Готовый перевод The Socially Anxious and the Control Freak's Marriage / Брак с тираном: Убежище для социофоба: Глава 15

Су Цзэсуй весь дрожал, словно осиновый лист, и упорно не желал продолжать. После долгих всхлипываний, кривляний, жалобных стонов и нежелания подчиниться, он наконец медленно, с неохотой закончил наносить мазь.

Люди в комнате облегченно выдохнули.

Особенно управляющий — он довольно сощурился и похвалил:

— Маленький господин такой послушный: сказали нанести лекарство — нанес, совсем не заставляете взрослых волноваться. Вот если бы мой непутевый сын был хоть наполовину таким же покладистым…

Су Цзэсуй потер покрасневшие глаза. Его взгляд был прикован к Гу Иланю, но слов управляющего он будто и не слышал.

Он заметил, как мужчина положил тюбик с мазью на письменный стол, убрал аптечку и уже собирался выйти из комнаты.

Су Цзэсуй проводил его взглядом и вдруг, безо всякого предисловия, выпалил:

— Награда.

Гу Илань остановился.

Управляющий тоже внезапно умолк.

Какая еще покладистость… какой к черту покой?! Из-за одной его фразы он сейчас сам же и накликал на себя беду: теперь припомнят все старые грешки!

Гу Илань обернулся, повертел в руках телефон и произнес:

— Это и есть награда.

Су Цзэсуй надул щеки, глядя на загоревшийся значок вай-фая на экране телефона. Подумав добрую минуту, он выдал:

— Замени на другую.

— Другой нет, — холодно отрезал Гу Илань.

Су Цзэсуй, ничего не поделаешь, подпер рукой маленький подбородок, задумался и снова произнес:

— Похвала.

Из-за юного возраста в его голосе все еще слышались детские нотки. Говоря это и хлопая покрасневшими глазами, он выглядел как самый настоящий ребенок, наивно выпрашивающий одобрения у взрослых.

Гу Илань: «…»

Управляющий: «…………»

*Умоляю, замолчите.*

— …Какую именно награду ты хочешь? — Гу Илань подошел ближе.

Глаза Су Цзэсуя блеснули. Он старательно подбирал слова, приоткрыл мягкие губы, собираясь ответить.

Гу Илань молча ждал.

Ему было любопытно, что же это за награда, ради которой юноша готов был даже пропустить онлайн-урок из-за отсутствия интернета.

И тут он услышал:

— Хочу послушать… историю про бабушку.

Гу Илань: «?»

Су Цзэсуй обычно почти не произносил ни слова, лишь в присутствии старшего брата или Гу Иланя становился чуть разговорчивее.

— Про ту, что помогала бабушке, — он сложил ладони вместе и приложил к уху, имитируя сон, затем добавил: — Переходить дорогу. Сказка на ночь.

Управляющий был в шоке: «???»

Он переводил взгляд с чистого, невинного лица юноши на суровое, устрашающее лицо своего хозяина, совершенно не веря в происходящее.

*…Спасите, что это за ужасная сказка на ночь?*

*К тому же, просить Гу Иланя рассказывать сказки, чтобы уснуть? Он что, не боится, что ему всю ночь будут сниться кошмары?*

Гу Илань с ледяным выражением лица достал из кармана ключ и бросил его юноше:

— Дополнительная награда. Снимешь, когда будешь переодеваться, завтра утром вернешь мне.

Су Цзэсуй посмотрел на ключ от наручников и разочарованно замолчал.

У Гу Иланя были дела, он действительно уходил.

Су Цзэсуй помахал его удаляющейся спине.

— Маленький господин, не плачьте, — управляющий протянул покрасневшему юноше еще несколько салфеток. — Посидите в телефоне, скоро уснете.

Су Цзэсуй потеребил пальцы, обиженно промолчав.

Но раз уж интернет наконец появился, нужно сообщить семье, что он в порядке.

Он зарегистрировал новый аккаунт в WeChat, по памяти ввел номера телефонов родных и добавил их в друзья. Поколебавшись, он внес туда же номер Гу Иланя.

【Брат: Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение】

Су Цзэсуй начал печатать: — 【Брат, это я.】

【Брат: …Понял.】

【Брат: Что делаешь? Почему еще не спишь? Решил сменить аккаунт?】

После слов Су Минъюя воспоминания, только начавшие пробиваться в памяти Су Цзэсуя, вновь нахлынули, окутывая его с головой.

На душе стало тяжело, не хватало воздуха, и он внезапно напечатал: — 【Брат, ты правда все еще жив?】

【Брат: ???】

【Брат: Паршивец, жить надоело?】

Глава 10: Изнеженность

【Су Цзэсуй: Брат, я правда тоже еще жив?】

【Брат: Что ты творишь? Что с тобой?】

【Брат: Этот подонок Гу Илань что-то с тобой сделал???】

Су Цзэсуй грыз палец, долго-долго думал, а потом сфотографировал синяк на колене и отправил брату.

【Су Цзэсуй: [Фото] Случайно поранился, но я уже нанес лекарство】

Он хотел показать, что послушно лечится, но брат явно не так понял.

【Брат: Как ты умудрился так пораниться?! Подожди, брат сейчас приедет и заберет тебя】

Су Цзэсуй занервничал и поспешно напечатал:

【Су Цзэсуй: Нет】

【Су Цзэсуй: Я уже все намазал】

Словно боясь, что Су Минъюй не поверит, он отправил фото тюбика с мазью Юньнань Байяо.

【Брат: Береги себя, если тебя обижают — пиши мне. Если захочешь домой — мы в любой момент тебя заберем. Не давай себя в обиду…】

…

В это время управляющий шел за Гу Иланем в кабинет, чтобы помочь хозяину с документами компании.

Он работал с Гу Иланем уже столько лет и думал, что повидал всякое: молодых да ранних хитрецов, тех, кто улыбается в лицо, а за спиной вонзает нож, трусливых транжир, проматывающих наследство… Кого только не встречал.

Но встретив Су Цзэсуя, он с изумлением понял, что в этом мире есть люди, о существовании которых он даже не подозревал — настолько чистые, словно ангелы, спустившиеся на землю испытать человечество.

Даже выйдя из комнаты, управляющий не удержался от комментария:

— Маленький господин Су — словно нежный цветок из оранжереи. Помню, как он упал, я даже поддержал его, но не думал, что колено можно так сильно поранить. Кожа у него все-таки слишком тонкая.

Гу Илань глухо отозвался: «М-м», — по тону нельзя было понять его эмоций.

Его хозяин ко всему был равнодушен и редко поддерживал беседу, поэтому даже этот краткий ответ придал управляющему уверенности.

— Господин, вам не кажется странным, что в этом мире действительно существуют люди, которые боятся смотреть телевизор? — управляющий почесал подбородок в полном недоумении.

— Не знаю.

Управляющий невольно вспомнил детей из боковых ветвей семьи Гу: даже когда их в раннем возрасте отчитывали на людях, они, ради гордости, стиснув зубы, молчали.

Он слегка покачал головой и озадаченно вздохнул:

— Неужели случайный удар может причинить такую боль? Да и мазь совсем не жгучая, а он, я видел, едва не заплакал. Глаза стали красными, как у кролика, даже жалко его.

Телефон Гу Иланя завибрировал.

Он открыл дверь кабинета по распознаванию лица, достал телефон и, опустив взгляд, холодно бросил:

— Изнеженный.

На завибрировавшем экране высветилась заявка в друзья в WeChat:

【(o^^o) просит добавить вас в друзья, примечание: я (o^^o)】

Гу Илань нахмурился. Он никогда не добавлял незнакомцев, да и мало кто осмеливался разглашать его контакт, эта заявка казалась бессмысленной.

Он уже хотел проигнорировать ее, как заметил аватарку.

На ней была изображена кукла в темном стиле, но с «кавайными» элементами, окруженная милыми плюшевыми игрушками. Если присмотреться, можно было заметить золотистую нить.

Это был тот самый наручник-игрушка, который он вручил Су Цзэсую во время свидания вслепую.

Гу Илань: «…»

Управляющий продолжал пытаться оправдать образ «изнеженного ребенка»:

— Изнеженность означает, что человек удачлив. Удачливый человек обязательно принесет удачу окружающим, они с господином Гу очень подходят друг другу…

Гу Иланю надоело слушать, внутри росло раздражение, и он принял заявку, попутно выставив настройки «Только чат».

Он сел за массивный, солидный рабочий стол и собрался напечатать: «Смени аватарку».

Но не успел он закончить, как сверху всплыло непрочитанное сообщение.

【Су Минъюй: Мой брат поранился?】

Поколебавшись, Гу Илань первым делом открыл чат с ним.

【Гу Илань: М-м.】

【Су Минъюй: Просто «м-м»????! Твою мать, объясни нормально, расскажи во всех деталях, что произошло и как он поранился】

По тону Су Минъюя можно было подумать, будто кто-то похитил его брата.

Столь агрессивный напор… добросердечный человек, поставив себя на его место, понял бы его тревогу и восхитился любовью к брату. Вспыльчивый — пришел бы в ярость, подумав: «Какое мне до этого дело?».

Но Гу Илань оставался холодным, будто в этом мире не было ничего, что могло бы его взволновать.

【Гу Илань: Случайно упал.】

【Су Минъюй: Он капризничал, когда наносил мазь? Капризы капризами, но слушай, не вези его пока в больницу. Впрочем, пару дней последи, чтобы он мазался. Если уж совсем не захочет — оставь его.】

【Гу Илань: По-моему, я не учился на воспитателя детского сада.】

【Су Минъюй: …Тебя о чем-то попросить сложнее, чем на небеса взобраться. Это же ребенок, что такого в том, чтобы успокоить его? Даже если нет любви к партнеру по союзу, неужели нельзя проявить хоть каплю заботы?】

Су Минъюй был на восемь лет старше Су Цзэсуя. Даже если брат уже стал взрослым, в его глазах он оставался маленьким ребенком.

【Гу Илань: Может, заберешь свое изнеженное «маленькое сокровище» домой и будешь сдувать с него пылинки?】

— Господин Гу, документы готовы, — управляющий положил стопку бумаг, превратившуюся на столе в небольшую горку.

Гу Илань снова взглянул на телефон. В чате постоянно горело «Печатает…», но продолжения все не было.

Он уже собирался перевести телефон в режим «не беспокоить» и заняться делами, как собеседник наконец разродился длинным сообщением.

【Су Минъюй: На самом деле…】

Рабочее время подошло, и раньше, даже если бы случилось что-то экстраординарное, Гу Илань не стал бы тратить время на пустую болтовню. Но в этот раз, поддавшись странному порыву, он не оторвал взгляд от экрана.

— Позови меня через три минуты, — сказал он управляющему.

http://bllate.org/book/30107/3668601