Готовый перевод The Daoist Master's Lullaby / Даос поневоле: Колыбельная судьбы: Глава 5

Шань Цю, оставаясь в приседе, пододвинулся на несколько шагов вперед:

— Зачем нужно лезть в воду, чтобы поймать призрака?

Услышав это, Мо Сюйюй выпрямился:

— А у тебя есть идеи получше?

Шань Цю склонил голову набок:

— А разве нельзя просто позвать его, чтобы он сам подошел?

— ?

Призрак что, собака? Я позову, и он явится!?

Уголки рта Мо Сюйюя дернулись:

— Мне кажется, это не сработает...

Глядя на слегка застывшую фигуру юноши, Шань Цю тихо рассмеялся. Его взгляд постепенно переместился на обнаженные лодыжки Мо Сюйюя, задерживаясь на бледной коже, и пальцы его опущенной руки едва заметно дрогнули.

Мо Сюйюй не знал, как заставить призрака послушно явиться самому. Он ломал голову, сразу отбросив вариант с прямым призывом. Если бы он был один — это одно, но за спиной стоял живой человек. Пусть этот человек и воображал себя Грибом, но это был дышащий Гриб.

Не может же он... просто поманить его пальцем?

Мо Сюйюй хрустнул костяшками пальцев и сделал крошечный жест рукой. В ту же секунду его накрыло волной стыда. Не успел он даже зайти в воду, чтобы скрыть свое смущение, как перед ним возник призрачный силуэт.

Призрак-ребенок поднял голову:

— Можно... не... убивать меня?

А?

Мо Сюйюй остолбенел.

Как ему удалось разглядеть жалобное выражение на призрачной физиономии? Нет, погодите... разве сейчас важно не то, что он просто поманил пальцем, а призрак действительно пришел?!

Это противоречит науке!

Хотя, раз уж здесь вообще появился призрак, наука тут явно ни при чем...

Это противоречит науке о ловле призраков!

— Я правда... никого... не губил...

— Брат... братик... отпусти меня...

— На мне... нет... греха убийства...

Мо Сюйюй окинул его взглядом:

— Тогда скажи мне, зачем ты сегодня пытался утащить его под воду?

Призрак-ребенок с трудом объяснил:

— Я... хотел... поиграть... вместе с ними...

— Раньше... мы... всегда играли...

— Раньше?

Призрак-ребенок кивнул:

— Играли... в прятки... прятался... в реке... они... никак не могли... меня найти... я хотел... подсказать им... чтобы нашли меня...

Взгляд Мо Сюйюя стал острым:

— Ты прятался в реке?

— Да... там было очень холодно... — призрак-ребенок выдавил из себя жуткую, но по-своему невинную улыбку. — Я... больше не хочу... играть... братик... пусть дядя Ци... найдет меня...

Дядя Ци?

Тот самый рыбак из деревни, потерявший жену?

— Постой, почему ты решил спрятаться в реке? — Мо Сюйюя пронзила пугающая догадка, и сердце его забилось в нерешительности.

— Дядя Ци... сказал... что это хорошее место...

Мо Сюйюй медленно расширил глаза:

— Ты...

— Сяо Мо. — Сзади внезапно раздался голос. Мо Сюйюй быстро обернулся и увидел приближающуюся Дао Най. Несмотря на почтенный возраст, Дао Най шла твердой походкой.

Шань Цю, сидевший поодаль и до сих пор хранивший молчание, даже не обернулся. Он лишь пододвинулся еще на несколько шагов ближе и протянул руку к Мо Сюйюю:

— Потяни меня.Мо Сюйюй машинально потянул Шань Цю за собой и сказал Дао Най: Этот дух, нет, этот ребенок, он при жизни…

Взгляд Дао Най потемнел, она прервала его: Сяо Мо, об этом поговорим позже, иди ко мне.

Не смей идти, Гриб еще хочет договорить, — Шань Цю не отпустил его, расплывшись в ухмылке.

Мо Сюйюй взглянул на улыбку Шань Цю и ощутил необъяснимый холодок.

До сих пор он даже не знал, кто такой этот Шань Цю.

Тот появился из ниоткуда, нес какую-то околесицу, а его странное, ненормальное поведение вызывало массу подозрений. Однако, сам того не понимая, Мо Сюйюй не испытывал к этому человеку неприязни.

Шань Цю тихо хмыкнул, явно довольный колебаниями Мо Сюйюя. Он погладил Водяного духа по насквозь промокшей голове и произнес: У каждого свой выбор, и Гриб — не исключение.

Что это значит?

Мо Сюйюй вопросительно посмотрел на него.

Шань Цю принял невинный вид: Возможно, выбор — это лишь начало ошибки.

Что ты вообще хочешь сказ…

Держись от него подальше.

Немедленно, беги от него прочь.

Дурное предчувствие стало невыносимым. Мо Сюйюй с силой выдернул руку, подхватил ребенка-Водяного духа и бросился к Дао Най.

Шань Цю, не переставая улыбаться, смотрел ему вслед: Старуха, а какой выбор сделала ты?

Дао Най тихо рассмеялась и раскрыла ладонь. Талисман, лежавший в ней, плавно поднялся в воздух: Сяо Мо, оставь этого духа. Позже я все тебе объясню, а сейчас иди домой или займись проверкой улик, которые удалось раздобыть.

Мо Сюйюй опустил ребенка на землю. Он ничего не понимал, а загадочные речи Шань Цю вовсе вводили его в ступор — почему все вокруг решили играть в загадки?

Мо Сюйюй подумал, что эти двое вот-вот схлестнутся в битве. Он понимал, что от него здесь толку не будет, да и ввязываться в это не хотелось. Поэтому он просто кивнул и, не теряя времени, припустил прочь.

На бегу он обернулся и еще раз посмотрел на спину Дао Най.

Дао Най нежно погладила голову ребенка-духа и, казалось, едва заметно покачала головой.

А затем…

Он встретился взглядом с Шань Цю.

Шань Цю все это время смотрел на него.

В этот момент Шань Цю неизвестно откуда вытащил черный как смоль меч. Он обхватил рукоять, лениво пожал плечами и что-то произнес.

Это он мне говорит? — засомневался Мо Сюйюй.

Шань Цю весело улыбнулся, помахал рукой и снова беззвучно произнес два слова.

В этот раз Мо Сюйюй все понял.

Шань Цю сказал: До встречи.

…

Отложив в сторону то, что пока не удавалось осмыслить, Мо Сюйюй направился к жилищу дяди Ци. Этот человек отличался открытым характером и пользовался в деревне огромным уважением — ведь никто не откажется пообщаться с тем, кто умеет так интересно рассказывать.

Если ребенок-Водяной дух не лгал, то этот дядя Ци… вероятно, был совсем не тем, кем казался.

http://bllate.org/book/30108/3668741