Ся Цзянфу так искусна? Нет удивления, что все эти годы у Гу Боюаня не было других женщин — она держала его в железной узде.

Они растерялись: уйти — накажут, остаться — мучительно слушать. Няня, опытная женщина, по звукам поняла, что дело сделано. Линлун вошла всего на чашку чая назад, а всё уже свершилось! Радуясь, она обошла кабинет сзади. У кровати горел фонарь, и сквозь полумрак были видны переплетённые тела. Женщина изгибалась, грудь её колыхалась, как цветок на ветру. Няня опустила взгляд, пытаясь разглядеть выражение лица Гу Боюаня, но свет был слишком тусклым — виден лишь силуэт, грудная клетка которого поднималась и опускалась вслед за движениями женщины.

Всё получилось!

Няня радостно заспешила к выходу. Увидев стражников, сидящих под деревом с зажатыми ушами, она фыркнула и быстро побежала прочь.

Стражники ещё больше испугались:

— Может, отойдём ещё дальше?

Они кивнули и побежали к следующему дереву.

Тайные стражи на деревьях: «……»

В Павильоне Сяньань горел свет. Старая госпожа лежала на постели и то и дело выглядывала наружу. Няня несколько лет служила в Дворе Яньфэн — с ней Линлун точно не подведёт. Как только всё свершится, Гу Боюаню не останется ничего, кроме как дать Линлун статус. А там — пусть Ся Цзянфу мучается! У неё шестеро сыновей, она не станет требовать развода. Но пусть каждый день видит перед собой Линлун — этого будет достаточно.

Услышав шаги, старая госпожа вскочила с постели. Няня вбежала, запыхавшись, и схватила её за руку, дрожа от волнения:

— Госпожа, всё получилось! Я видела — Линлун отлично ухаживала за господином герцогом!

Старая госпожа ликовала:

— Прекрасно! Прекрасно! Прекрасно!

Наконец-то она отомстит за все годы унижений. Пусть Ся Цзянфу почувствует, каково это — быть преданной близким человеком!

— Пошли кого-нибудь из Двора Яньфэн передать весть. Она ведь так любит свой «сон для красоты»? Пусть с сегодняшнего дня не спится!

Гу Боюань всегда держал себя в руках и редко пил до опьянения. Хорошо, что сегодня её день рождения — банкет оказался вовремя. Иначе неизвестно, сколько ещё пришлось бы ждать.

Няня поклонилась и вышла. Но старая госпожа вдруг засомневалась: Гу Боюань ненавидит, когда им манипулируют. Узнав, что его обманули, он может приказать убить Линлун. Тогда весь план рухнет!

— Постой! Иди в кабинет и следи. Эта женщина жестока — боюсь, она первой ударит и избавится от Линлун.

Няня кивнула и помчалась обратно.

В глубокой ночи в Дворе Яньфэн началась суматоха. Цюйцуй, услышав слухи, не могла прийти в себя. Герцог переспал со служанкой в кабинете? Звучит как небылица. Но весточку принесли из Павильона Сяньань — старая госпожа не стала бы врать без причины.

Цюйцуй не знала, верить ли. Ся Цзянфу уже спала. Если разбудить её без толку, кому-то не поздоровится. Она металась взад-вперёд, пока Цюйхэ не сказала Ся Шуй:

— Разбуди первых двух молодых господ. Пусть сами сходят в кабинет и проверят.

Цюйхэ была старше Цюйцуй на год и дольше служила Ся Цзянфу. Её наставница тоже работала у госпожи и готовила для неё косметику и кремы.

Цюйхэ слышала от неё немало историй о герцоге и госпоже. Она не верила, что Гу Боюань способен на такое.

По её мнению, старая госпожа просто не выспалась и решила подпортить настроение Ся Цзянфу. Потому и послала за Гу Юэцзяо и Гу Юэханем — пусть проверят.

Цюйцуй тревожилась:

— А разве не сказать госпоже о таком важном деле?

— Да где тут важное? Кто-то завидует, что все в столице хвалят госпожу, и решил подстроить сцену. Не стоит обращать внимания, — сказала Цюйхэ чётко и спокойно.

Цюйцуй постепенно успокоилась. Вспомнив слова Цюйхэ, она согласилась:

— Ты права. Герцог предан нашей госпоже — он не стал бы так поступать.

Так они и не потревожили сон Ся Цзянфу.

Старая госпожа уже рисовала в воображении, как Ся Цзянфу рыдает, топает ногами и в отчаянии рвёт на себе волосы. Одна мысль об этом заставляла её хохотать. Ведь Ся Цзянфу всегда держалась так, будто её муж любит только её одну! Как же она разозлится, увидев Линлун! Старая госпожа уже предвкушала: «Ты думала, что ревность позади? Впереди ещё много такого! Линлун — моя ученица. Она легко завоюет сердце Гу Боюаня. А ты, Ся Цзянфу, будешь сидеть одна в пустой спальне, превратившись в жалкую вдову без мужа!»

Она собрала людей и, полная энтузиазма, направилась к кабинету. Но по пути никого не встретила. Слишком тихо. Неприятно тихо.

Служанка за её спиной занервничала:

— Госпожа, мне кажется, тут что-то не так.

Если бы случилось такое, вокруг должно было быть полно любопытных. А тут — ни души. От этого становилось жутко.

— Глупости! Госпожа умна — она постарается скрыть позор и тихо избавится от Линлун. Кто тогда узнает, что натворил герцог?

Уверенная в успехе, старая госпожа вошла в кабинет. Дверь была приоткрыта. Внутри Гу Боюань сидел, нахмурившись, а по обе стороны от него — Гу Юэцзяо и Гу Юэхань с таким же мрачным видом. Посередине комнаты на полу сидела растрёпанная женщина в ярком платье.

Старая госпожа обрадовалась:

— Ох, Ся Цзянфу! Как ты себя довела! Ну что ж, разве можно устраивать истерику из-за какой-то служанки? Ты же законная жена — будь благородной! Дай-ка я посмотрю на твоё лицо… Наверное, заплакала до хрипоты?

Она протянула руку, чтобы откинуть прядь волос с лица женщины.

http://bllate.org/book/3011/331785