Готовый перевод Favored Mama’s Boy / Любимчик маменьки: Глава 1

Название: Баловство маменькиных сынков [Золотая рекомендация] (Мансяйнюй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ходят слухи, будто старая госпожа маркиза Чаннин, известная своим высокомерием и властным нравом, начала искать невесту для старшего сына.

У неё шестеро сыновей — все до одного маменькины сынки, а старший — самый отъявленный.

Все дамы при дворе с нетерпением ждали, когда же госпожа маркиза получит очередной отказ и, наконец, опустит голову в отчаянии. Даже сама императрица-мать не верила в успех и тайно устроила пари: сколько раз госпоже маркизе откажут в сватовстве, прежде чем она найдёт невесту для старшего сына?

Дамы вытащили из сундуков все свои сбережения и с азартом пошли ва-банк, готовясь к грандиозному зрелищу. Но никто и не ожидал, что их собственные дочери вдруг начнут устраивать истерики, требуя выйти замуж за сына госпожи маркизы и родить ей внучку!

Теги: повседневная жизнь, комедийные недоразумения, отношения с тёщей

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Цзянфу

* * *

Весна ещё не вступила в свои права, и ночная прохлада сменялась дождём, моросящим сквозь темноту.

На восточной окраине города в особняке бушевало веселье: звуки цитр и флейт сливались с пением танцовщиц и криками пирующих, создавая атмосферу безудержного разврата.

— Господин, всё готово. Вы точно хотите идти внутрь? — тихо спросил Байшань, явно колеблясь.

Перед воротами раскачивался фонарь, трепетавший на ветру. Лян Хун, держась за воротник, резко обернулся и пнул подчинённого:

— Ты тоже думаешь, что я струсил, так что ли?

Байшань пошатнулся, чувствуя себя обиженным. Ведь недавно кабинет министров издал указ: за посещение публичных домов и развратное поведение чиновников ждёт суровое наказание, и исполнение этого закона поручено Министерству юстиции и Министерству наказаний. А Лян Хун как раз был заместителем министра наказаний! Так что в чём его вина?

Всё дело в том, что он сам виноват: неосторожно попался в руки Гу Юэцзяо.

«Ну и ладно, — подумал он, — но зачем сейчас лезть на рожон?» Поднявшись по ступеням, он огляделся и с надеждой произнёс:

— Господин, здесь глухо и безлюдно. Наверное, просто дом какого-то купца. Можно смело обыскивать.

Лян Хун бросил на него презрительный взгляд:

— Купец? Если бы это был просто купец, разве Гу Юэцзяо упустил бы такой шанс отличиться? Не считай меня дураком.

Байшань опустил голову и замолчал. Гу Юэцзяо — человек надменный и дерзкий. Благодаря заслугам своего отца, маркиза Гу Боюаня, который в своё время помог императору взойти на трон, он вёл себя в Министерстве наказаний так, будто выше всех. Он не только не считался с Лян Хуном, но даже министра не боялся.

— Господин, говорят, Гу-шилан почитает свою матушку больше всех на свете и во всём ей потакает. Может, вам стоит поговорить с госпожой маркизой? — предложил Байшань, считая, что придумал отличный выход. Ведь в столице только госпожа Ся Цзянфу могла заставить Гу Юэцзяо изменить решение.

Лян Хун фыркнул с презрением:

— Я мужчина, и у меня есть честь. Просить её? Лучше уж умереть.

Ся Цзянфу — всего лишь расточительная женщина, заботящаяся лишь о нарядах и украшениях. Как может благородный мужчина унижаться перед такой?

Он решительно поднял правую руку:

— Берите их!

Из-за его спины мгновенно выскочил отряд хорошо обученных стражников. Они вломились в дом, сокрушая двери. Вдоль коридоров горели разноцветные фонари, создавая впечатление роскоши и разврата.

Лян Хун шёл последним. Взглянув на искусственные горки, резные балки, расписные потолки и изящные павильоны над прудами, он понял: хозяин этого дома — либо член императорской семьи, либо высокопоставленный чиновник. Лицо его потемнело ещё сильнее.

Стражники ворвались внутрь, и пирующие мужчины и женщины в ужасе бросились врассыпную, раздавались пронзительные крики.

Байшань, много повидавший за годы службы у Лян Хуна, сразу понял: сегодня им несдобровать. Император приказал навести порядок в столице и запретил чиновникам посещать дома терпимости и кабаки. За нарушение — понижение в должности на три ступени. Но из-за связей и покровительства наказывали лишь безымянных мелких чиновников, а знатных отпрысков тайно отпускали.

И вот теперь Лян Хун, в прошлом месяце арестовавший второго сына маркиза Чэньэнь за содержание тайного борделя, решил подсунуть ему козла отпущения. Но по злой случайности Гу Юэцзяо как раз возвращался в министерство и застал всё на месте. Ещё хуже — он нашёл потерянную вещь сына маркиза.

Теперь Лян Хун вынужден был подчиняться Гу Юэцзяо и лично возглавлять этот рейд.

Он знал: если откажется, его обвинят в коррупции и покровительстве. А это — не просто понижение, а полная потеря должности.

Чем глубже они проникали в особняк, тем сильнее сопротивление. Лицо Лян Хуна почернело, как свиная печёнка. Байшань с сочувствием посмотрел на него. Лян Хуну за тридцать, черты лица строгие и благородные, и многие считали его честным чиновником, не замечая его угодливого нрава. При должном старании он мог бы ещё подняться по службе… Но сегодняшняя ночь, скорее всего, всё испортит. Даже если он получит заслугу, врагов наживёт немало.

Примерно через четверть часа они прорвались к главному зданию. Двери были распахнуты, а у входа стоял ряд стражников в тёмно-зелёных халатах. В центре зала был устроен помост, на котором сидели восемь женщин, кокетливо извиваясь и соблазняя зрителей.

Лян Хун выпрямил спину и мысленно проклял Гу Юэцзяо последними словами. Наконец он приказал:

— Арестовывать!

Стражники бросились вперёд и быстро обезвредили охрану. Лян Хун, всё ещё поражённый тем, что в Министерстве наказаний появился отряд, сравнимый с элитой Министерства военных дел, увидел, как из зала вывели юношу, кричащего:

— Прочь! Да вы хоть глаза распахните! Да вы знаете, кто я такой? Я вас всех уволю!

«Ну, ясно, — подумал Лян Хун, — влипли мы в историю». Он решил не заходить внутрь.

Скоро стражники вывели всех арестованных. Один из них держал за руку юношу лет пятнадцати–шестнадцати. Тот был необычайно красив: тонкие черты лица, алые губы, белоснежные зубы, а от вина щёки горели румянцем — и был он даже привлекательнее женщин рядом.

Лян Хун нахмурился и бросил взгляд на Байшаня. Тот прищурился и тихо сказал:

— Похож… очень похож на ши-лана Гу…

Лян Хун провёл рукой по усам, бросил взгляд на нефритовую подвеску на поясе юноши — и глаза его засияли от радости. Удача улыбнулась! Он приказал:

— Аккуратнее с ним! Байшань, поддержи его.

Если бы не обстановка, он бы расхохотался от души. Пусть Гу Юэцзяо хоть сто раз угрожает — теперь у него в руках младший брат Гу! Теперь даже сам маркиз Гу Боюань будет вынужден с ним считаться.

Он не стал обращать внимания на бушующего второго сына маркиза Чэньэнь. С чувством глубокого удовлетворения Лян Хун покинул особняк.

В тот вечер арестовали более ста человек — большой успех.

Тем временем, в тишине ночи, в резиденции маркиза Чаннин во дворе Яньфэн царила тишина. Фонари на галерее покачивались на ветру. К воротам подошла пожилая служанка с высокой причёской и что-то шепнула стоявшей на страже горничной, тревожно поглядывая внутрь.

— Мамка, вы же знаете нрав госпожи. Может, лучше утром рассказать? — робко спросила Цюйцуй.

Мамка нахмурилась:

— Девушка Цюйцуй, дело срочное! Если подождём до утра, может быть уже поздно. Его величество терпеть не может, когда знатные отпрыски предаются разврату и безделью. Господин маркиз сейчас не в столице — мы не можем допустить, чтобы с четвёртым молодым господином случилось несчастье!

Цюйцуй задумалась. Узнав подробности, она тихо вошла в покои.

Она осторожно подошла к спальне, зажгла восьмиугольный фонарь у изголовья кровати и, приподняв лёгкую занавеску цвета лотоса, мягко потрясла плечо спящей:

— Госпожа, с четвёртым молодым господином беда. Проснитесь, пожалуйста.

Мамка за дверью, не дождавшись ответа, нетерпеливо воскликнула:

— Госпожа, не спите! Бегите скорее!

* * *

Поздней ночью в Министерстве наказаний горел свет. Министр сидел в кресле, глядя на собравшихся чиновников с выражением головной боли на лице. Полчаса назад император вызвал его во дворец. Он думал, что речь пойдёт о прошлогоднем деле о запрете азартных игр, но оказалось, что император приказал немедленно расследовать дело об арестованных этой ночью за разврат.

Но среди арестованных были одни отпрыски знатных семей! Кто осмелится их судить? Министру хотелось просто махнуть рукой и велеть слугам отвести их домой.

Так было бы спокойнее и проще.

Лян Хун, сидевший внизу, заметив, что министр медлит, сказал:

— Господин министр, согласно закону, если чиновничий сын замешан в разврате, он три года не может сдавать экзамены, а его имя заносится в чёрный список. Если он повторит проступок, отца понижают в должности. Вы — человек честный и беспристрастный. Кому, как не вам, вести это расследование?

Говоря это, он многозначительно посмотрел на юношу, похожего на Гу Юэцзяо. «Пусть отец отвечает за сына, — подумал он с злорадством. — А старший брат — за младшего. Интересно, понизят ли Гу Юэцзяо в должности?»

Он специально ходил к императору и попросил назначить министра ведущим расследования. Гу Юэцзяо узнал об этом, но не двинулся с места, используя Лян Хуна как щит. Теперь Лян Хун решил ответить ударом на удар.

Министр недовольно сдвинул брови. Он злился на Лян Хуна за самовольство. Если бы тот предупредил его заранее, можно было бы обойти самые влиятельные семьи. А теперь — всё сразу! Среди арестованных были наследники древних родов. С кем он должен воевать?

И уж точно не хотелось ему иметь дело с юношей в левом углу — ведь госпожа маркиза Чаннин славилась своей защитой детей. В прошлом году её третьего сына арестовали за ночные игры в кости. По закону его должны были посадить на полгода, а отца понизить. Но госпожа Ся Цзянфу, услышав об этом, ворвалась во дворец и устроила скандал — говорят, даже императора обругала!

Именно поэтому дело об азартных играх так и не было доведено до конца — император пошёл на уступки.

А теперь вот — снова аресты. Скорее всего, и это дело заглохнет.

В этот момент дежурный доложил, что прибыла госпожа маркиза Чаннин.

Не дожидаясь разрешения министра, Лян Хун вскочил с места и радушно закричал:

— Быстрее! Просите! Подайте кресло!

Он кланялся и улыбался, будто перед ним стоял его собственный отец.

Министр с презрением подумал: «Льстец!»

Госпожа маркиза была женщиной необычайной красоты и благородного облика. Ещё будучи наследным принцем, нынешний император был в неё влюблён и хотел взять в гарем. Но маркиз Чаннин, воспользовавшись своими заслугами, похитил её и женился. Принц пришёл в ярость и сослал его на границу. Только после смерти старого маркиза его сын вернулся в столицу.

Эта история связана и с императрицей-матерью. Та долго злилась на Ся Цзянфу и даже издала указ, запрещающий ей покидать резиденцию. Но после смерти императора, когда в столице началась смута, маркиз Чаннин остался верен наследнику и помог ему взойти на трон. Тогда императрица-мать отменила свой указ.

Пока министр предавался воспоминаниям, в зал вошла женщина в белом плаще. Она двигалась легко и грациозно, словно лунный свет, струящийся по нефриту — чистая, сияющая, ослепительная. Министр невольно подумал: «Неужели ей уже сорок? Скорее двадцать пять!»

Она подошла к юноше, который сидел с закрытыми глазами, пытаясь протрезветь, и мягко коснулась его плеча. Тот открыл глаза, зрачки его сузились, и он вскочил на ноги:

— Мама…

Лян Хун выступил вперёд и поклонился:

— Госпожа маркиза, я не знал, что это ваш сын. Ши-лан Гу передал мне информацию, и я не успел проверить личности. Прошу простить меня за невежество.

Фраза была искусно подобрана: мол, арестовал не по своей воле, а по приказу Гу Юэцзяо. Старший брат арестовал младшего за разврат — неизвестно, стоит ли хвалить семью за строгость или жалеть её за позор.

http://bllate.org/book/3011/331706