Готовый перевод The Daoist Master's Lullaby / Даос поневоле: Колыбельная судьбы: Глава 9

Мо Сюйюй молчал с мгновение:

— Дедушка.

— Слушаю, слушаю.

— Ты же знаешь, кто тот человек в нашем доме, верно?

— …

— Ты знаешь. — Это было утверждение.

Его дед смущенно погладил бороду:

— Это… откуда ты узнал? Тот человек тебе что-то сказал?

— Я только что узнал.

— …А? — Его дед замер, а сообразив, усмехнулся: — Ай да сорванец, решил меня расколоть!

— Твой старик даже собственного внука может выставить в качестве ставки в пари, разве нельзя попытаться тебя расколоть? — улыбнулся Мо Сюйюй. — Какое вообще происхождение у этого человека в нашем доме, почему он привязался ко мне и не отвязывается?

Дед помрачнел:

— Понятия не имею!

Мо Сюйюй горько усмехнулся:

— Дедушка, я тебе вообще родной внук или нет?

Мо Сюйюй, конечно, просто шутил, но он не заметил, что после этого вопроса его дед прошел на несколько шагов медленнее, а в его глазах появилось чуть больше настороженности.

— Кто же выставляет внука в качестве ставки в пари? Что, если я на всю жизнь привяжусь к этой Дао Най и у меня не будет времени навестить тебя? — Мо Сюйюй вошел во двор. — К тому же, связываться с призраками наверняка очень опасно. Если со мной в один прекрасный день что-то случится, кто тогда о тебе позаботится?

Мо Сюйюй присел у таза с водой и зачерпнул ладонями воду, чтобы умыться.

Дед стоял рядом с ним и молчал.

— Какой же отвратительный запах крови… — Умывшись дочиста, Мо Сюйюй открыл глаза и уставился на окрасившуюся в красный цвет воду в тазе. — Дедушка, почему ты мне не отвечаешь?

— Твоя Дао Най непременно защитит тебя, о чем мне беспокоиться? Она гораздо надежнее меня. — Его дед завел руки за спину, а в ладони крепко сжал спрятанный Талисман.

— …В котелке варится рыба, ее дал дядя Ци.

— Ого, а ты, сорванец, оказывается, умеешь возиться с рыбой?

— Это не я возился, это Шань Цю.

Его дед сжал руку с Талисманом еще крепче и невозмутимо произнес:

— Он… прямо в доме?

— Угу, в обмороке.

— Живо снимай одежду, переодевайся, а я пока пойду на кухню варить рис. — Его дед махнул рукой и повернулся в сторону небольшой кухонной пристройки.

Мо Сюйюй бросил взгляд на спину деда, в его выражении лица промелькнула тоска, и он пробормотал себе под нос:

— Но я совсем не хочу иметь дело с призраками…

Переодевшись в чистую одежду и бросив испачканную кровью вещь в таз для стирки, он нашел чистое полотенце и, прихватив таз с чистой водой, вошел в дом.

Тот странный Человек-гриб по-прежнему был без сознания и неподвижно лежал на диване.

Мо Сюйюй бросил полотенце в воду, тщательно вымочил его, отжал и принялся стирать кровь с уголков рта и шеи Шань Цю.

— Если бы не этот неприятный запах крови, я бы ни за что не стал за тобой ухаживать, — пробормотал про себя Мо Сюйюй. — Ну и тип же ты, этот…

Человек-гриб.

Кожа у Шань Цю была невероятно белой, сквозь нее отчетливо просвечивали даже кровеносные сосуды.

Если не брать в расчет все те странности в поведении Шань Цю, Мо Сюйюй считал, что Человека-гриба и впрямь можно назвать… красавцем.

Как-то неправильно для одного парня называть другого парня красивым… но Мо Сюйюй мог подобрать лишь эти два слова.

Когда кровь была стерта, Мо Сюйюй бросил полотенце в таз и взглянул на не слишком длинные волосы Шань Цю.

— Почему бы не завязать их веревочкой для волос… — Мо Сюйюй на мгновение замер.

— Ты мне поможешь? — неожиданно заговорил Шань Цю. Под ошеломленным взглядом Мо Сюйюя он распахнул глаза — ясные, без малейшей тени сонливости или растерянности — и легко улыбнулся.

— …Я отказываюсь.

— Ты такой добрый. — Шань Цю приподнялся и с улыбкой произнес: — Я ведь вытошнил кровью на твою одежду, а ты мало того что возишься со мной, так еще и шею мне вытер.

— …Просто запах крови был слишком отвратительным, я помогал своему собственному носу.

— Врешь, ты же явно хочешь, чтобы я следовал за тобой по пятам. — Шань Цю обулся, поднялся на ноги и медленно присел на корточки. — Мо Сюйюй, что бы ни сказал гриб, всегда прав — ты знаешь это правило?

— ?

— Я могу ответить еще на один твой вопрос, — сказал Шань Цю. — Абсолютно любой.

Мо Сюйюй глубоко вздохнул.

Ему не стоило препираться с душевнобольным.

Верно, да, именно так.

Мо Сюйюй усмирил свой нрав и с натянутой улыбкой произвел:

— Зачем ты вообще за мной увязался?

Шань Цю поднял руку:

— Ты меня еще не поднял.

— …

Не злись, рассердишься — заболеешь, и никто за тебя не отдувается, если меня хватит удар, кому от этого радость…

Мо Сюйюй мысленно повторял про себя эти слова и помог Шань Цю подняться.

— Теперь можно сказать?

Шань Цю кивнул:

— Разумеется, потому что… это невероятно интересное занятие.

— ?

— Что бы гриб ни сказал, он прав, ты должен мне верить.

— ?

Шань Цю с довольным видом присел на корточки:

— Мне просто кажется это забавным, разве тебе не весело?

Увидев явное недовольство на лице Мо Сюйюя, Шань Цю почувствовал еще большее удовольствие. Он тихонько напел какой-то мотивчик и посмотрел на стоявшего у входа дедушку Мо.

Дедушка Мо испуганно отшатнулся на пару шагов назад.

Шань Цю с улыбкой добавил:

— Только ты можешь меня повеселить, Мо Сюйюй.

Глава 8 Талисман

Дедушка Мо чувствовал себя так, будто на него уставилась ядовитая змея. Сглотнув слюну, он незаметно отошел от двери и тут же столкнулся взглядом с Чжу Цайюй.

Дедушка Мо покачал ей головой, не говоря ни слова.

Чжу Цайюй посмотрела на красный Талисман в своей руке и молча удалилась.

Внутри дома Мо Сюйюй уже оцепенел.

Шань Цю по-прежнему сидел с той же ухмылкой на лице:

— Ты расстроился, почему?

И то верно, почему же, по-вашему, почему? — мысленно возмутился Мо Сюйюй, ничего не отвечая.

— Снова из-за меня? — Шань Цю изобразил удивление, его наигранная мимика прямо-таки напрашивалась на удар.

Мо Сюйюй сжал кулаки, молча глубоко вздохнув:

— Больше никаких дел нет, так что убирайся отсюда поскорее. Впрочем, если хочешь остаться и поесть рыбы перед уходом — ради бога.

http://bllate.org/book/30108/3668745